| Subject | Russian | English |
| gen. | арест двух человек, которые якобы замышляли ограбить банк | the arrest of two men assertedly scheming to take a bank |
| Makarov. | в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов | in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week |
| gen. | государственный переворот замышляется | coup brews |
| gen. | замысел, обратившийся против замышлявшего | boomerang |
| media. | замышляется переворот | coup brews (bigmaxus) |
| Makarov. | замышлять государственный переворот | plot a coup d'etat |
| Makarov. | замышлять действие | hatch a move |
| gen. | замышлять заговор | devise a plot |
| gen. | замышлять заговор | hatch a plot |
| gen. | замышлять заговор | hatch a conspiracy |
| gen. | замышлять заговор | hammer treachery |
| media. | замышлять заговор | engineer a plot (bigmaxus) |
| dipl. | замышлять заговор | plot |
| media. | замышлять заговор | draw up a plot (bigmaxus) |
| gen. | замышлять заговор | lay a plot |
| Makarov. | замышлять зло | meditate mischief |
| dipl. | замышлять измену | plot treason |
| dipl. | замышлять интервенцию | plan intervention |
| Gruzovik, obs. | замышлять ковы кому-либо | lay a trap for (someone) |
| obs. | замышлять ковы | lay a trap for (someone – кому-либо) |
| gen. | замышлять месть | plan a revenge |
| gen. | замышлять месть | look for payback (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | замышлять месть | plot revenge |
| dipl. | замышлять месть | meditate revenge |
| gen. | замышлять месть | seek revenge (Andrey Truhachev) |
| gen. | замышлять месть | chew revenge |
| inf. | замышлять недоброе | get sneaky (Rust71) |
| gen. | замышлять что-либо недоброе | be up to something |
| Gruzovik | замышлять недоброе | have evil intentions |
| Makarov. | замышлять недоброе | brew mischief |
| gen. | замышлять недоброе | mean harm (Abysslooker) |
| gen. | замышлять недоброе | be up to something |
| dipl. | замышлять недоброе | machinate |
| gen. | замышлять что-либо недоброе | be up to something |
| gen. | замышлять неладное | plot evil (Mirinare) |
| slang | замышлять освобождение | spring |
| dipl. | замышлять первый удар | contemplate a "first strike" |
| gen. | замышлять, планировать, делать | up to something (demovirus) |
| slang | замышлять побег | spring |
| Makarov. | замышлять поступок | hatch a move |
| Makarov. | замышлять преступление | intend criminally |
| Makarov. | замышлять преступление | intend a crime |
| Makarov. | замышлять революцию | plot revolution |
| gen. | замышлять скопом | complot |
| media. | замышлять стратегию | contrive a strategy (bigmaxus) |
| Makarov. | замышлять стратегию | plot strategy |
| sec.sys. | замышлять террористические акты | plot terrorist acts |
| law | замышлять тяжкое убийство | compass murder |
| Makarov. | замышлять убийство | compass murder |
| Makarov. | замышлять убийство | plot an assassination |
| gen. | замышлять убийство | brood over murder |
| law | замышлять убийство королевы | compass the Queen's death |
| law | замышлять убийство короля | compass the Queen's death (королевы) |
| law | замышлять убийство короля | compass the King's death (королевы) |
| slang | замышлять, ухищряться | to conger (Elofor) |
| Makarov. | замышлять ход | plot course |
| gen. | замышлять что-то месть | meditate revenge |
| Makarov. | замышлять что-то недоброе | be up to something |
| gen. | замышлять что-то недоброе | be up to something |
| gen. | замышлять что-то нехорошее | be up to no good (Anglophile) |
| gen. | замышлять что-то нехорошее | meditate mischief |
| Makarov. | замышлять шаг | hatch a move |
| Makarov. | замышляющий недоброе | ill-intentioned |
| vulg. | замышляющий что-либо недоброе | up to shit |
| Makarov. | Катилина замышлял переворот | Catiline was meditating a revolution |
| gen. | мальчишки замышляют не доброе | the boys are brewing mischief |
| gen. | не замышляющий зла | devoid of malice |
| gen. | никогда не знаешь, что он замышляет | there is no telling what he is up to |
| Makarov. | обернуться против того, кто замышляет зло | come home to roost (часть пословицы curses like chickens come to roost) |
| Makarov. | он замышляет что-то недоброе | he is hatching mischief |
| gen. | он замышляет что-то недоброе | he is up to no good |
| Makarov. | он замышляет что-то подозрительное | he is up to something queer |
| Makarov. | он замышлял измену | he plotted the treason |
| Makarov. | он замышлял побег | he was scheming to escape |
| Makarov. | он знал, она что-то замышляет | he knew she was up to something |
| Makarov. | он что-то замышляет | he is up to something |
| gen. | он что-то замышляет | he is planning something |
| gen. | переворот замышляется | coup brews |
| gen. | преступники замышляли ограбление поезда | the outlaws contrived a robbery of the train |
| gen. | тайно замышлять | conspire |
| gen. | тайно замышлять заговор против | whisper against (кого-л.) |
| gen. | тот, кто замышляет | planner (что-л.) |
| gen. | тот, кто замышляет | hatcher (что-л.) |
| Gruzovik | что вы замышляете? | what are you planning? |
| gen. | что вы замышляете? | what are you up to? |
| Makarov. | этот человек замышляет недоброе против нас | the man is cogitating mischief against us |
| Makarov. | этот человек замышляет недоброе против нас | man is cogitating mischief against us |
