| Subject | Russian | English |
| gen. | вам нечего так заноситься | you needn't get so superior |
| Makarov. | высоко заноситься | fly at high game |
| Makarov. | высоко заноситься | fly at high pitch |
| gen. | высоко заноситься | fly high |
| gen. | голосование, заносимое в отчёт о заседании | recorded vote |
| dipl. | голосование, заносимое в протокол заседания | recorded vote |
| dipl. | голосование, не заносимое в протокол заседания | non-recorded vote |
| math. | данные заносятся в определённом порядке | Data are entered in the proper sequence |
| commer., nautic. | документ, в который заносится описание судна | register (название, его вместимость, имя владельца, национальность и пр.) |
| telecom. | заносимая ветром дождевая влага | wind-driven rain (Alex_Odeychuk) |
| IT | заносить "0" | clear |
| busin. | заносить в актив | enter as an asset |
| Игорь Миг | заносить в актив | be credited with |
| econ. | заносить в актив баланса | carry as asset |
| econ. | заносить в актив баланса | carry on asset |
| IT | заносить информацию в базу данных | base |
| Makarov. | заносить в бухгалтерскую книгу | enter into |
| busin. | заносить в бухгалтерскую книгу | post |
| busin. | заносить в бухгалтерскую книгу | enter |
| account. | заносить в бухгалтерскую книгу | record |
| Makarov. | заносить в бухгалтерскую книгу | enter in |
| nautic. | заносить в вахтенный журнал | log |
| IT | заносить в график | schedule |
| tech. | заносить в дебет | carry to the debit side of account |
| gen. | заносить в дебет | debit |
| bank. | заносить в дебет счета | book to the debit of account (tlumach) |
| nautic. | заносить в декларацию судового груза | manifest |
| gen. | заносить в дневник | diarize |
| gen. | заносить в дневник | diarise (журнал Anglophile) |
| Makarov. | заносить в долг | mark up |
| gen. | заносить в долговую книгу | chalk down |
| gen. | заносить в долговую книгу | chalk out |
| gen. | заносить в журнал | diarize (ikaas) |
| gen. | заносить в журнал | journalize (Юрий Гомон) |
| gen. | заносить в журнал | log |
| tech. | заносить что-либо в журнал | log something |
| el. | заносить в журнал | journal |
| Makarov. | заносить чего-либо в журнал | log something |
| Makarov. | заносить чего-либо в журнал | enter something in the log |
| law | заносить в журнал регистрации | enter in the register |
| gen. | заносить в индекс | index |
| gen. | заносить в картотеку | index (Olya34) |
| gen. | заносить в картотеку | card |
| med. | заносить в карту | chart (клинические данные) |
| med. | заносить в карту клинические данные | chart |
| el. | заносить в каталог | inventory |
| tech. | заносить в каталог | catalogue |
| tech. | заносить в каталог | catalog |
| gen. | заносить в каталог | cataloguize |
| el. | заносить в каталог | file |
| econ. | заносить в книгу | enter in a book |
| gen. | заносить в книгу | register |
| Makarov. | заносить в книгу | book into |
| Makarov. | заносить в книгу | book in |
| gen. | заносить в книгу | book |
| econ. | заносить в компьютер | key into a computer (akimboesenko) |
| tech. | заносить в кредит | carry to the credit side of account |
| gen. | заносить в летописи | memorize |
| gen. | заносить в летопись | chronicle |
| law | заносить в опись | calendar |
| Makarov. | заносить в память | feed into the memory |
| account. | заносить в пассив | enter as a liability |
| busin. | заносить в пассив | enter as liability |
| econ. | заносить в пассив баланса | carry as liability |
| econ., account. | заносить в пассив за вычетом баланса | carry as liability |
| el. | заносить в перечень | list |
| anim.husb. | заносить в племенную книгу | entry in herdbook |
| agric. | заносить в племенную книгу | to entry in herdbook |
| polit. | заносить что-либо в протокол | read into the record |
| dipl. | заносить в протокол | place on record in the minutes |
| dipl. | заносить в протокол | record on record in the minutes |
| dipl. | заносить в протокол | record |
| econ. | заносить в протокол | record in the minutes |
| econ. | заносить в протокол | record in a protocol |
| econ. | заносить в протокол | enter on the record |
| notar. | заносить в протокол | enter in the record |
