| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker switches short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | the circuit-breaker interrupts short-circuit currents |
| Makarov. | автомат коммутирует токи короткого замыкания | circuit-breaker breaks short-circuit currents |
| tech. | автоматическое замыкание | automatic closing |
| Makarov. | акустическое короткое замыкание | piston action (в громкоговорителе) |
| tech. | анализ безопасности систем предварительного замыкания | preclosure systems safety analysis |
| med. | анодное замыкание | anodal closure |
| tech. | близкое короткое замыкание | nearby fault |
| tech. | блокировочная система с замыканием сигналов | block interlocking system |
| tech. | быстродействующий при замыкании и размыкании контакт | quick make-and-break contact |
| tech. | быстрое замыкание | quick make (контактов) |
| tech. | величина тока короткого замыкания | fault level (контекстный перевод translator911) |
| energ.ind. | величина тока короткого замыкания в амперах | short-circuit ampere |
| energ.ind. | витковое замыкание | inter-winding fault (MichaelBurov) |
| energ.ind. | витковое замыкание в обмотке генератора или трансформатора | inter-winding fault (MichaelBurov) |
| tech. | витковое короткое замыкание | turn-to-turn fault (между) |
| tech. | витковое короткое замыкание | turn-to-turn short circuit |
| tech. | включение на короткое замыкание | fault close-in |
| tech. | внешнее замыкание | resultant interlocking (в цепях централизации) |
| tech. | внешнее замыкание | indirect interlocking (в цепях централизации) |
| tech. | внешнее короткое замыкание | external fault |
| tech. | внутреннее короткое замыкание | internal fault |
| Makarov. | возникновение короткого замыкания | fault inception |
| med. | временное короткое замыкание внутри рентгеновской трубки | tube spit (harser) |
| mil. | время на замыкание | Toggle time (WiseSnake) |
| energ.ind. | время отключения замыкания | faulted clearance time |
| gen. | время отключения короткого замыкания | clearing time of a fuse |
| Makarov. | входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit input admittance |
| gen. | short circuit current withstand выдерживаемый ток короткого замыкания | S/C withstand (Alexey Lebedev) |
| Makarov., el. | выйти из строя в результате короткого замыкания | short-circuit (об аппаратуре) |
| energ.ind. | выключатель короткого замыкания на землю | GFCI (MichaelBurov) |
| Makarov. | выключатель отключает ток короткого замыкания | the circuit breaker interrupts short-circuit current |
| Makarov. | выключатель отключает ток короткого замыкания | circuit breaker interrupts short-circuit current |
| tech. | выходная мощность в режиме короткого замыкания | short-circuit output |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| tech. | выходная ёмкость короткого замыкания | short-circuit output capacitance |
| tech. | выявление коротких замыканий | fault diagnostics |
| tech. | выявление коротких замыканий | failure diagnostics |
| tech. | геометрическое замыкание | form closure (в теории машин и механизмов) |
| tech. | геометрическое замыкание | form constraint (в теории машин и механизмов) |
| tech. | геометрическое замыкание | body closure (в теории машин и механизмов) |
| nautic. | глубинное замыкание | deep closure (кавитационной каверны) |
| tech. | глухое замыкание на землю | total earth |
| tech. | глухое замыкание на землю | dead ground |
| tech. | глухое замыкание на землю | dead earth |
| tech. | глухое замыкание на землю | solid ground |
| tech. | глухое замыкание на землю | total ground |
| tech. | глухое замыкание на землю | solid earth |
| tech. | глухое короткое замыкание | metallic short circuit |
| tech. | глухое короткое замыкание | direct short circuit |
| tech. | глухое короткое замыкание | dead short circuit |
| tech. | глухое короткое замыкание | solid fault |
| tech. | глухое короткое замыкание | dead short (металлическое) |
| tech. | глухое короткое замыкание на землю | dead ground fault |
| tech. | глухое короткое замыкание на землю | dead earth fault |
| philos. | гносеологическое замыкание | epistemic closure (напр., отдельно взятого человека Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа замыкания | trail party |
| Makarov. | делать короткое замыкание | fuse |
| tech. | детектор замыкания на землю | ground-leakage detector |
| energ.ind. | детектор замыкания на землю электрического генератора | generator field ground detector |
| Makarov. | детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания | network determinant (в теории цепей) |
| Makarov. | дисротаторное замыкание цикла | disrotatory cycle closure (со встречным вращением) |
