| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро замерзать | quick freeze |
| Makarov. | быстро замерзать | deep-freeze (о продуктах) |
| gen. | быстро замерзать | quick-freeze (о продуктах) |
| gen. | в это время реки у нас уже замерзают | at this time our rivers are already frozen over |
| gen. | вода и т.д. замерзает | water oil, mercury in the bulb, etc. freezes |
| gen. | вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту | water freezes at 32° F |
| Makarov. | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year |
| Makarov. | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year |
| Gruzovik | замерзать вновь | regelate |
| Gruzovik | замерзать вновь | refreeze |
| gen. | замерзать каждую ночь | freeze nightly (seasonally, permanently, etc., и т.д.) |
| Makarov. | замерзать льдом | freeze up (об озере и т.п.) |
| gen. | замерзать от холода | freeze from the cold (dimock) |
| Makarov. | замерзать при температуре 32 градуса по Фаренгейту | freeze at 32 degrees Fahrenheit |
| Makarov. | замерзать при температуре 0 градусов по Цельсию | freeze at zero degrees Celsius |
| Makarov. | замерзающая акватория | frozen water surfaces |
| meteorol. | замерзающая морось | freezing drizzle |
| O&G, sakh. | замерзающее море | freezing sea |
| oil | замерзающие акватории | frozen water area |
| meteorol. | замерзающие капли воды | freezing water droplets |
| tech. | замерзающие пары | freezing vapor |
| dril. | замерзающий акваторий | frozen water area |
| mil., avia. | замерзающий дождь | freezing rain |
| avia. | замерзающий дождь | freezing rain (в отличие от "переохлаждённого дождя" – "supercooled rain": Freezing rain is rain maintained at temperatures below freezing by the ambient air mass that causes freezing on contact with surfaces. Unlike a mixture of rain and snow or ice pellets, freezing rain is made entirely of liquid droplets. The raindrops become supercooled while passing through a sub-freezing layer of air hundreds of meters above the ground, and then freeze upon impact with any surface they encounter, including the ground, trees, electrical wires, aircraft, and automobiles. The resulting ice, called glaze ice, can accumulate to a thickness of several centimeters and cover all exposed surfaces. WK • Переохлаждённый дождь (замерзающий дождь) – Капли переохлаждённого дождя могут замерзать при столкновении с землей, летящими воздушными судами или другими объектами. Он также называется замерзающий дождь.  wmo.int bonly) |
| avia. | замерзающий туман | freezing fog (FZFG – иногда встречается такой перевод; рекомендуемый перевод: переохлаждённый туман – туман, состоящий из переохлажденных капель, замерзающих при соприкосновении с открытыми объектами, покрывая их изморозью/прозрачным льдом Lavrin) |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| Makarov. | к середине января озеро обычно замерзает | the lake usually ices over by mid-January |
| Makarov. | к середине января это озеро обычно замерзает | the lake usually ices over by mid-January |
| gen. | на улице жарко, а мы уже замерзаем | it's hot outside, yet we're already freezing (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | осадки, замерзающие при выпадении | freezing precipitation |
| hydrol. | повторно замерзающий ледник | refreezing glacier |
| geol. | раскалывание породы действием замерзающих клиньев льда | frost wedging |
| Makarov. | река замерзает | the river freezes over |
| Makarov. | талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна | melt water freezes in the below layers of firn |
| mining. | трудно замерзающий динамит | low-freezing dynamite |
| gen. | у него замерзают ноги | his feet is freezing |
| Makarov. | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре | the liquid freezes at a temperature of so-many degrees |
| Makarov. | указанная жидкость замерзает при такой-то температуре | liquid freezes at a temperature of so-many degrees |
| ocean. | шторм, при котором замерзают капли дождя | ice storm |
| Makarov. | я замерзаю | I am freezing |
| gen. | я просто замерзаю | I am simply freezing |
