| Subject | Russian | English |
| gen. | вырасти замечательным человеком | grow up into a wonderful person (WiseSnake) |
| slang | замечательный во всех отношениях человек | daisy |
| gen. | замечательный человек | ripsnorter |
| gen. | замечательный человек | wonderful person (ART Vancouver) |
| inf. | замечательный чем-либо человек | oner |
| inf. | замечательный человек | crackajack |
| gen. | замечательный человек | remarkable man (TranslationHelp) |
| gen. | замечательный человек | first rater |
| gen. | замечательный человек | darling |
| amer. | замечательный человек | quite a guy (RiverJ) |
| fig. | замечательный человек | diamond of the first water |
| idiom. | замечательный человек | a scholar and a gentleman (Interex) |
| slang | замечательный человек | peel |
| slang | замечательный человек | sparky |
| fig.of.sp. | замечательный человек | a prince among men (joyand) |
| slang | замечательный человек | crackerjack |
| idiom. | замечательный человек | real deal (THE ~: A person or thing who is genuinely superior or impressive in some regard and is therefore worthy of appreciation or respect.: Following a private meeting Nov. 19, 2016, President-elect Donald Trump calls retired 4-star Gen. James Mattis 'the real deal': "All I can say is, he is the real deal. He's the real deal. He's a just a brilliant, wonderful man."  thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| amer. | замечательный человек | humdinger (или выдающийся человек, а также запоминающееся явление. Первоначально это слово неизвестного происхождения встречалось в американском сленге. Оно применялось с оттенком восторга к любой красивой женщине. Другое похожее по значению слово – lal(l)apaloosa, происхождение которого тоже неясно. That's a humdinger of a new car you've got, George! – Классная машина у тебя, Джордж! Слово humdinger в настоящее время немного устарело Taras) |
| gen. | замечательный человек | ringer |
| slang | замечательный человек или вещь | rip snorter (Her new car is a rip snorter.I tell you. Её новый автомобиль замечательная вещь. Скажу я тебе. Interex) |
| gen. | замечательный человек или примечательная вещь | tulip |
| gen. | он был действительно замечательным человеком | he was indeed a remarkable man |
| gen. | он был замечательным во многих отношениях человеком | he was a man noted in many ways |
| Makarov. | он был поистине замечательным человеком | he was a truly remarkable man |
| Makarov. | он был поистине замечательным человеком | he was a remarkable man indeed |
| gen. | он замечательный человек | he is a wonderful man |
| gen. | он хороший, да что там, замечательный человек | he is a good, yea, a fine man |
| gen. | он человек замечательной храбрости | he is remarkable for his bravery |
| fig. | человек замечательных достоинств | diamond of the first water |