| energ.ind. | дистанционная защита от замыканий на землю | ground distance (navesnaves) |
| tech. | длительное замыкание на землю | continuous grounding |
| tech. | длительность короткого замыкания | short-circuit duration |
| tech. | дуговое замыкание | arcing fault |
| energ.ind. | дуговое замыкание | arc fault (lxu5) |
| Makarov. | дуговое замыкание за землю | swinging ground |
| tech. | дуговое замыкание на землю | arcing ground |
| tech. | дуговое замыкание на землю | swinging ground |
| tech. | дуговое замыкание на землю | arcing earth |
| tech. | дужка для короткого замыкания | U link |
| weld. | завершение по короткому замыканию | short circuit termination (функция, которая обеспечивает кратковременные, повторяющиеся короткие замыкания в конце сварки до полной остановки подачи сварочной проволоки и разрыва контакта со свариваемой деталью BabaikaFromPechka) |
| mil. | замыкание в кольцо | throwing an arc of strangulation |
| gen. | замыкание в себе | scape |
| gen. | замыкание в себе | escapement |
| weld. | замыкание дугового пространства | arc bridging |
| med. | замыкание зоны роста эпифиза | epiphyseal closure |
| energ.ind. | замыкание и размыкание | make-break (напр., контактов реле) |
| nautic. | замыкание кавитационной каверны | cavity closure |
| med. | замыкание катода | cathodal closure |
| mil. | замыкание колонны | trailing element |
| mil. | замыкание колонны | trail element |
| mil. | замыкание кольца окружения | tightening assault |
| avia. | замыкание контура | loop closure (управления) |
| avia. | замыкание контура на ручное управление | manual loop closure |
| avia. | замыкание контура УВД | loop closure (MichaelBurov) |
| avia. | замыкание контура управления | loop closure (MichaelBurov) |
| avia. | замыкание контура управления | closing the loop |
| Makarov. | замыкание линий магнитного потока | flux closure (внутри образца) |
| geol. | замыкание ловушки | structure closure (структуры) |
| geol. | замыкание ловушки для нефти сбросом | closure against fault |
| avia. | замыкание лётчиком контура управления | pilot's loop closure |
| mil. | замыкание маршрута | route release |
| avia. | замыкание на земле | ground fault |
| brit. | замыкание на землю | short to earth |
| brit. | замыкание на землю | fault to earth |
| brit. | замыкание на корпус | earth fault |
| amer., Makarov. | замыкание на корпус | ground fault |
| mil. | замыкание на массу | earthing |
| avia. | замыкание на массу | ground fault (на "землю") |
| Makarov. | замыкание накоротко | shorting |
| geol. | замыкание пересечения | closing of traverse |
| med. | замыкание пластинки роста | growth-plate closure (Игорь_2006) |
| med. | замыкание рефлекторной дуги | closure |
| sport. | замыкание тока | short |
| sport. | замыкание тока | short circuit |
| Makarov. | замыкание треугольника | triangle closure |
| gen. | замыкание фазы на землю | phase-to-ground short circuit (Alexander Demidov) |
| avia. | замыкание цепи | closing a circuit |
| ecol. | замыкание цикла | ring closure |
| weld. | замыкание шва | weld closure (при сварке плавлением: 1. выполнение конца кольцевого шва; 2. место сопряжения начального и конечного участков кольцевого шва Johnny Bravo) |
| comp. | замыкание электрода | electrode contacting |
| weld. | замыкание электродов | electrode shorting (Technical) |
| Makarov. | замыкания цикла реакция | ring closure reaction |
| gen. | зацепление с геометрическим замыканием | positive engagement (Gaist) |
| tech. | защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor ground-fault protection |
| tech. | защита от витковых замыканий | interturn-short-circuit protection |
| tech. | защита от витковых замыканий | protection against turn-to-turn faults |
| tech. | защита от витковых замыканий | turn-fault protection |
| tech. | защита от витковых замыканий | interturn short-circuit protection |
| tech. | защита от двухфазных замыканий на землю | double line-to-ground fault protection |
| Makarov. | защита от замыканий на бак | tank-ground protection |
| energ.ind. | защита от замыканий на землю | ground-fault protection |
| energ.ind. | защита от замыканий на землю | earth-fault protection |
| tech. | защита от замыканий на землю | ground fault protection |
| Makarov. | защита от замыканий на землю | leakage protection |
| Makarov. | защита от замыканий на землю в обмотке ротора | field ground-fault protection |
| Makarov. | защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| Makarov. | защита от замыканий на землю в цепи статора | stator ground-fault protection |
| tech. | защита от замыканий на корпус | frame protection (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | защита от замыкания | leakage protection |
