| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразионный залив | abraded embayment |
| geogr. | Аденский залив | Gulf of Aden (Аравийское м., между п-овами Аравийским и Сомали) |
| Makarov. | Аденский залив | Gulf of Aden |
| Gruzovik, econ. | американские порты в Мексиканском заливе | US G (US Gulf ports) |
| busin. | американские порты в Мексиканском заливе | USG |
| busin. | американские порты в Мексиканском заливе | US gulf ports |
| Makarov. | американское военное присутствие в странах Персидского залива | the American military presence in the Gulf |
| geogr. | Амурский залив | Amur Bay (Японское м., побережье СССР) |
| geogr. | Анадырский залив | Gulf of Anadyr (Берингово м., побережье СССР) |
| gen. | Анадырский залив | Gulf of Anadir |
| Makarov. | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
| geogr. | арабские страны Персидского залива | GCC (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Арабский Персидский залив становится морским резерватом | Arabian Persian gulf becomes a marine sanctuary |
| gen. | Ассоциация нефтехимической и химической промышленности стран Персидского Залива | Gulf Petrochemicals and Chemicals Association (expoclub.ru JulianaK) |
| insur. | Атлантика, Залив и Вест-Индия | Atlantic, Gulf and West Indies (условие полиса, ограничивающее перемещение судна Атлантическим побережьем Северной, Центральной и Южной Америки до Суринама на юге) |
| energ.ind. | байпасный клапан, используемый при заливе активной зоны в случае аварии ядерного реактора | reflood assist bypass valve |
| tech. | бак запаса воды для залива активной зоны | core flooding tank (ядерного реактора) |
| tech. | бак запаса воды для залива активной зоны | core flood tank (ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| energ.ind. | бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
| econ. | банк, расположенный в зоне Персидского залива | Gulf bank |
| geogr. | банка в мористой части залива | bay barrier |
| geogr. | банка в мористой части залива | bay bar |
| nautic. | бар у входа в залив | offshore bar |
| ecol. | барьерный бар залива | bay barrier |
| geogr. | Бенгальский залив | Bay of Bengal (Индийский ок., между п-овами Индостан и Индокитай) |
| geogr. | Бенгальский залив | the Bay of Bengal (dimock) |
| gen. | Бенгальский залив | Bay of Bengal |
| geogr. | берег залива | shore of an inlet (Though Hastings can claim to have had the first hotel, post office, and telephone in the area, the opening of the CPR line to its rival Granville effectively ended its pre-eminent position on the south shore of the inlet. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| Makarov. | берег залива | gulf coast (misleading, a coast is not equal to a shore ART Vancouver) |
| Makarov. | берега, изрезанные небольшими заливами | the coast broken by small bays |
| gen. | Бискайский залив | Bay of Biscay |
| Makarov. | Бискайский залив | the Bay |
| gen. | Бискайский залив | Biscay |
| Makarov. | богатый нефтью Персидский залив | petroleous Persian Gulf |
| geogr. | Большой Австралийский залив | Great Australian Bight |
| geogr. | Большой Австралийский залив | Great Australian Bight (Индийский ок., побережье Австралии) |
| geogr. | Большой Австралийский залив | the Great Australian Bight (dimock) |
| austral. | Большой Австралийский залив | Great Australian Bight (находится в Индийском океане, у южного берега Австралии. Глубина до 5670 м. Крупный порт – Аделаида (Adelaide)) |
| gen. | Ботнический залив | Bothnia (Балтийское море) |
| geogr. | Ботнический залив | the Gulf of Bothnia (dimock) |
| geogr. | Ботнический залив | Gulf of Bothnia (Балтийское м., между берегами Швеции и Финляндии) |
| gen. | Ботнический залив | Gulf of Bothnia |
| geogr. | Бохайский залив | Bohai Gulf (vanross) |
| geogr. | Бристольский залив | Bristol Channel (Великобритания) |
| geogr. | Бристольский залив | Bristol Bay (Берингово м., побережье Аляски) |
| geogr. | Бристольский залив | Bristol Bay (США) |
| geogr. | Бристольский залив | Bristol Channel (Атлантический ок., о. Великобритания) |
| gen. | Бристольский залив | Bristol Bay |
| Makarov. | бросить якорь в заливе | anchor in the bay |
| nautic. | буксир для работы в заливе | bay tug |
| geogr. | Бургасский залив | Gulf of Burgas (Чёрное м., побережье Болгарии) |
| Makarov. | Бургасский залив | Gulf of Burgas |
| construct. | бутовая кладка под залив | cement-grouted rubble masonry (multitran.ru fx_r21) |
| geogr. | в странах Персидского залива | in the Gulf region (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | вал залива | bay bar |
| geogr. | Валенсийский залив | Gulf of Valencia (Средиземное м., Испания) |
| gen. | ввести в залив | embay |
| nautic. | вводить судно в залив | embay |
