| Subject | Russian | English |
| el. | батарея аккумуляторов с длительным сроком сохраняемости в залитом состоянии | long wet-stand life battery |
| Makarov. | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом | the silent ocean, and the starlight bay |
| Makarov. | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием | the silent ocean, and the starlight bay (G. G. Byron) |
| cook. | бисквит, пропитанный вином и залитый взбитыми сливками | trifle |
| Makarov. | большая волна залила лодку | big wave swamped the boat |
| Makarov. | большая волна залила лодку | a big wave swamped the boat |
| astr. | большой лунный кратер с плоским дном, залитым лавой | walled plain |
| gen. | быть залитым | run with (чем-либо) |
| Makarov. | быть залитым | swim with (чем-либо) |
| Makarov. | быть залитым | swim in (чем-либо) |
| gen. | быть залитым | swim (чем-либо) |
| progr., inf. | быть залитым в | be squashed into (одной консолидированной фиксацией: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут залиты в ветку кода dev одной консолидированной фиксацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввести в залив | embay |
| energ.ind. | верхний залив | upper head injection (теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| therm.eng. | вкладыш, залитый баббитом | babbitted bearing |
| therm.eng. | вкладыш, залитый баббитом | babbitt-lined bearing |
| auto. | вкладыш, залитый баббитом | babbit-lined bearing |
| therm.eng. | вкладыш, залитый баббитом | babbited bearing |
| railw. | вкладыш, залитый белым металлом | lined brass |
| auto. | вновь залить баббитом | rebabbit |
| Makarov. | все улицы были залиты светом | all the streets were brightly lit up |
| Makarov. | все улицы были залиты светом | all the streets were brightly lit up |
| gen. | все улицы были залиты светом | all the streets were brightly lit |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted element |
| media. | герметизированный, заключенный в прочную оболочку или залитый пластмассой схемный элемент | potted component |
| auto. | гильза, залитая в отливку | cast-in liner |
| gen. | глаза, залитые слезами | swimming eyes |
| therm.eng. | диафрагма с залитыми направляющими лопатками | cast-in diaphragm |
| Makarov. | его лицо было залито слезами | his face was drowned in tears (В.И.Макаров) |
| gen. | её лицо было залито слезами | her face was suffused with tears |
| gen. | жареная рыба, после залитая пряным маринадом и выдержанная в холодильнике | escoveitched fish (кухня Ямайки Dude67) |
| Makarov. | зайцы убегали по залитой лунным светом открытой местности | the hares had chevied over the moonlit open |
| Makarov. | залей костер водой | quench the fire with water |
| auto. | залитая бензином свеча зажигания | fuel-soaked spark plug |
| mil., avia. | залитая в двигатель пороховая шашка | case bounded grain |
| missil. | залитая в двигатель пороховая шашка с внутренней полостью звёздообразного сечения | case-bonded internal star grain |
| auto. | залитая в отливку гильза | cast-in liner |
| avia. | залитая водой ВПП | water-covered runway |
| avia. | залитая водой ВПП | flooded runway |
| avia. | залитая ВПП | flooded runway |
| tech. | залитая вставка | cast-in insert |
| geol. | залитая морем долина | submarine valley |
| construct. | залитая площадь | flooded area |
| hist. | залитая светом | brightly lit (панорама, сцена и т.п. Шандор) |
| automat. | залитая схема | potted circuit |
| tech. | залитая шлаком фурма | flooded tuyere |
| avia. | залитое отверстие | flooded pot |
| tech. | залитые компаундом выводы | potted terminals (Метран) |
| gen. | залитые электрическим огнём магазины | brightly-lit shops (bigmaxus) |
| automat. | залитый баббит | cast-on white metal (напр. в подшипник) |
| auto. | залитый баббитом | babbit-lined |
| O&G, oilfield. | залитый баббитом | babbited |
| railw. | залитый баббитом | cast-on white metal |
| nautic. | залитый баббитом | babbitt-lined (вк) |
| transp. | залитый битумом шов | bituminous joint |
| therm.eng. | залитый в бетон болт | cast-in bolt |
| oil | залитый буровым раствором | grouted in |
| chem. | залитый в горшок | potted |
| media. | залитый в стаканчике конденсатор | potted capacitor |
| auto. | залитый в стекло | embedded in glass (проводник Ying) |
| gen. | залитый водой | washed out (имеется в виду исчезновение препятствия при высокой воде) |
| Makarov. | залитый водой | afloat |
| nautic. | залитый водой | water logged |
| nautic. | залитый водой | waterlogged |
| nautic. | залитый водой | afloat (о палубе) |
| gen. | залитый водой | awash (The bathroom floor was awash. Alexey Lebedev) |