| tech. | защита от замыкания на бак | tank-ground protection |
| tech. | защита от замыкания на землю | leakage protection |
| tech. | защита от замыкания на землю | ground-leakage protection |
| tech. | защита от замыкания на землю | ground-fault protection |
| tech. | защита от замыкания на землю | ground leakage protection |
| tech. | защита от замыкания на землю | ground fault protection |
| Makarov. | защита от замыкания на землю | earth leakage protection |
| tech. | защита от замыкания на землю в обмотке ротора | field ground-fault protection |
| tech. | защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| tech. | защита от замыкания на землю в цепи статора | stator ground-fault protection |
| tech. | защита от замыкания на корпус | frame leakage protection system (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | защита от коротких замыкании | short-circuit protection |
| tech. | защита от коротких замыканий | short-circuit protection |
| energ.ind. | защита от короткого замыкания | protection against short circuits (MichaelBurov) |
| tech. | защита от короткого замыкания и перегрузок | protection from short circuit and overload (Метран) |
| Makarov. | защита от межвитковых замыканий | interturn short-circuit protection |
| tech. | защита от межфазных замыканий | protection against line-to-line fault |
| tech. | защита от межфазных замыканий | phase-to-phase fault protection |
| nautic. | защита от токов короткого замыкания | short circuit protection |
| tech. | защита трансформатора от замыканий на бак | tank-ground protection |
| tech. | защищать от короткого замыкания | protect against a short circuit |
| tech. | измерение в режиме короткого замыкания | short-circuit measurement |
| tech. | имитируемое короткое замыкание | staged fault |
| tech. | импеданс короткого замыкания | short-circuit impedance |
| tech. | импеданс короткого замыкания | closed-end impedance |
| Makarov. | импульс замыкания | make pulse |
| tech. | индивидуальные подпитки током короткого замыкания | Individual fault current contributions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| brit. | индикатор замыкания на землю | earth leakage detector |
| Makarov. | испытание на короткое замыкание | short-circuit test |
| tech. | испытание на стойкость к короткому замыканию | short-circuit withstand test |
| med. | катодное замыкание | cathodal closing |
| med. | катодное замыкание | kathodal closing |
| tech. | катушка-зонд ёмкостного тока при замыкании на землю | ground-fault neutralizer |
| med. | клоническое сокращение мышц при замыкании тока на аноде | anodal closure clonus |
| med. | клоническое сокращение мышцы при замыкании тока на аноде | anodal closure clonus |
| med. | клонус при катодном замыкании | cathodal closure clonus |
| tech. | ключ с выдержкой времени на замыкание | delayed-make switch |
| tech. | кнопка замыкания | close button |
| nautic. | кнопка замыкания автоматического выключателя | breaker closing push button |
| mil. | кнопка с замыканием при вытягивании | closed-when-pulled knob |
| mil. | кнопка с замыканием при нажатии | closed-when-pushed knob |
| Makarov. | конротаторное замыкание цикла | conrotatory cycle closure (с односторонним вращением) |
| tech. | контакт с быстрым замыканием | quick-make contact |
| tech. | контакт с двойным замыканием | make-make contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | shorting contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | overlapping contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| tech. | контакт с замыканием при отпавшем якоре | bottom contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonshorting contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-make contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonoverlapping contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| tech. | контактная группа на замыкание | make-contact springs |
| tech. | контактная группа на замыкание | make contact springs |
| Makarov. | контроль замыкания стрелочного перевода | lock proving |
| avia. | контур управления с аэродинамическим замыканием | aerodynamically closed loop (с помощью аэродинамических рулей) |
| gen. | контур тока замыкания на землю | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| comp. | короткие замыкания между сигнальными линиями | short circuits between signal lines (ssn) |
| tech. | короткое замыкание | short-circuit failure |
| tech. | короткое замыкание | short circuit (в электрической цепи) |
| tech. | короткое замыкание | short (в электрической цепи) |
| tech. | короткое замыкание | fault |
| tech. | короткое замыкание | short |