| Makarov. | вводить судно в залив | embay |
| mil., BrE | ВВС в районе Персидского залива | Gulf Air forces |
| geogr. | Венесуэльский залив | Gulf of Maracaibo (Карибское м., побережье Венесуэлы) |
| geogr. | Венесуэльский залив | Gulf of Venezuela (Карибское м., побережье Венесуэлы) |
| gen. | Венесуэльский залив | Gulf of Venezuela |
| geogr. | Венецианский залив | Gulf of Venice (Адриатическое м., у берегов Италии и Югославии) |
| gen. | Венецианский залив | Gulf of Venice |
| Makarov. | ветвящиеся заливы и проливы | branchy sea inlets and sounds |
| nautic. | внутренняя часть залива | head of a bay (вк) |
| nautic. | внутренняя часть залива | head of bay |
| Makarov. | вода в заливе была прозрачной, как стекло | the water in the bay was clear as glass |
| Makarov. | вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане | the Gulf is more saline than the Indian Ocean |
| mil. | военная база в заливе Гуантанамо | Guantanamo Bay Naval Base (Taras) |
| mil. | военно-морская база США в заливе Гуантанамо | Gitmo (тж. см. United States Naval Station Guantanamo Bay Taras) |
| mil. | военно-морская база США в заливе Гуантанамо | GTMO (тж. см. United States Naval Station Guantanamo Bay Taras) |
| mil. | военно-морская база США в заливе Гуантанамо | United States Naval Station Guantanamo Bay (Куба; (also called Gitmo or GTMO) Taras) |
| mil. | военные действия в районе Персидского залива | Gulf war |
| gen. | война в Персидском заливе | Gulf War (Vanda) |
| Makarov. | войти в залив | enter the bay |
| tech. | воронка для залива насоса | priming funnel |
| geogr. | Восточно-Корейский залив | East Korea Bay (Японское м., у берегов п-ова Корея) |
| auto. | вставка для залива неэтилированного топлива | insert for filling up of unleaded fuel (выверено по ЕТКА snowleopard) |
| Makarov. | всё пространство залива | the whole sweep of the bay |
| nautic. | вход в залив | debouchure |
| gen. | вход в залив | baymouth |
| gen. | Выборгский залив | the Vyborg Bay (View of the Northern harbor of the Vyborg Bay. The Bay of Vyborg (Russian: Выборгский залив, Finnish: Viipurinlahti, Swedish: Viborgska viken) is a deep inlet ... WAD twinkie) |
| gen. | Выборгский залив | the Bay of Vyborg (twinkie) |
| nautic. | выводить из залива | disembogue |
| obs. | выводить судно из залива | disembay |
| mil. | высадка в заливе Кочинос | Bay of Pigs Invasion (K_Jul) |
| O&G. tech. | высота залива на всасывающей линии насоса | flooded suction positive head |
| nautic. | выход судна из залива | disemboguing |
| nautic. | выход судна из залива | disemboguement |
| nautic. | выходить из залива | disembogue |
| geogr. | Гвинейский залив | Gulf of Guinea (Атлантический ок., побережье Африки) |
| gen. | Гвинейский залив | Gulf of Guinea |
| gen. | Гданьский залив | Gulf of Danzig |
| geogr. | Гданьский залив | Gulf of Danzig (Балтийское м., у берегов СССР и Польши) |
| gen. | Гданьский залив | Bay of Danzig |
| Gruzovik, econ. | Генеральное управление для стран Персидского залива и юга Аравийского полуострова | GBPGSA (General Board for Persian Gulf and South Arabia; один из арабских фондов развития, занимающихся кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| geogr. | Генуэзский залив | Gulf of Genoa (Лигурийское м., побережье Италии) |
| prop.name | Генуэзский Залив | Golfo di Genova |
| geogr. | Германский залив | German Bight (alitor) |
| Makarov. | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet |
| prop.name | Гондурасский Залив | Golfo de Honduras |
| gen. | Гондурасский залив | Gulf of Honduras |
| Makarov. | гора, в склоны которой врезаны морские заливы | embayed mountain |
| gen. | город вытянулся вдоль залива | the town stretched along the bay (along the river, along the shore, etc., и т.д.) |
| USA | город у залива | Bay City (Сан-Франциско lxu5) |
| tech. | гравитационный залив | gravity reflooding |
| energ.ind. | гравитационный залив | gravity reflood |
| geogr. | Гудзонов залив | Hudson Bay (Северный Ледовитый ок., Канада) |
| geogr. | Гудзонов залив | Hudson Bay |
| prop.name | Гудзонов Залив | Hudson Bay |
| geogr. | Гыданский залив | Gyda Bay (Belk) |
| geogr. | Дарьенский залив | Gulf of Darien (Карибское м., побережье Колумбии и Панамы) |
| gen. | Дарьенский залив | Darien (Карибское море) |
| prop.name | Дарьенский Залив | Golfo del Darien |
| gen. | Дарьенский залив | Gulf of Darien |
| geol. | дельта, образовавшаяся отложением в заливе | bay delta |
| Makarov. | деревня стоит на берегу небольшого залива | the village is on the shore of a little bay |
| NATO | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе | Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets |
| gen. | длинный конусообразный залив | ria |
| tech. | дно с заливом | slugged bottom (дефект бутылки) |