| transp. | залитый двигатель | flooded engine (переобогащенный топливной смесью) |
| auto. | залитый двигатель | flooded engine (переобогащенная смесь snowleopard) |
| construct. | залитый жидким строительным раствором | grouted |
| gen. | залитый золотом | dropped with gold (о платье) |
| cartogr. | залитый инком | inky |
| progr. | залитый квадратик | filled square (ssn) |
| tech. | залитый компаундом измерительный трансформатор | compound-filled instrument transformer |
| Makarov. | залитый краской | perfused with colour |
| Makarov. | залитый кровью | drenched in blood |
| gen. | залитый кровью | blood-drenched (Technical) |
| gen. | залитый кровью | blood-soaked (blood-soaked battleground Taras) |
| gen. | залитый кровью | covered with blood (Dude67) |
| gen. | залитый лунным светом | moonstruck |
| gen. | залитый лунным светом | moonlit |
| auto. | залитый маслом | topped up with oil |
| construct. | залитый на месте бетон | cast in-situ concrete |
| med.appl. | залитый парафином | paraffin-embedded (traductrice-russe.com) |
| med. | залитый парафином образец ткани | paraffin-embedded tissue (Nikolay99) |
| auto. | залитый под давлением | pressure-poured |
| ocean. | залитый приливом | tide-covered |
| construct. | залитый раствором под давлением | pressure-grouted |
| mil., tech. | залитый цементным раствором под давлением | pressure grouted |
| construct. | залитый раствором стык | grouted joint |
| Makarov. | залитый румянцем | aflame with blushes (смущения стыда) |
| gen. | залитый румянцем | aflame with blushes (смущения, стыда) |
| subl. | залитый светом | bathed in light (Quaife claimed that in late 1964, he was relaxing in his home when he heard what he described as a roaring turbine-like sound. The mayor leapt to his feet, yanked back the curtain and looked out the window. What he saw would be something he would never forget. Quaife asserted that his entire backyard was bathed in brilliant white light, which emanated from an unknown source above.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | залитый светом | ablaze (Aly19) |
| arts. | залитый светом и наполненный звуками | flooded with light and sound (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | залитый светом прожектора | flood lit |
| gen. | залитый светом прожектора | flood-lit |
| Makarov. | залитый сиянием | perfused with radiance |
| Gruzovik | залитый слезами | bathed in tears (a face bathed in tears – лицо, залитое слезами) |
| gen. | залитый солнцем | sunlit |
| gen. | залитый солнцем | sun drenched |
| gen. | залитый солнцем | sun-soaked (sophistt) |
| gen. | залитый солнцем | bathed in sunlight |
| gen. | залитый солнцем | soaked with sun (sophistt) |
| gen. | залитый солнцем | sun-drenched |
| cartogr. | залитый тушью | inky |
| cem. | залитый цементным раствором | cement-grouted |
| cartogr., publish., drw. | залитый чёрным | black-filled |
| foundr. | залитый шлак | poured slag (дефект отливки в виде частичного заполнения литейной формы шлаком iwona) |
| auto. | залитый шов | poured joint (дорожного полотна) |
| road.wrk. | залитый шов | poured joint (дорожного покрытия) |
| construct. | залитый шов | poured joint |
| gen. | залить баббитом | babbitt |
| gen. | залить баббитом | babbit |
| product. | залить бетоном | pour concrete castings (Yeldar Azanbayev) |
| oil | залить буровым раствором | grout in (MichaelBurov) |
| inet. | залить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cook. | залить водой | cover with water (Artjaazz) |
| gen. | залить водой | douse (The local teenagers open a fire hydrant and douse the street, before police officers intervene wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| inf. | залить глаза | hit the sauce (Побеdа) |
| inf. | залить глаза | drink to the point of having one's eyeballs floatin (His eyes were floating. VLZ_58) |
| inf. | залить глаза | drink to the point of having one's eyeballs floating (His eyes were floating. VLZ_58) |
| Игорь Миг | залить глаза | get hammered |
| tech. | залить горючее | dope |
| construct. | залить добавку | add an admixture |
| construct. | залить добавку | add an agent |
| construct. | залить добавку | add an additive |
| inf. | залить за воротник | hit the sauce (Побеdа) |
| inf. | залить за воротник | have a few (Ballistic) |
| construct. | залить забутку | pour back filling |
| construct. | залить забутовку | pour back filling |
| Игорь Миг | залить зенки | get hammered |
| construct. | залить изоляцию | pour insulation |
| construct. | залить кабельную муфту | fill a cable box |
| book. | залить кровью | engore |
| poetic | залить кровью | ensanguine |