| gen. | заносить в протокол | protocol |
| law | заносить в протокол | place on record |
| law | заносить в протокол | read into the record |
| law | заносить в протокол | enter in protocol |
| mil. | заносить в протокол | enter in the minutes |
| Makarov. | заносить что-либо в протокол | read something into the record (парл.) |
| gen. | заносить в протокол | enter on record |
| gen. | заносить в протокол | register |
| scub. | заносить в протокол или список | record |
| law | заносить в регистр | register |
| gen. | заносить в регистр | register (и т.п.) |
| el. | заносить в реестр | calendar |
| gen. | заносить в реестр | index (Olya34) |
| law | заносить в реестр | register |
| el. | заносить в реестр | file |
| busin. | заносить в реестр | record |
| dipl. | заносить в реестр | record (и т.п.) |
| el. | заносить в спецификацию под серийными номерами | serialize |
| law | заносить в списки | calendar (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | заносить в списки | enrol |
| nautic. | заносить в списки | enroll |
| gen. | заносить в списки | bring on the strength |
| uncom. | заносить в списки | table |
| mil. | заносить в списки | bring on the strength (ЛС) |
| mil. | заносить в списки части | bring on the strength |
| nautic. | заносить в список | enrol |
| gen. | заносить в список | inscribe |
| slang | заносить в список | put down (Комиссар Ле Пешен чуть-чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спросил: "Is someone putting this down?" == "Кто-нибудь все это записывает?") |
| gen. | заносить в список | record |
| gen. | заносить в список | register |
| nautic. | заносить в список | list |
| econ. | заносить в список | enlist |
| gen. | заносить в список | slate |
| law | заносить в список | calendar |
| law | заносить в список | schedule |
| law | заносить дело в список | set down |
| gen. | заносить в список | enroll |
| gen. | заносить в список | station (под определённым номером) |
| gen. | заносить в список | book |
| Gruzovik | заносить в список | put on the list |
| busin. | заносить в список дел к слушанию | set down |
| dipl. | заносить в список кандидатов | slate (на выборах) |
| amer. | заносить в список кандидатов | slate |
| law | заносить в список личного состава | enrol |
| law | заносить в список личного состава | enroll |
| Makarov. | заносить в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| tech. | заносить в стек | stack |
| tech. | заносить в таблицу | tabulate |
| gen. | заносить в тетрадку | note |
| gen. | заносить в указатель | index |
| energ.ind. | заносить данные в указатель | index |
| gen. | заносить в указатель | indices |
| account. | заносить в учёт | post |
| comp. | заносить в файл | file |
| obs. | заносить в хронику | chronologize |
| gen. | заносить в чёрные списки | black list |
| amer. | заносить в чёрный список | blackball (напр. игрока в казино: You're blackballed Taras) |
| gen. | заносить в чёрный список | black |
| sec.sys. | заносить в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| econ. | заносить в чёрный список | put on a black list |
| Makarov. | заносить в чёрный список | black-list |
| busin. | заносить кого-л. в "чёрный список" | have smth, smb on the hit list |
| libr. | заносить в шкафную опись | shelflist |
| libr. | заносить в шкафную опись | shelf list |
| Makarov. | заносить вклад на свой счёт | pass something to one's account |
| Makarov. | заносить вклад на чей-либо счёт | pass something to someone's account |
| busin. | заносить во внутренний реестр | register in domestic register |
| tech. | заносить воздушное судно в реестр | enter an aircraft (авиакомпании) |
| Makarov. | заносить воздушное судно в реестр | enter the aircraft (авиакомпании) |
| avia. | заносить воздушное судно в реестр | enter the aircraft |
| gen. | заносить ветром грязь в рану | blow dirt into a wound |
| Makarov. | заносить данные | enter data |
| gen. | заносить данные в картотеку | card index |
| gen. | заносить данные в картотеку | card-index |
| Makarov. | заносить данные в рабочий журнал | enter data in a logbook |
| logist. | заносить данные об отгруженных грузах в карточки учёта | post shipment to stock record cards |