| therm.eng. | короткое замыкание | short-circuiting |
| Makarov. | короткое замыкание | short-circuit failure (цепи) |
| Makarov. | короткое замыкание | short failure (цепи) |
| gen. | короткое замыкание | electrical short circuit |
| gen. | короткое замыкание | short circuit |
| Makarov. | короткое замыкание в электроустановках | fault |
| gen. | короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| shipb. | короткое замыкание между щётками | flash over |
| nautic. | короткое замыкание между щётками | flashover (электрической машины) |
| energ.ind. | короткое замыкание на землю | line-to-ground fault (short circuit MichaelBurov) |
| gen. | короткое замыкание на землю вблизи места установки релейной защиты | close-in ground fault (feyana) |
| Makarov. | короткое замыкание на линии | permanent loop |
| Makarov. | короткое замыкание на массу | ground fault |
| tech. | короткое замыкание с небольшим током | light fault |
| Makarov. | короткое замыкание электрокабелей | short circuit of electric cable |
| energ.ind. | коэффициент замыкания на землю | earth fault factor (Henadz) |
| tech. | кратность тока короткого замыкания | relative short-circuit current |
| Makarov. | кулачок с силовым замыканием пары | positive-motion cam |
| energ.ind. | лопатка турбины с пазом для замыкания ряда лопаток | notch bucket |
| tech. | максимальная токовая защита от замыканий между фазами | phase overcurrent fault protection |
| tech. | максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent protection |
| tech. | максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent fault protection |
| Makarov. | максимальная токовая защита от замыкания между фазами | phase overcurrent fault protection |
| tech. | максимально допустимый ток замыкания контактов | contact closing rating |
| tech. | максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact closing rating |
| Makarov. | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| tech. | максимальный ток в асимметричной цепи короткого замыкания | maximum asymmetric short-circuit current |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | peak cathode fault current |
| tech. | маломощное дуговое замыкание | weak-current arcing fault |
| tech. | мгновенное значение тока при коротком замыкании | instantaneous short-circuit current |
| tech. | между полюсное короткое замыкание | pole-to-pole fault |
| Makarov. | междувитковое короткое замыкание | turn-to-turn fault |
| Makarov. | междувитковое короткое замыкание | turn-to-turn short circuit |
| tech. | междуобмоточное короткое замыкание | interwinding fault |
| tech. | междуполюсное короткое замыкание | pole-to-pole fault |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | interphase fault |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | line-to-line short circuit |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | phase-to-phase fault |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | line-to-line fault |
| tech. | междуфазное короткое замыкание | phase fault |
| energ.ind. | междуфазное короткое замыкание | phase-to-phase fault (short circuit MichaelBurov) |
| tech. | межобмоточное короткое замыкание | interwinding fault |
| tech. | место короткого замыкания | fault location |
| Игорь Миг | метод замыкания дыр | stopgap approach |
| tech. | метод короткого замыкания | short-circuit method |
| avia. | механизм замыкания электроцепи | circuit breaker (Jessycon) |
| mil. | механическое замыкание | latching |
| Makarov. | механическое замыкание | mechanical locking |
| energ.ind. | многофазное короткое замыкание | multi-phase short circuit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| comp. | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines (ssn) |
| energ.ind. | модульный блок с замыканием и размыканием | make-break (напр., контактов реле) |
| tech. | мощное короткое замыкание | heavy-current fault |
| Makarov. | мощность в режиме короткого замыкания | short-circuit output |
| tech. | мощность короткого замыкания | short-circuit power |
| tech. | мощность короткого замыкания | short-circuit output (в режиме) |
| tech. | мощность короткого замыкания | short-circuit duty |
| tech. | мощность на замыкание | making capacity |
| energ.ind. | мощность на замыкание | making capacitance (retsenshtein) |
| tech. | мощность отключения короткого замыкания | fault interruption rating |
| tech. | мощность при коротком замыкании | short-circuit power |
| mil. | начальник замыкания колонны | trailing officer (на марше) |
| tech. | начальный ток короткого замыкания | initial short-circuit current |
| tech. | начальный ток короткого замыкания | initial fault current |