| construct. | залить мастику | pour mastic |
| construct. | залить насос | prime a pump |
| tech. | залить насос | prime the pump (перед пуском Val_Ships) |
| Makarov. | залить нефтью болото | float oil over swamp |
| Makarov. | залить нефтью болото | float oil over a swamp |
| gen. | залить перед пуском | prime |
| gen. | залить подшипники | reline |
| tech. | залить раствором | grout in (MichaelBurov) |
| med. | залить реактив | Charge agent (Andy) |
| Makarov. | залить рубашку пивом | spill beer on one's shirt |
| inet. | залить сайт на хостинг | upload a website to a hosting server (Technical) |
| proverb | залить сало под кожу | play a dirty trick on (someone – кому-либо) |
| inf. | залить скважину глинистым раствором | lubricate |
| dril. | залить скважину цементом | plug |
| gen. | залить страницу чернилами | splash a page with ink |
| Игорь Миг | залить фары | get hammered |
| construct. | залить фундамент | pour concrete for a foundation |
| Makarov. | залить хлопья молоком | drown cornflakes in milk (В.И.Макаров) |
| dril. | залить цементным раствором | grout in (MichaelBurov) |
| railw. | заправить залить | dope |
| astronaut. | заряд, залитый в двигатель | case-bonded charge |
| histol. | зафиксированное формалином и залитое парафином | FFPE (Adrax) |
| med. | зафиксированный в формалине и залитый парафином | formalin-fixed paraffin-embedded (eugeniaiv) |
| med. | зафиксированный в формалине и залитый парафином образец ткани | fixed paraffin embedded tissue tissue (Andy) |
| oil | змеевик, залитый в чугунную стенку аппарата | cast-in coil |
| gen. | клубника была залита сливками | strawberries were swimming in cream |
| Makarov. | когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом | when I drew the curtains back, the sunlight flooded in |
| Makarov. | комната была залита кровью | the room was a regular shambles |
| Makarov. | комната была залита кровью | room was a regular shambles |
| Makarov. | комната была залита солнечным светом | the room was bathed in sunlight |
| gen. | комната была залита солнцем | the room was luminous with sunlight |
| gen. | комната, залитая светом | a room suffused with light |
| Makarov. | комнату залило светом | the sunlight flooded into the room |
| gen. | краска залила его лица | the colour rushed into his face |
| Makarov. | краска залила его лицо | the colour rushed into his face |
| Makarov. | краска залила его лицо | colour rushed into his face |
| gen. | краска залила её лицо | her face became red all over |
| Makarov. | круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом | a round white moon that flooded the night with silver |
| gen. | лес был залит лучами солнца | sunlight torched the wood |
| Makarov. | лицо, залитое светом | face circumfused with light |
| Makarov. | лицо, залитое светом | a face circumfused with light |
| Makarov. | лицо, залитое слезами | a countenance beslubbered with tears |
| tech. | масло с противозадирными присадками залито | high pressure oil filled |
| Apollo-Soyuz | масса залитого узла | wet weight (агрегата) |
| Apollo-Soyuz | масса залитого узла | wet weight (агрегата) |
| Apollo-Soyuz | масса залитого узла, отклоняемая в карданном подвесе | wet gimbaled weight |
| med. | материал опухоли, залитый в парафин | paraffin-embedded tumor cell (irinaloza23) |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| Makarov. | e. g., paraffin, celloidin work микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в | a microtome is adapted for (напр., парафин, целлоидин) |
| tech. | микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в парафин | a microtome is adapted for paraffin work |
| gen. | мирный, залитый солнцем пейзаж | the landscape smiled in the sunshine |
| Makarov. | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| gen. | мясо залито подливкой | the meat swims in gravy |
| gen. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. (Taras) |
| Makarov. | не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать | don't forget to damp down the camp-fire before going to bed |
| tech. | непосредственно залитый баббитом шатун | direct-babbited connecting rod |
| pharm. | образцы тканей, зафиксированные в формалине и залитые парафином | formalin-fixed paraffin-embedded FFPE tissues (CRINKUM-CRANKUM) |
| fig.of.sp. | огромные пространства, залитые солнцем | great spaces washed with sun |
| Makarov. | он залил масло в двигатель | he has filled the engine with oil |
| railw. | основание, залитое водой | water bound base |
| tech. | отливка с залитыми вставками | composite casting |
| nautic. | палуба залита водой | deck is afloat |