| gen. | заносить до дыр | wear something into holes (Anglophile) |
| Makarov. | заносить до дыр | wear a hole |
| econ. | заносить заказ в книгу | book an order |
| Gruzovik | заносить заразу | bring the infection |
| amer. | заносить и подбрасывать | buck and bank (о самолёте Aprilen) |
| ecol. | заносить илом | silt |
| hydrol. | заносить илом | puddle |
| Makarov. | заносить илом | silt up |
| hydr. | заносить илом | mud |
| logist. | заносить имущество на счёт | voucher the stores |
| gen. | заносить имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| slang | заносить имя лошади в списки тотализатора | pencil |
| Makarov. | заносить инфекцию | introduce the infection |
| med. | заносить инфекцию | bring the infection |
| Makarov. | заносить инфекцию | carry the infection |
| dat.proc. | заносить информацию в базу данных | database |
| IT | заносить информацию в базу данных | base |
| IT | заносить информацию в БД | base |
| tech. | заносить информацию в ЗУ | record information in a storage |
| progr. | заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| O&G | заносить конец трубы в нужное положение | tail a pipe |
| product. | заносить на | post to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | заносить на | pass to (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | заносить на активную сторону баланса | post as an asset |
| econ. | заносить на активную сторону баланса | carry as an asset |
| econ. | заносить на активную сторону баланса | enter as an asset |
| econ. | заносить на активную сторону баланса | include in the asset list |
| econ. | заносить на активную сторону баланса | carry as asset |
| nautic. | заносить на борт бушприт | reef (горизонтальный или наклонный брус, выставленный вперёд с носа парусного судна) |
| gen. | заносить на дороге | skid (Grana) |
| Makarov. | заносить на доску почёта | put up on the honour roll |
| Makarov. | заносить на доску почёта | put up on the board of honor |
| archit. | заносить на карточки | card |
| account. | заносить на кредит | credit |
| econ. | заносить на кредит дебет счета | post credit to the account |
| auto. | заносить на мокрой дороге | hydroplane (a motorist whose car hydroplaned and crashed into a tree Val_Ships) |
| econ. | заносить на пассивную сторону баланса | post as liability |
| econ. | заносить на пассивную сторону баланса | carry as liability |
| econ. | заносить на пассивную сторону баланса | enter as liability |
| gen. | заносить на повороте | oversteer |
| account. | заносить на счёт | pass |
| econ. | заносить на счёт | note down |
| econ. | заносить на счёт | post to an account |
| econ. | заносить на счёт | recognize on account |
| econ. | заносить на счёт | record on account |
| econ. | заносить на счёт | pass to an account |
| econ. | заносить на счёт | book on the account |
| econ. | заносить на счёт | charge to an account |
| busin. | заносить на счёт | recognize on an account |
| Gruzovik | заносить на счёт | credit |
| gen. | заносить над | suspend (Игорь Глазырин) |
| Makarov. | заносить ногу | raise one's foot |
| Makarov. | заносить ногу | lift one's foot |
| Gruzovik, hrs.brd. | заносить ногу в стремя | raise one's foot into the stirrup |
| gen. | заносить ногу в стремя | raise foot into the stirrup |
| IT | заносить нуль | clear |
| gen. | заносить опись, список | calendar |
| chess.term. | заносить партии в базу данных | database games |
| gen. | заносить песком | choke with sand (о реке) |
| Makarov. | заносить песком | sand up (устье реки, ручья) |
| gen. | заносить песком | sand (устье реки, порт и т.п.) |
| hydr. | заносить песком | sand |
| gen. | заносить песком | fill up sand (о реке) |
| hydr. | заносить песчаными отложениями | sand |
| rugb. | заносить попытку | score a try |
| Makarov. | заносить расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| Gruzovik | заносить руку | raise one's hand |
| Makarov. | заносить руку | lift one's hand |
| gen. | заносить руку | raise hand |
| gen. | заносить руку перед ударом | wind up (He comes in, she is not looking, he winds up-this is a wind-up-boom! andreon) |