| tech. | начальный ток при симметричном коротком замыкании | initial symmetrical short-circuit current |
| gen. | нежелательное замыкание в электрической схеме | circuit fault (OLGA P.) |
| gen. | неполное замыкание на землю | partial earth |
| tech. | непосредственное короткое замыкание | dead short |
| tech. | несимметричное короткое замыкание | asymmetrical fault |
| tech. | несимметричное короткое замыкание | unbalanced short circuit |
| tech. | несимметричное короткое замыкание | asymmetric short circuit |
| tech. | неудалённое короткое замыкание | short-line fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | nonpersistent fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | transitory fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | transient fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | temporary fault |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание | transient short circuit |
| energ.ind. | неустойчивое короткое замыкание | transient short-circuit |
| tech. | неустойчивое короткое замыкание, преходящее короткое замыкание | transient fault |
| gen. | номинальный термический ток короткого замыкания | rated short-time thermal current (ABelonogov) |
| energ.ind., amer. | обнаружение замыкания на землю | ground fault location |
| tech. | обнаружение коротких замыканий | fault detection |
| tech. | обратное замыкание | reciprocal interlocking (в цепях централизации) |
| tech. | ограничение по току короткого замыкания | restriction on fault capability (выключателя translator911) |
| tech. | ограничение тока короткого замыкания | short-circuit current limitation |
| energ.ind. | ограничитель тока короткого замыкания | fault current limiter |
| mil., avia. | ограничитель токов короткого замыкания | fault current limiter |
| tech. | однофазное замыкание на землю | line-to-ground fault |
| brit. | однофазное замыкание на землю | single line-to-earth fault |
| tech. | однофазное замыкание на землю | line-to-ground short circuit |
| tech. | однофазное замыкание на землю | phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное замыкание на землю | single phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное замыкание на землю | single line-to-ground fault |
| brit. | однофазное замыкание на землю | line-to-earth fault |
| energ.ind. | однофазное короткое замыкание | one-phase short circuit (MichaelBurov) |
| tech. | однофазное короткое замыкание линии на землю | single-phase line-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | line-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single line-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | line-to-ground short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single-phase short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single-phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single-line-to-ground short circuit |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single phase-to-ground fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | single line-to-earth fault |
| tech. | однофазное короткое замыкание на землю | line-to-earth fault |
| energ.ind. | однофазное короткое замыкание на землю | single-line fault |
| tech. | ожидаемый ток короткого замыкания | prospective short-circuit current |
| tech. | ожидаемый ток короткого замыкания | potential fault current |
| tech. | операция замыкания | closing operation (цепи) |
| tech. | определение места короткого замыкания | short-circuit location |
| tech. | определение места короткого замыкания | fault location |
| lat. | отверстие, образованное периодическим замыканием щели | trema (в раковине) |
| tech. | отказ вследствие короткого замыкания | short failure (цепи) |
| tech. | отказ вследствие короткого замыкания | short-circuit failure (цепи) |
| tech. | отказ с коротким замыканием аккумулятора | battery short circuit fault |
| tech. | отказ с коротким замыканием на массу | ground short circuit fault |
| tech. | отношение короткого замыкания | short-circuit ratio |
| gen. | параметры в режиме короткого замыкания | short-circuit values |
| Makarov. | параметры режима короткого замыкания | short-circuit parameters |
| tech. | перекрёстное замыкание | cross-circuit (замыкание двух электрических цепей между собой в отличие от короткого замыкания, т.е. замыкания одной электрической цепи на корпус или "массу" LyuFi) |
| biol. | перекрёстное замыкание | crossed closure |
| tech. | перемежающееся замыкание | intermittent fault |
| brit. | перемежающееся замыкание на землю | intermittent earthing |
| tech. | перемежающееся короткое замыкание | intermittent short condition (translator911) |
| weld. | перемычка расплавленного металла, вызывающая короткое замыкание | short circulating metal ligament (электрода со сварочной ванной Yeldar Azanbayev) |