| Makarov. | палубы залиты водой | decks are afloat |
| Makarov. | палубы, залитые ледяной водой | decks awash with icy water |
| gen. | пейзаж, залитый звёздным светом | starlit landscape |
| railw. | поверхность залитого баббитом подшипника | babbitted bearing surface |
| auto. | подшипник, залитый антифрикционным кадмиевым сплавом | cadmium-alloy bearing |
| auto. | подшипник, залитый баббитом | white metal bearing |
| therm.eng. | подшипник, залитый баббитом | babbitt-lined bearing |
| therm.eng. | подшипник, залитый баббитом | babbitted bearing |
| auto. | подшипник, залитый баббитом | babbit-lined bearing |
| therm.eng. | подшипник, залитый баббитом | babbited bearing |
| railw. | подшипник, залитый свинцовистой бронзой | lead-bronze-lined bearing |
| mil., arm.veh. | подшипник, залитый центробежным способом | spun bearing |
| nautic. | подшипник с вкладышем, залитым баббитом | babbit-lined bearing (вк) |
| nautic. | подшипник с вкладышем, залитым баббитом | white-metal-lined bearing |
| construct. | покрытие из щебня, залитого битумным раствором | asphalt-grouted surfacing |
| Makarov. | пол был залит водой | the floor was running with water |
| Makarov. | пол был залит водой | floor was running with water |
| gen. | пол был залит кровью | the floor swam in blood |
| Makarov. | после того, как ванна переполнилась, вода залила пол | the floor was awash after the bath overflowed |
| Makarov. | потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| med. | препарат, залитый в парафин | paraffin-embedded specimen |
| energ.ind. | принудительный залив | forced reflood |
| railw. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью | engine wash |
| auto. | промывка двигателя залитой в картер моющей жидкостью при работе на холостом ходу | engine wash |
| avia. | пуск двигателя, залитого топливом | wet start (точная формулировка за вами Farrukh2012) |
| electr.eng. | закрытое распределительное устройство, залитое компаундом | compound-filled switchgear |
| tech. | распределительный трансформатор сухого типа с изоляцией из эпоксидной смолы, залитой в вакууме | Vacuum Cast Coil Dry Type Distribution Transformer (Olga_Lari) |
| Makarov. | раструбное соединение, залитое свинцом | lead joint |
| construct. | раструбное соединение, зачеканенное или залитое свинцом | lead joint |
| Makarov. | река залила оба берега | the river overflowed on either side |
| Makarov. | река залила оба берега | river overflowed on either side |
| astronaut. | с залитыми баками | tanked |
| slang | с "залитыми глазами" | pie-eyed |
| mil., navy | с кормой, залитой попутной волной | pooped (о судне I. Havkin) |
| gen. | сад был залит лунным светом | bathe the garden was bathed in moonlight |
| gen. | сад был залит лунным светом | the garden was bathed in moonlight |
| transp. | сварочный шов, полностью залитый припоем | sweat joint |
| auto. | свеча зажигания, залитая бензином | fuel-soaked spark plug |
| gen. | селёдки, залитые рассолом | herrings soused up in brine |
| Makarov. | скатерти были залиты растаявшим мороженым | table-cloths were puddled with melted ice-cream |
| Makarov. | смена растительности на залитой водой территории | clusium |
| auto. | снова залить баббитом | remetal |
| construct. | соединение каменной кладки в виде пазов, залитых цементом | joggled joint |
| biol. | ткань, фиксированная в формалине и залитая в парафин | formalin-fixed, paraffin-embedded tissue (Dimpassy) |
| mech.eng. | тормозная колодка с залитой внутрь сеткой | diamond brake shoe |
| Makarov. | улицы были залиты кровью | streets run blood |
| med. | фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks (jatros) |
| met. | фурма, залитая металлом | ironed-in tuyere |
| met. | фурма залитая шлаком | flooded tuyere |
| tech. | часть аппарата, залитая холодильным агентом | refrigerant bath |
| construct. | часть поймы, которая будет залита водой после подпруживания её плотиной | flowage land |
| Makarov. | через мгновение вся долина была залита водой | in another heartbeat the whole valley was afloat |
| auto. | чрезмерно залитый | overprimed |
| auto. | шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbitted connecting rod |
| auto. | шатун с баббитом, залитым непосредственно в гнездо большой головки | direct-babbited connecting rod |
| road.wrk. | шов, залитый асфальтом | asphalt joint |
| tech. | шов кладки, залитый свинцом | lead plug |
| construct. | шпунтовое соединение в виде вертикальных пазов, залитых цементом для тесовой кладки | cement joggle joint |
| Makarov. | я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words |