| tech. | дно с заливом | sloping bottom (дефект бутылки) |
| geogr. | Дубайский залив | Dubai Creek (Weiwei) |
| geogr. | Енисейский залив | Yenisei Bay (Карское м., побережье СССР) |
| hydrobiol. | житель побережий залива | bayman |
| gen. | заболоченная часть озера или морского залива | bayou |
| geol. | заболоченный рукав реки или морского залива | bayou |
| gen. | заболоченный рукав реки, озёра или морского залива | bayou |
| gen. | залив Акаба | Gulf of Aqaba |
| energ.ind. | залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| gen. | залив Аляска | Gulf of Alaska |
| geogr. | залив Амундсена | Amundsen Gulf (м. Бофорта, Канада) |
| geogr. | залив Амундсена | Amundsen Gulf |
| geogr. | залив Анива | Aniva bay |
| geogr. | залив Апалачи | Apalachee Bay |
| gen. | залив Бакбо | Gulf of Tonkin |
| geogr. | залив Баррард | Burrard Inlet (на берегах которого расположен исторический центр Большого Ванкувера; артикль the (по принципу "река-море") применяется крайне редко, почти никогда, поскольку он не применяется в названиях бухт, заливов и озёр ART Vancouver) |
| gen. | залив Батабано | Batabano (Карибское море) |
| gen. | залив Батабано | Gulf of Batabano |
| gen. | залив Бохайвань | Gulf of Po Hai |
| gen. | залив Бутия | Gulf of Boothia |
| gen. | залив, в который впадает река | firth (в Шотландии) |
| law | залив в юридическом смысле | juridical bay |
| Makarov. | залив во льду | bight in ice (обширный изгиб кромки льда, там, где чистая вода вклинивается на занятую льдом акваторию) |
| nautic. | "залив-воронка" | funnel sea (ширина и глубина которого растут от вершины к выходу в море) |
| geogr. | залив Географа | Geographe Bay (Индийский ок., побережье Австралии) |
| gen. | залив Грин-Бей | Green Bay |
| Makarov. | залив Делавер | Delaware Bay (США) |
| geogr. | залив Донегол | Donegal Bay |
| gen. | залив Зейдер-Зе | Zuiderzee (Северное море) |
| gen. | залив Искендерун | Gulf of Iskenderun |
| gen. | залив Кампече | Gulf of Campeche |
| gen. | залив Кампече | Bay of Campeche |
| gen. | залив Карпентария | Carpentaria (Арафурское море) |
| gen. | залив Карпентария | Gulf of Carpentaria |
| geogr. | залив Королевы Шарлотты | Queen Charlotte Sound (Тихий ок., побережье Канады) |
| geogr. | залив Королевы Шарлотты | Queen Charlotte Sound |
| geogr. | залив Корфа | Korfa Bay (Ying) |
| geogr. | залив Святого Креста | Bay of Krest (mine Bema) |
| geogr. | залив Мак-Клур | McClure Gulf |
| gen. | залив Маракайбо | Gulf of Maracaibo |
| gen. | залив Мартабан | Gulf of Martaban |
| geogr. | залив Массачусетс | Massachusetts Bay |
| geogr. | залив Мордвинова | Mordvinova bay |
| geogr. | залив Моро | Moro Gulf |
| obs. | залив морской | indraught |
| mil., avia. | залив Наррагансетт | Narragansett Bay |
| O&G, sakh. | Залив Невельского | Nevelski Bay (Violetta-Konfetta) |
| austral. | залив Неприятия | Repulse Bay (назван так Дж. Куком в 1770, т. к. оказался неспособным принять его корабль Cape Hilsborough и мысом Хилсборо Cape Conwey расположен в шт. Квинсленд, между мысом Конвей) |
| Makarov. | залив, образовавшийся в зоне разломов, опущенных и затопленных морем блоков или грабенов | fault embayment |
| gen. | залив, образованный устьем реки | billabong |
| geogr. | залив Памлико | Pamlico Sound |
| geogr. | Залив Пленти | Bay of Plenty (twinkie) |
| astr. | Залив Радуги | Bay of Rainbows |
| astr. | Залив Радуги | Sinus Iridum |
| gen. | залив Святого Лаврентия | Gulf of Saint Lawrence |
| gen. | залив Сент-Винсент | Gulf of Saint Vincent |
| gen. | залив Сидра | Sidra (Средиземное море) |
| gen. | залив Сидра | Gulf of Sidra |
| geogr. | залив Скорсби | Scoresby Sound |
| geogr. | залив Тампа | Tampa Bay (CopperKettle) |
| gen. | залив Таранто | Gulf of Taranto |
| energ.ind. | залив теплоносителя через верхнюю крышку в активную зону при аварии ядерного реактора | upper head injection |
| Makarov. | залив Термаикос | Gulf of Salonika |
| gen. | Залив Термаикос | Thermaic Gulf (Eugene_Chel) |
| geogr. | залив Терпения | Terpeniya bay |
| gen. | залив Фанди | Bay of Fundy |
| gen. | залив Ферт-оф-Лорн | Firth of Lorne |
| geogr. | залив Фробишер | Frobisher Bay |
| gen. | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка | the bay is well-known as a safe anchorage |
| ecol. | залив Чайво | Chayvo bay |
| geogr. | Залив Чихачёва | Chikhachev Bay (Racooness) |
| geogr. | залив Шарк | Sharks Bay |
| geogr. | залив Шарк | Shark Bay |
| energ.ind. | залив ядерного реактора | reflooding (первая ступень системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, САОЗ) |
| geogr. | заливы второго порядка | secondary bays (Козловский Николай) |
| Makarov. | замкнутый залив | landlocked embayment |
| fishery | западная часть Гвинейского залива | Western Gulf of Guinea |