| weld. | перенос металла при коротких замыканиях | short circuit transfer process (Technical) |
| weld. | перенос металла с короткими замыканиями | dip transfer (дугового промежутка Johnny Bravo) |
| tech. | переходное сопротивление в месте короткого замыкания | arc resistance |
| tech. | переходное сопротивление в месте короткого замыкания | fault resistance |
| tech. | переходное сопротивление в месте короткого замыкания | fault impedance |
| tech. | переходный процесс при коротком замыкании | fault transient |
| gen. | период короткого замыкания | short circuit period (zzaa) |
| tech. | повторное включение на короткое замыкание | reclose on fault (линии) |
| Makarov. | подвергать трансформатор опыту короткого замыкания | subject a transformer to the short-circuit test |
| Makarov. | пожар мог произойти из-за короткого замыкания | the fire can be blamed on a short circuit |
| Makarov. | пожар мог произойти от короткого замыкания | the fire can be blamed on a short circuit |
| Makarov. | пожар произошёл от короткого замыкания | the fire can be blamed on a short circuit |
| Makarov. | пожар произошёл от короткого замыкания | fire can be blamed on a short circuit |
| Makarov. | полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit reverse-transfer admittance |
| Makarov. | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| mil., tech. | полное короткое замыкание | dead short circuit (без сопротивления в цепи) |
| mil., tech. | полное короткое замыкание | dead short (без сопротивления в цепи) |
| nautic. | полное короткое замыкание | dead short circuit |
| tech. | положение замыкания | make position |
| tech. | положение замыкания | actuating position |
| tech. | посадка с геометрическим замыканием | form-fitting (Мирослав9999) |
| gen. | посадка соединение с геометрическим замыканием | form-fit (Svetozar) |
| tech. | последовательное короткое замыкание | subsequent fault (shpak_07) |
| tech. | постоянная времени обмотки статора при её замыкании накоротко | short-circuit time constant of armature winding |
| tech. | постоянное короткое замыкание на линии | permanent loop |
| tech. | потери короткого замыкания | short-circuit losses |
| tech. | потери короткого замыкания | short-circuit loss |
| tech. | предотвращать замыкание | prevent a short circuit |
| Makarov. | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания | the short circuit burned out the fuse |
| tech. | прерыватель замыкания на землю | ground-fault interrupter |
| gen. | при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. |
| antenn. | прибор для нахождения короткого замыкания | short-circuit detector (в схеме) |
| tech. | прибор для обнаружения короткого замыкания | fault locator (мест) |
| tech. | прибор для обнаружения мест короткого замыкания | fault locator |
| Makarov. | прибор для обнаружения мест повреждения или короткого замыкания | locator fault |
| tech. | прибор для определения короткого замыкания | fault-locator |
| tech. | прибор для определения мест короткого замыкания | fault locator |
| tech. | принудительное замыкание | positive closing |
| tech. | причина замыкания | short-circuit cause |
| antenn. | проводимость короткого замыкания | short-circuit admittance |
| med. | продолжительность катодного замыкания | cathodal duration |
| med. | продолжительность катодного замыкания | kathodal duration |
| med. | продолжительный тетанус при катодном замыкании | cathodal duration tetanus |
| med. | продолжительный тетанус при катодном замыкании | kathodal duration tetanus |
| Makarov. | производить замыкание цепи по постоянному току | complete a d.c. connection over the local loop (в передаче данных) |
| tech. | противоповторное замыкание | rotational interlocking (в цепях централизации) |
| Makarov. | противоповторное замыкание | one-pull lock |
| tech. | проходная ёмкость короткого замыкания | short-circuit transfer capacitance (в режиме) |
| tech. | прямое замыкание | direct interlocking (в цепях централизации) |
| nautic. | работа в режиме короткого замыкания | short-circuit running |
| tech. | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | limit-switch overtravel |
| Makarov. | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | overtravel of a limit switch |
| tech. | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов | limit-switch pretravel |
| Makarov. | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов | pretravel of a limit switch |
| ecol. | реакция замыкания цикла | ring formation |
| tech. | режим короткого замыкания | short-circuit duty |
| tech. | режим короткого замыкания | fault conditions |