| gen. | заносить свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | заносить свои мысли в дневник | record one's thoughts in a diary |
| gen. | заносить свои мысли в дневник | record thoughts in a diary |
| gen. | заносить снегом | cover with snow |
| Makarov. | заносить снегом | snow in |
| Makarov. | заносить снегом | snow up |
| gen. | заносить снегом | snow under |
| gen. | заносить снегом | snow |
| Gruzovik, meteorol. | заносить снегом | cover with snow |
| gen. | заносить статью в большую счётную книгу | post |
| gen. | заносить статью расхода | enter up an item (a record of past events, the names of the visitors, the patient's blood pressure, drugs sold, etc., и т.д.) |
| econ. | заносить сумму в дебет счета | charge an amount to the debit of an account |
| gen. | заносить сумму в чей-либо долг | place an amount to a person's debt |
| gen. | заносить сумму на чей-либо кредит | place an amount to a person's credit (дебит) |
| logist. | заносить учётные данные в картотеку | card-index |
| gen. | заносить чью-либо фамилию в список | post |
| polit. | заносить что-либо в п | read to read something into the record |
| O&G, casp. | заносить якорь | deploy anchor (raf) |
| gen. | заноситься, воспарять, отрываться от реальности | ride moral high horse (And that's when I realized I had been riding on my moral high horse, and I seriously needed to come back down to Earth and check myself. dfdfdf) |
| ocean. | заноситься илом | warp |
| slang | заноситься на поворотахавтомоб | fishtail (It's easy to fishtail in wet weather. Легко заносит на поворотах в сырую погоду. Interex) |
| gen. | заносящийся в мечтах | starry |
| SAP. | Изменения заносятся в журнал. | Changes are logged. |
| gen. | их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register (in a book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | кто высоко заносится, тот низко падает | pride will have a fall |
| Gruzovik | машину всё время заносит | the car keeps skiddin |
| Gruzovik | машину всё время заносит | the car keeps skidding |
| Makarov. | мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол | we do not say at all that the whole should be protocolled |
| gen. | не заносимое в отчёт | off the record voting |
| gen. | не заносись | don't let it go to your head (SirReal) |
| gen. | не заносись, я не хуже тебя | a cat may look at a king |
| gen. | не заносите мне книги, я сам зайду за ней | I'll go for it myself |
| gen. | не заносите мне книги, я сам зайду за ней | don't bring me the book |
| gen. | не заноситесь! | come off your perch! |
| gen. | не заносится | is not puffed up (bigmaxus) |
| Makarov. | не знаю, с чего бы им так заноситься | I don't know what they've got to be so stuck-up about |
| Makarov. | он вовсе не утверждает, что абсолютно всё нужно заносить в протокол | he does not say at all that the whole should be protocolled |
| Makarov. | он слишком заносится | puts on too much side |
| Makarov. | он слишком заносится | he has too much side |
| Makarov. | она очень заносится | she is very stuck up |
| law | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол | determine the objections as noted on the record (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| gen. | после этого он стал меньше заноситься | this lets him down a little |
| el. | прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования | non-transactional application |
| gen. | путём голосования, заносимого в отчёт о заседании | by a recorded vote |
| jarg. | слишком высоко заносить весло | sky the oar |
| Makarov. | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| ed. | студенческий табель, куда заносятся отказы от прохождения курса-ов | drop card (необходимо оформлять после истечения срока свободного выбора курсов; каждая запись заверяется подписью куратора plushkina) |
| ed. | студенческий табель, куда заносятся отказы от прохождения курса-ов | resignation card (каждое изменение в учебном плане заверяется подписью куратора plushkina) |
| gen. | шёл ливень, и машину сильно заносило | it was raining hard, and the car skidded badly |
| progr. | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