| geogr. | Западно-Корейский залив | Korea Bay (Жёлтое м., между п-овами Корея и Ляодунский) |
| nautic. | запереть в заливе | embay |
| Makarov. | затонуть в заливе | sink in the bay |
| Gruzovik, nautic. | затёртый в заливе | embayed of a ship |
| energ.ind. | зона залива при аварии ядерного реактора | flooding zone |
| geogr. | Измирский залив | Gulf of Izmir (Эгейское м., побережье Турции) |
| gen. | Измирский залив | Gulf of Izmir |
| geogr. | Измитский залив | Gulf of Izmit (Мраморное м., побережье Турции) |
| Makarov. | изрезанная мелкими заливами береговая линия | the coast broken by small bays |
| gen. | изрезанность заливами | embayment |
| Makarov. | изрезанные мелкими заливами берега | the coast broken by small bays |
| obs. | изрезанный заливами | voraginous |
| Makarov. | изрезанный заливами берег | embayed coast |
| gen. | изрезать заливами | embay |
| geol. | изрезывать берега заливами | embay |
| gen. | изрезывать заливами | embay (берег) |
| gen. | имеющий много заливов | gulfy |
| ecol. | Институт проблем рыболовства в Мексиканском заливе и Карибском море | Gulf and Caribbean Fisheries Institute (США) |
| gen. | Институт рыболовства в Мексиканском заливе и Карибском море | Gulf and Caribbean Fisheries Institute (США) |
| hist. | Инцидент в Тонкинском заливе | Gulf of Tonkin incident (wikipedia.org Phyloneer) |
| law | исторический залив | historic bay |
| nautic. | исторический залив | historic bay (залив между берегами одного государства, контролируемый этим государством I. Havkin) |
| prop.name | Кадисский Залив | Golfo de Cadiz |
| geogr. | Кадисский залив | Gulf of Cadiz (Атлантический ок., побережье Пиренейского п-ова) |
| gen. | Кадисский залив | Gulf of Cadiz |
| geogr. | Каламитский залив | Kalamitskiy Bay (veryonehope) |
| geogr. | Калининградский залив | Vistula Bay (silent.shade) |
| gen. | Калининградский залив | Vistula Lagoon (The Vistula Lagoon (Polish: Zalew Wislany; Russian: Калининградский залив or Kaliningradskiy Zaliv; German: Frisches Haff; Lithuanian: Aistmares) is a fresh water lagoon on the Baltic Sea separated from Gdansk Bay by the Vistula Spit. It is sometimes known as the Vistula Bay or Vistula Gulf. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Калифорнийский залив | Gulf of California |
| gen. | Камбейский залив | Cambay (Аравийское море) |
| geogr. | Камбейский залив | Gulf of Cambay (Аравийское м., побережье п-ова Индостан) |
| geogr. | Камбейский залив | Gulf of Khambhat (Rudy) |
| geogr. | Камбейский залив | Bay of Cambay (Rudy) |
| gen. | Камбейский залив | Gulf of Cambay |
| geogr. | Кандалакшский залив | Kandalaksha Gulf |
| Makarov. | кататься по заливу | go boating on the bay |
| amer. | Колония Массачусетского залива | Massachusets Bay Colony (английское поселение, основанное в Сев. Америке в 1629-30 гг., также Bay Colony Нина К) |
| gen. | Колония Массачусетского залива | Bay Colony (английское поселение в Сев. Америке, основанное в 1629-30 гг. Нина К) |
| geogr. | Кольский залив | Kola Bay (Баренцево м., СССР) |
| mil. | командование морских перевозок в Мексиканском заливе | Gulf Terminal command |
| mil. | командование обслуживания транспортных терминалов в Мексиканском заливе | Gulf Transportation Terminal Command |
| Gruzovik, mil. | Командующий в зоне Бискайского залива НАТО | COMBISCLANT (Commander, Bay of Biscay Subarea) |
| mil., BrE | командующий ВМС в зоне Персидского залива | Naval Forces, Gulf commander |
| ecol. | Комиссия по вопросам охраны и рационального использования залива Сан-Франциско | San Francisco Bay Conservation and Development Commission (США) |
| gen. | Компания Гудзонова залива | Hudson's Bay Company (канадская торговая компания, существует с 1670 года nikkolas) |
| ecol. | конусообразный залив | ria |
| mil., avia. | конференция по вопросам обороны стран Персидского залива | Gulf Defence Conference |
| gen. | Коринфский залив | Gulf of Corinth |
| prop.name | Кука Залив | Cook Inlet |
| geogr. | Лионский залив | Gulf of Lions Lions (Средиземное м., побережье Франции) |
| geogr. | Лионский залив | Gulf of Lyon (Mira_G) |
| prop.name | Лионский Залив | Golfe du Lion |
| gen. | Лионский залив | Gulf of Lions |
| gen. | Лунский залив | Lunsky Bay (ABelonogov) |
| gen. | Ляодунский залив | Gulf of Liaodong |
| nautic. | маленький залив | cove |
| nautic. | маленький залив | creek |
| nautic. | маленький залив | wick |
| Makarov. | маленький залив | hole |
| gen. | Манарский залив | Gulf of Mannar |
| geogr. | Масанский залив | Sylvia basin (Ю. Корея Хейфец Эдуард) |
| gen. | Мексиканский залив | USG (United States Gulf, more properly known as the Gulf of Mexico ABelonogov) |
| gen. | сокр. от Gulf of Mexico = Мексиканский залив | GOM (Углов) |
| geogr. | Мексиканский залив | the Gulf of Mexico (dimock) |
| geogr. | Мексиканский залив | Gulf of Mexico (the, Атлантический ок., побережье Северной Америки Alexander Demidov) |
| gen. | Мексиканский залив | GOM, Gulf of Mexico (wordfiend) |
| insur. | мексиканский залив, США | US Gulf United States, Gulf of Mexico |
| austral., inf. | местность вблизи залива Карпентария в Северном Квинсленде | Gulf country |
| gen. | мои окна выходят на залив | my windows open out upon the bay |
| geogr. | монархии Персидского залива | Gulf monarchies (pl.; королевство Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Оман Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | морской залив | bay |
| gen. | морской залив | firth |
| nautic. | морской залив | embayment |
| nautic. | морской залив | sea gulf |
| hydrobiol. | морской залив | sea-loch |
| Makarov. | морской залив | backwater |
| gen. | морской залив | frith |
| gen. | морской залив | gulf |
| tech. | морской залив, вдающийся в сушу | reach |
| construct. | мост через залив | bay bridge |
| mil. | мост через залив | beach bridge |
| gen. | мы переплыли через залив | we sailed across the bay |
| gen. | Мэн англ. Gulf of Maine – залив в Северной Америке | Gulf of Maine (Aprela) |
| gen. | наблюдение онлайн за разливом нефти в Мексиканском заливе | spillcam (grafleonov) |
| NATO | наиболее эффективные методы предотвращения актов пиратства в Аденском заливе и у берегов Сомали | Best Management Practices For Protection Against Somalia Based Piracy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Нарвский залив | Narva (The Narva Bay (Estonian: Narva laht,) (also the Gulf of Narva and the Narva Estuary) is a bay in the southern part of the Gulf of Finland divided between Estonia and Russia. The Kurgalsky Peninsula separates it from the Luga Bay to the east. WAD Alexander Demidov) |
| geogr. | Неаполитанский залив | Bay of Naples (Тирренское м., Италия) |
| geogr. | Неаполитанский залив | Naples (Тирренское м., Италия) |
| prop.name | Неаполитанский Залив | Golfo di Napoli |
| nautic. | небольшой залив | indentation |
| Makarov. | небольшой залив | slough |
| gen. | небольшой залив | inlet |
| environ. | небольшой залив | creek |
| Makarov. | небольшой залив | creek |
| gen. | небольшой залив | creek |
| gen. | небольшой залив | armlet |
| gen. | небольшой морской залив | armlet |
| Makarov. | небольшой узкий залив | rincon |
| ecol. | небольшой узкий залив | creek |
| gen. | небольшой узкий залив | hope |
| Makarov. | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions |
| Makarov. | несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать | despite the Gulf war, oil has continued to flow |
| gen. | низменность побережья Мексиканского залива | Gulf coastal lowland (Maksim'sWorld) |
| mil., avia. | обзор результатов применения авиации в войне в Персидском заливе | Gulf War Air Power Survey |
| geogr. | Область залива | Bay Area (Сан-Франциско образует вокруг залива Сан-Франциско (San Francisco Bay) городскую агломерацию – Область залива Сан-Франциско (San Francisco Bay Area или Bay Area),  vokrugsveta.ru kathleenru) |
| gen. | образование залива | embayment |
| Makarov. | образовывать заливы | form bays |
| meteorol. | озера или морского залива | bayou (на юге США) |
| geol. | озеро типа залива | bay lake |
| gen. | окружённый заливами | gulf-indented |
| geogr. | Олюторский залив | Olyutorsky Gulf (Ying) |
| fishery | Оманский залив | Oman Sea |
| fishery | Оманский залив | Sea of Oman |
| geogr. | Оманский залив | Oman, Gulf of (Аравийское м., между побережьем Аравийского п-ова и Ирана) |
| gen. | Оманский залив | Gulf of Oman |
| gen. | они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега | they did not sail across the bay, but went round it |
| mil. | операция в заливе Свиней | Bay of Pigs Invasion (K_Jul) |
| econ. | Организация по стандартизации стран Персидского залива | GSO (TatyanaDyom) |
| construct. | орошение сплошным заливом | irrigation by flooding |
| geogr. | Осакский залив | Osaka Bay (Andy) |
| Makarov. | отложения залива Аркашон | Arcachon Bay sediments |
| hydrogeol. | отшнуровывающийся залив | flad (второй этап в отделении озер от морей wikipedia.org TheFellowShipper) |
| geogr. | Панамский залив | Gulf of Panama (Тихий ок., Панама) |
| gen. | Панамский залив | Gulf of Panama |
| Makarov. | перекрытие узкого залива намывной косой | overlap |
| tech. | перепускной клапан для залива активной зоны | reflood assist bypass valve |
| geogr. | Персидский залив | the Gulf |
| geogr. | Персидский залив | Persian Gulf (Индийский океан, у берегов Юго-Западной Азии) |
| geogr. | Персидский залив | Arabia Gulf (soul_for_sale) |
| geogr. | Персидский залив | Arab Gulf (Jespa) |
| geogr. | Персидский залив | Arabian Gulf |
| mil., avia. | Персидский залив | Persian Gulf |
| gen. | Пильтунский залив | Piltun Bay (Alexander Demidov) |
| Makarov. | плавать по заливу | sail on the bay |
| geol. | побережье залива | Gulf Coast (подразумевается побережье Мексиканского залива) |
| gen. | побережье Мексиканского залива США | US Gulf Coast (olga garkovik) |
| energ.ind. | повторный залив активной зоны при аварии ядерного реактора | core reflooding |
| energ.ind. | повторный залив активной зоны ядерного реактора | reflooding (при аварийном охлаждении) |
| nautic. | подводный залив | sac |
| mil., avia. | полигон в районе Мексиканского залива | gulf test range |
| nautic. | порты Мексиканского залива | Gulf ports |
| insur. | порты США в мексиканском заливе | Ports of U.S.A. in the Gulf of Mexico |
| nautic. | прибрежная скала с заливами или косами с обеих сторон | winged headland (Словарь по навигации, гидрографии и океанографии miagkova) |
| tech. | принудительный залив | forced reflooding |
| energ.ind. | принудительный залив | forced reflood |
| mach.mech. | пробка для залива масла | filler plug (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | Провинция Массачусетского залива | Province of Massachusetts Bay (I. Havkin) |
| Makarov. | просачивание природной нефти в Мексиканский залив | natural oil seepage in the gulf of Mexico |
| O&G. tech. | противопожарная система залива разбрызгиванием | deluge spray system |
| nautic. | протяжённость залива | fetch (от одного пункта до другого вк) |
| relig. | Псалтырь колонистов Массачусетского залива | Whole Booke of Psalmes |
| relig. | Псалтырь колонистов Массачусетского залива | Bay Psalm Book (1640, perhaps the oldest book now in existence that was published in British North America) |
| O&G, oilfield. | работа под залив | operating with flooded suction (о насосе) |
| environ. | разлив нефти в Мексиканском заливе | Gulf of Mexico oil leak (AnastasiiaKi) |
| Gruzovik, mil. | район Бискайского залива НАТО | BISCLANT (Bay of Biscay, Atlantic Subarea) |
| econ. | Регион Большого залива | Greater Bay Area (Lana81) |
| ecol. | Региональная конвенция о сохранении окружающей среды Красного моря и Аденского залива | Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and Gulf of Aden Environment |
| tech. | режимы теплообмена при заливе | reflood heat-transfer regimes (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | режимы теплообмена при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat-transfer regimes |
| energ.ind. | режимы теплоотдачи при заливе активной зоны ядерного реактора | core reflood heat regimes |
| tech. | режимы течения при заливе | reflood flow regimes (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора | core reflood flow regimes |
| energ.ind. | режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood flow regimes |
| Makarov. | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California |
| Makarov. | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California |
| gen. | реки потоки впадают в залив | rivers streams pour into the bay (into the sea, в мо́ре) |
| gen. | Рижский залив | Gulf of Riga |
| gen. | рукав морского залива | bayou |
| geogr. | Салернский залив | Gulf of Salerno (Тирренское м., побережье Италии) |
| gen. | Салернский залив | Gulf of Salerno |
| geogr. | зал. Салоникский залив | Gulf of Salonika (Эгейское м., побережье Греции) |
| geogr. | Салоникский залив | Salonika (Эгейское м., побережье Греции) |
| geogr. | Салоникский залив | Thessaloniki (Эгейское м., побережье Греции) |
| Makarov. | Салоникский залив | Gulf of Salonika |
| Makarov. | самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел | the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up |
| prop.name | Святого Лаврентия Залив | Gulf of Saint Lawrence |
| mil. | сдерживать деятельность Ирана в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море | contain Iranian activities in the Gulf of Aden-Red Sea corridor (Alex_Odeychuk) |
| dril. | северная часть побережья Мексиканского залива | Gulf |
| dril. | северное побережье Мексиканского залива | Gulf coast |
| gen. | Сиамский залив | Gulf of Thailand (yad) |
| geogr. | Сиамский залив | Gulf of Siam (Южно-Китайское м., между п-овами Индокитай и Малакка) |
| gen. | Сиамский залив | Gulf of Siam |
| med. | синдром войны в Заливе | Persian Gulf syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром войны в Заливе | Gulf War syndrome (подавленное состояние, утомление, головная боль, бессонница, понос, ослабление памяти, рассредоточение внимания, мышечная боль и боль в суставах – комплекс расстройств, зафиксированных у многих ветеранов вскоре после завершения боевых действий; согласно ряду мнений, это заболевание вызвано воздействием пестицидов, отравляющих элементов, а также препарата, применявшегося на случай применения противником химического оружия Игорь_2006) |
| med. | синдром войны в Персидском заливе | Persian Gulf syndrome (подавленное состояние, утомление, головная боль, бессонница, понос, ослабление памяти, рассредоточение внимания, мышечная боль и боль в суставах – комплекс расстройств, зафиксированных у многих ветеранов вскоре после завершения боевых действий; согласно ряду мнений, это заболевание вызвано воздействием пестицидов, отравляющих элементов, а также препарата, применявшегося на случай применения противником химического оружия Игорь_2006) |
| med. | синдром войны в Персидском заливе | Gulf war syndrome (повышенная утомляемость, раздражительность, головные боли, боли в мышцах и суставах, затруднённое дыхание, нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта, расстройство сна, нарушение памяти и прочее (страдали бывшие военнослужащие после войны в Персидском заливе) Chita) |
| med. | синдром Персидского залива | Persian Gulf syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром Персидского залива | Gulf War syndrome (Игорь_2006) |
| tech. | система высокого давления для залива активной зоны | high pressure core flooder |
| tech. | система залива активной зоны низкого давления | low pressure flooder |
| dril. | система залива разбрызгиванием | deluge spray system |
| energ.ind. | система повторного залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core reflooding system |
| mil., avia. | система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| mil., avia. | система экстренной перевозки в районе залива | bay area rapid transit (system) |
| tech. | скорость залива | reflood rate (ядерного реактора) |
| energ.ind. | скорость залива активной зоны при аварии ядерного реактора | reflood rate |
| gen. | Совет министров здравоохранения стран Персидского залива | Gulf Health Council (emirates42) |
| gen. | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива ССАГПЗ | Gulf Health Council (emirates42) |
| gen. | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils (unaids.org Purple_i) |
| energ.ind. | Совет нефтяных корпораций Персидского залива | Gulf Cooperation Council (включает Оман, Бахрейн, Катар, Объединённые Арабские Эмираты, Кувейт и Саудовскую Аравию) |
| O&G, sakh. | Совет по кооперации в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (GCC) |
| O&G, sakh. | Совет по кооперации работ в Мексиканском заливе | Gulf Cooperation Council (GCC) |
| gen. | Совет по сотрудничеству в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (Levairia) |
| gen. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | GCC |
| gen. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Gulf Cooperation Council |
| busin. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | CCASG (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf andrew_egroups) |
| econ. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | GCC (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf pelipejchenko) |
| gen. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Co-operation Council (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam) |
| gen. | Совет сотрудничества государств персидского залива | Gulf Cooperative Council (ССГПЗ) |
| Makarov. | сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин | comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys |
| energ.ind. | стадия повторного залива | reflood phase (при аварии ядерного реактора) |
| busin. | стандартное время залива | Gulf Standard Time (в странах: Оман, Объединённые Арабские Эмираты translator911) |
| geogr. | стран Персидского залива | Gulf (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страны Персидского залива | Gulf countries (nicknicky777) |
| SAP. | Страны сотрудничества Персидского залива | GCC countries (lister) |
| Makarov. | судно бросило якорь в заливе | the ship anchored in the bay |
| Makarov. | судно бросило якорь в заливе | ship anchored in the bay |
| geogr. | Таганрогский залив | Gulf of Taganrog (Азовское м., СССР) |
| gen. | Таманский залив | Taman Bay (grafleonov) |
| tech. | теплообмен при заливе | reflood heat transfer (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | теплообмен при заливе активной зоны ядерного реактора при аварии | reflood heat transfer |
| law | территориальный залив | territorial bay |
| geogr. | Токийский залив | Tokyo Bay (Тихий ок., побережье о. Хонсю, Япония) |
| geogr. | Токийский залив | Tokyo Bay |
| geogr. | зал. Тонкинский залив | Gulf of Tonkin (Южно-Китайское м., побережье Вьетнама и Китая) |
| gen. | Тонкинский залив | Gulf of Tonkin |
| geogr. | Триестский залив | Gulf of Trieste (часть Венецианского зал., Адриатическое м.) |
| geogr. | Триестский залив | Bay of Trieste (time_bandit) |
| prop.name | Триестский Залив | Golfo di Trieste |
| Makarov. | тропинка бежит вокруг залива | the path passes round a bay |
| Makarov. | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage |
| Makarov. | тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage |
| geogr. | Тунисский залив | Gulf of Tunis (Средиземное м., побережье Африки) |
| gen. | Тунисский залив | Gulf of Tunis |
| mil. | угроза безопасности Персидскому заливу | threat to security in the Persian Gulf (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | узкая залив | frith |
| nautic. | узкая залив | fretum |
| Makarov. | узкие заливы | narrow bays |
| mil., tech. | узкий залив | creek |
| mil., tech. | узкий морской залив | inlet |
| gen. | узкий залив | lough |
| Makarov. | узкий залив | sound |
| agric. | узкий залив | firth |
| ecol. | узкий залив | frith |
| gen. | узкий залив | sea lough |
| gen. | узкий залив | calanque (сухая долина, эродированная в известняке и затем заполненная водой при эвстатическом подъёме уровня моря) |
| nautic. | узкий залив | fretum |
| gen. | узкий залив | inlet |
| Makarov. | узкий морской залив | frith |
| Makarov. | узкий морской залив | sea loch |
| Makarov. | узкий морской залив | tongue |
| nautic. | узкий морской залив | arm of the sea |
| nautic. | узкий морской залив | arm of sea |
| nautic. | узкий морской залив | sea inlet |
| gen. | узкий морской залив | loch |
| gen. | узкий морской залив | creek |
| Makarov. | узкий морской залив | arm |
| gen. | узкий морской залив | inlet |
| gen. | узкий морской залив | firth |
| Gruzovik, econ. | Управление по кредитно-денежной политике арабских стран Персидского залива | AGMA (Arab Gulf Monetary Administration) |
| mil., avia. | усовершенствованное наблюдение за воздушным движением в зоне Мексиканского залива | Gulf of Mexico advanced traffic surveillance |
| energ.ind. | усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны | advanced instrumentation for reflooding studies (в случае аварии ядерного реактора) |
| tech. | усовершенствованные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны | advanced instrumentation for reflooding studies (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для залива жидких радиоактивных отходов в ёмкости | liquid waste packaging facility (на АЭС) |
| gen. | устье залива | baymouth |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| geogr. | феодосийский залив | gulf of Feodosia (Ruth) |
| geogr. | Финский залив | Gulf of Finland (the – Балтийское м., побережье СССР, Эстонии и Финляндии Alexander Demidov) |
| nautic. | Финский залив | Gulf of Finland |
| geogr. | Финский залив | the Gulf of Finland (dimock) |
| nautic. | Финский залив | Gull of Finland |
| geogr. | Флоридский залив | Florida Bay (grafleonov) |
| gen. | фундамент под залив | cement-grouted foundation (VictorMashkovtsev) |
| geogr. | Хатангский залив | Khatanga Bay (м. Лаптевых, побережье СССР) |
| law | Центр коммерческого арбитража Совета сотрудничества стран Залива | Gulf Co-operation Council Commercial Arbitration Centre (grafleonov) |
| ecol. | Центр рыболовства в заливе Аляска и у северо-западного побережья США | North-West and Alaska Fisheries Center |
| fishery | центральная часть Гвинейского залива | Central Gulf of Guinea |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin towns (и т. п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned cities (и т. п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin towns (и т.п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned (и т.п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned towns (и т.п.) |
| Makarov. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin cities (и т.п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned towns (и т. п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin cities (и т. п.) |
| gen. | человек, живущий на берегу бухты или залива | bayman |
| gen. | человек, живущий на берегу залива | bayman |
| gen. | человек на берегу залива | bayman |
| geogr. | Чесапикский залив | Chesapeake Bay (Атлантический ок., побережье США) |
| geogr. | Чесапикский залив | Chesapeake Bay |
| prop.name | Чесапикский Залив | Chesapeake Bay |
| Makarov. | широкий залив | sound |
| gen. | Штат у Мексиканского залива | the Gulf State |
| gen. | штаты США на побережье Мексиканского залива | Gulf States |
| energ.ind. | штуцер залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood nozzle |
| fishery | юго-западная часть Гвинейского залива | Southwest Gulf of Guinea |
| fishery | южная часть Гвинейского залива | Southern Gulf of Guinea |
| geol. | южное побережье Персидского залива | the southern Persian Gulf coast (ArcticFox) |