| tech. | режим короткого замыкания | short-circuit conditions |
| tech. | режим короткого замыкания с большим сопротивлением | high-resistance fault conditions |
| tech. | режим короткого замыкания через большое сопротивление | highresistance fault conditions |
| tech. | режим короткого замыкания через большое сопротивление | high-resistance fault conditions |
| tech. | режим после ликвидации короткого замыкания | postfault conditions |
| gen. | реле защиты от замыканий на землю | ground-fault relay (soa.iya) |
| nautic. | реле защиты от короткого замыкания | ground protector relay |
| nautic. | реле защиты от короткого замыкания | ground protection relay |
| nautic. | реле защиты генератора от короткого замыкания на корпус | ground protector relay |
| nautic. | реле короткого замыкания | short-circuit relay |
| tech. | ресурс отключения токов короткого замыкания | short-circuit contact life (характеристика выключателя translator911) |
| tech. | РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| mil., avia. | с быстрым замыканием и быстрым размыканием | quick-make, quick-break |
| tech. | с быстрым замыканием и размыканием | quick-make, quick-break |
| tech. | с геометрическим замыканием | form fit (напр., о посадке, соединении, фиксаторе, замке: form fit lock Мирослав9999) |
| tech. | с геометрическим замыканием | form-locked (The right initial tension in force- and form-locked belt drives is a prerequisite for trouble-free, long-term operation of drives in industrial applications. Gaist) |
| mil., avia. | с замыканием перед размыканием | make before break |
| tech. | с кинематическим замыканием | form-locked (Gaist) |
| tech. | с периодическим замыканием и размыканием электрической цепи | make-break |
| tech. | с периодическим замыканием перед размыканием электрической цепи | make-before-break |
| tech. | с принудительным замыканием и размыканием | positively-driven (напр., контакт, цепь LyuFi) |
| tech. | с силовым замыканием | force-locked (Gaist) |
| tech. | самоустраняющееся короткое замыкание | self-extinguishing fault |
| tech. | самоустраняющееся короткое замыкание | self-clearing fault |
| tech. | самоустраняющееся короткое замыкание | self-cleared fault |
| weld. | сварка с периодическими короткими замыканиями дуги | short circulating arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сверхпереходный ток короткого замыкания | subtransient short-circuit current |
| gen. | сделать короткое замыкание | short circuit |
| Makarov. | сделать короткое замыкание | blow out a fuse |
| Makarov. | сделать короткое замыкание | fuse a circuit |
| gen. | сделать короткое замыкание | blow a fuse |
| gen. | сделать короткое замыкание | fuse |
| tech. | сигнализация замыкания на землю | fault-to-ground signalization |
| tech. | сигнализация замыкания на землю | ground fault signalization |
| tech. | сигнализация замыкания на землю | ground fault-to-ground signalization |
| tech. | сигнализация замыкания на землю | earth fault-to-ground signalization |
| Makarov. | сигнализация замыкания на землю | earth fault signalization |
| tech. | симметрическое короткое замыкание | symmetrical fault |
| tech. | симметричное короткое замыкание | symmetrical short circuit |
| tech. | симметричное короткое замыкание | symmetrical fault |
| Makarov. | симметричное симметричное короткое замыкание | symmetrical fault |
| tech. | сквозное внешнее короткое замыкание | through fault |
| tech. | сквозное короткое замыкание | throughfault |
| tech. | сквозное короткое замыкание | through fault |
| Makarov. | сквозное короткое замыкание | ihroughfault |
| tech. | скорость замыкания ключа | switch closure rate |
| tech. | скручивающий момент на валу электрической машины при коротком замыкании | shaft short-circuit torque |
| Makarov. | случайное замыкание на землю | earth fault |
| med. | сокращение мышцы вызванное замыканием катода | cathodal closure contraction |
| med. | сокращение мышцы при анодном замыкании | ACC (anodal closing contraction Углов) |
| med. | сокращение мышцы при замыкании тока на аноде | anodal closure contraction |
| med. | сокращение при замыкании электрического тока | closing contraction |
| med. | сокращение при катодном замыкании | cathodal closure contraction |
| gen. | сопротивление петли короткого замыкания | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | способность выдержать короткое замыкание | short circuit withstand capability (Henadz) |
| tech. | стойкость при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity (выключателя) |
| gen. | стойкость выключателя при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity |
| geol. | структура с четырёхсторонним замыканием | structure with four way closure |
| tech. | схемное замыкание | circuit interlocking (при централизации) |
| mil. | схемное при централизации замыкание | circuit interlocking |
| med. | тетаническое сокращение при замыкании катода | cathodal closure tetanus |
| med. | тетанус при катодном замыкании | cathodal closing tetanus |
| med. | тетанус при катодном замыкании | kathodal closing tetanus |
| Gruzovik, mil. | техническое замыкание | technical maintenance echelon (brings up rear of mechanical transport column) |
| avia. | ток в цепи короткого замыкания | short circuit current |
| geol. | ток замыкания на землю | earth current |
| mil., avia. | ток короткого замыкания | short circuit ampere |
| Makarov. | ток короткого замыкания | flash current (ХИТ) |
| Makarov. | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| gen. | точка короткого замыкания | short circuit point (VictorMashkovtsev) |
| tech. | трёхфазное короткое замыкание | three-phase short circuit |
| tech. | трёхфазное короткое замыкание | three-phase fault |
| tech. | трёхфазное короткое замыкание на землю | three-phase-to-ground fault |
| tech. | тяжёлое короткое замыкание | heavy fault |
| Makarov. | угол в момент возникновения короткого замыкания | fault inception angle |
| tech. | угол в момент замыкания | closing angle |
| Makarov. | угол короткого замыкания | fault inception angle |
| Makarov. | угол отключения короткого замыкания | short-circuit clearance angle |
| nautic. | указатель замыкания на землю | earth detector |
| nautic. | указатель замыкания на землю | ground indicator |
| nautic. | упор, создаваемый при замыкании потока за кормой | closing thrust |
| mil., avia. | управление замыканием | close control |
| tech. | уравнение замыкания | closing equation (цепи) |
| tech. | усилитель с защитой от короткого замыкания | amplifier with short-circuit protection |
| tech. | условия до возникновения короткого замыкания | prefault conditions |
| biol. | условное замыкание | conditioned closure |
| geol. | условное замыкание | tentative closure (Tentative closures are drawn on the southern part of the gravity "high", but additional gravity stations are needed to justify these closures. ArcticFox) |
| tech. | установившееся короткое замыкание | sustained short circuit |
| energ.ind. | установившееся короткое замыкание | sustained short-circuit |
| tech. | установившийся ток короткого замыкания | steady-state short-circuit current |
| tech. | установившийся ток короткого замыкания | steady short-circuit current |
| tech. | установившийся ток короткого замыкания | sustained short-circuit current |
| tech. | устойчивое короткое замыкание | sustained short circuit |
| tech. | устойчивое короткое замыкание | persistent fault |
| tech. | устойчивое короткое замыкание | permanent fault |
| tech. | устойчивое трёхфазное короткое замыкание | three-phase sustained fault |
| tech. | устойчивый при коротком замыкании | short-circuit-stable |
| energ.ind. | устранение короткого замыкания | clearance |
| Makarov. | устранять короткое замыкание | clear a short-circuit |
| Makarov. | устранять короткое замыкание | clear a circuit |
| gen. | устранять короткое замыкание | clear short-circuit (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | устройство для определения места короткого замыкания | fault-locator |
| mil., avia. | устройство ограничения тока короткого замыкания | fault-current limiting device |
| avia. | характеристика выгорания короткого замыкания | clearing characteristic |
| nautic. | цепь замыкания | tripping circuit |
| mil., tech. | цепь замыкания пускового механизма | triggering circuit (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| mil., tech. | цепь замыкания спускового механизма | triggering circuit (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| mil. | цепь замыкания спускового механизма | triggering circuit |
| tech. | цепь короткого замыкания | short-circuit |
| tech. | цепь короткого замыкания | short circuit |
| mil., tech. | цепь реле замыкания | triggering circuit (во взрывозащитных устройствах убежища) |
| gen. | цепь тока замыкания на землю | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| tech. | экстраток замыкания | make-induced current |
| tech. | экстраток замыкания | reverse-induced current |
| tech. | экстраток замыкания | make induced current |
| gen. | электрическое замыкание цепи | make |
| weld. | Gas Metal Arc Welding-Short Circuiting Transfer-электродуговая сварка металлическим плавящимся электродом короткими замыканиями в газовой среде | GMAW-S (Anton12) |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| energ.ind. | эффективное отношение короткого замыкания | effective short-circuit ratio |
