 |
| Subject | Russian | English |
| bank. | возможность заниматься коммерческой деятельностью | access to carry on commerce |
| gen. | заниматься коммерческой деятельностью | operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov) |
| Makarov. | заниматься коммерческой деятельностью | be in business |
| busin. | заниматься коммерческой деятельностью | conduct business (I just finished an article on The Atlantic that discussed the migration away from coastal cities to cheaper real estate because telecommunications and COVID have/will revolutionize the way business, and thus work itself, is conducted. (Twitter) ART Vancouver) |
| tax. | заниматься коммерческой деятельностью | carry on a trade or business |
| gen. | заниматься коммерческой деятельностью | do business (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься коммерческой или профессиональной деятельностью | pursue commercial or professional activities (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |