| Subject | Russian | English |
| gen. | вчера мы заключили с ними сделку, подписали с ними договор | we closed the deal with them yesterday |
| gen. | Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| econ. | заключить валютную сделку на бирже | make a currency deal on the exchange |
| econ. | заключить валютную сделку на бирже | complete a currency deal on the exchange |
| idiom. | заключить взаимовыгодную сделку | strike a bargain (Taras) |
| idiom. | заключить взаимовыгодную сделку | strike a deal (to make an agreement with someone in which both sides have an advantage: The book's author has struck a deal with a major film company; Of Irish origin: horse traders agree on deals by slapping hands Taras) |
| Makarov. | заключить выгодную сделку | make a good trade |
| gen. | заключить выгодную невыгодную сделку | drive a good bad bargain with (smb., с кем-л.) |
| gen. | заключить выгодную сделку | strike a bargain |
| busin. | заключить выгодную сделку | win the business |
| idiom. | заключить выгодную сделку | strike a deal (Taras) |
| gen. | заключить выгодную сделку | shop for a deal (Marina Aleyeva) |
| gen. | заключить выгодную сделку с | makegood terms with one (кем-л.) |
| Makarov. | заключить компенсационную сделку | enter into buy-back |
| Makarov. | заключить компенсационную сделку | conclude a compensation transaction |
| gen. | заключить крупную сделку | close a big deal (ART Vancouver) |
| Makarov., st.exch. | заключить ликвидационную сделку | close a position |
| law | заключить мелкую сделку | dicker (Право международной торговли On-Line) |
| law | заключить мировую сделку | settle by compromise |
| gen. | заключить мировую сделку | compromise on (Taras) |
| Makarov. | заключить невыгодную сделку | sell over a bargain |
| gen. | заключить невыгодную сделку | be sold over a bargain |
| gen. | заключить невыгодную сделку | be sold over a bargain |
| Makarov. | заключить полюбовную сделку на продажу | sell something by a private treaty (чего-либо) |
| gen. | заключить полюбовную сделку на продажу | sell by a private treaty (чего-либо) |
| Makarov. | заключить ряд сделок | settle a number of bargains |
| Makarov. | заключить ряд сделок | make a number of bargains |
| Makarov. | заключить ряд сделок | conclude a number of bargains |
| gen. | заключить сделку | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | заключить сделку | close a bargain |
| gen. | заключить сделку | do a deal (to do a deal with somebody – заключить сделку с кем-либо) |
| gen. | заключить сделку | make a deal |
| gen. | заключить сделку | make a deal with |
| gen. | заключить сделку | swap |
| gen. | заключить сделку | make deal with (с кем-либо) |
| gen. | заключить сделку | get business (Belka Adams) |
| gen. | заключить сделку | cut a deal (triumfov) |
| gen. | заключить сделку | enter into transaction (Johnny Bravo) |
| gen. | заключить сделку | conclude a deal |
| gen. | заключить сделку | fix a business |
| gen. | заключить сделку | conclude a transaction (VictorMashkovtsev) |
| gen. | заключить сделку | seal a deal (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT – АД) |
| Makarov. | заключить сделку | reach a deal |
| Makarov. | заключить сделку | strike a bargain |
| Makarov. | заключить сделку | covenant (напр., торговую) |
| Makarov. | заключить сделку | do deal with (с кем-либо) |
| Makarov. | заключить сделку | set up a deal with (с кем-либо) |
| Makarov. | заключить сделку | set up deal with (с кем-либо) |
| Makarov. | заключить сделку | make a dicker |
| Makarov. | заключить сделку | close bargain |
| Makarov. | заключить сделку | seal a deal |
| Makarov. | заключить сделку | tie up a deal |
| gen. | заключить сделку | strike a bargain (соглашение) |
| gen. | заключить сделку | swop |
| gen. | заключить сделку | strike hands |
| gen. | заключить сделку | drive a bargain |
| police | заключить сделку | cut a deal (со следствием; Maybe we can cut a deal. Let’s talk. Val_Ships) |
| busin. | заключить сделку | bargain |
| busin. | заключить сделку | enter into a transaction (OlegHalaziy) |
| commer. | заключить сделку | settle the business |
| dipl. | заключить сделку | do a deal with (с кем-либо) |
| dipl. | заключить сделку | transact business with (с кем-либо) |
| idiom. | заключить сделку | seal a bargain (Bobrovska) |
| bank. | заключить сделку | consummate a transaction (Alik-angel) |
| bank. | заключить сделку | consummate a business deal (Alik-angel) |
| bank. | заключить сделку | consummate (Alik-angel) |
| bank. | заключить сделку | consummate a deal (Alik-angel) |
| gen. | заключить сделку | deal |
| gen. | заключить сделку | regulate (MichaelBurov) |
| gen. | заключить сделку | rule (MichaelBurov) |
| gen. | заключить сделку | arbitrate (MichaelBurov) |
| gen. | заключить сделку | ordain (MichaelBurov) |
| gen. | заключить сделку | cinch (MichaelBurov) |
| gen. | заключить сделку | contract (contract to do something to formally agree to do something, for example by signing a contract: • Last month, the shipbuilding industry contracted to export 16 vessels. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | заключить сделку | seal a deal (The flag carrier confirmed that it has sealed a deal with the U.S. aviation giant for 16 Boeing 777s to be delivered over a six-year period between 2012 and 2017. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | заключить сделку | transact (to make and complete a purchase (= occasion when you buy something) or a sale: "The company transacts business in various foreign countries. "Some 40% of its foreign-exchange deals are now transacted through the net. transact with sb/something "IT lowers the costs of transacting with outside suppliers. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | заключить сделку | fix upon (MichaelBurov) |
| inf. | заключить сделку | end up with a bargain (AFilinovTranslation; спасибо за участие в работе словаря. не могли бы Вы привести пример употребления с таким специфичным смыслом? русское выражение "заключить сделку" является абсолютно нейтральным, в то время как end up with a bargain, во-первых, весьма разговорное, а во-вторых, несет дополнительный смысл -- заключить *выгодную* сделку. спасибо. SirReal) |
| media. | заключить сделку | strike a deal (bigmaxus) |
| media. | заключить сделку | nail down a deal (bigmaxus) |
| law | заключить сделку | close a transaction |
| econ. | заключить сделку | sign a deal (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | заключить сделку | effect a deal |
| gen. | заключить сделку | dispose of (MichaelBurov) |
| gen. | заключить сделку | actuate (MichaelBurov) |
| gen. | заключить сделку | resolve (MichaelBurov) |
| gen. | заключить сделку | complete (MichaelBurov) |
| torped. | заключить сделку | push the business through |
| dipl. | заключить сделку | make a deal with (с кем-либо) |
| dipl. | заключить сделку | settle a bargain |
| busin. | заключить сделку | Win The Deal (uar) |
| busin. | заключить сделку | conclude a bargain |
| gen. | заключить сделку | make a bargain |
| gen. | заключить сделку | close a deal |
| gen. | заключить сделку | close with |
| gen. | заключить сделку | clinch a bargain |
| gen. | заключить сделку | clinch a deal (Alex Krayevsky) |
| gen. | заключить сделку | score a deal (удачно nosorog) |
| gen. | заключить сделку | clench a bargain |
| EBRD | заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (raf) |
| gen. | заключить сделку заранее | pre-engage |
| gen. | заключить сделку заранее | pre engage |
| Makarov. | заключить сделку заранее | to pre-engage |
| busin. | заключить сделку на | make a deal for |
| busin. | заключить сделку на | do a deal for |
| Makarov. | заключить сделку на аренду дома | make a deal to rent the house |
| gen. | заключить сделку на покупку | make a deal for |
| gen. | заключить сделку на покупку | make a deal for (чего-либо) |
| Makarov. | заключить сделку на покупку | make a deal for something (чего-либо) |
| gen. | заключить сделку на покупку | do a deal for |
| gen. | заключить сделку на продажу товара | negotiate a sale |
| fin. | заключить сделку о финансировании | have reached a financing deal (CNBC News Alex_Odeychuk) |
| securit. | заключить сделку РЕПО | repo (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | заключить сделку с | make one's deal with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заключить сделку с | set up a deal with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заключить сделку с | set up one's deal with (someone – кем-либо) |
| gen. | заключить сделку с | strike a deal with |
| Makarov. | заключить сделку с | close a deal with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заключить сделку с | conclude a deal with (someone – кем-либо) |
| Makarov., inf. | заключить сделку с | cut a deal with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заключить сделку с | do one's deal with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заключить сделку с | make a deal with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | заключить сделку с | clinch a deal with (someone – кем-либо) |
| gen. | заключить сделку с | do a deal with (someone – кем-либо) |
| gen. | заключить сделку с | make a deal with |
| gen. | заключить сделку с дьяволом | make a pact with the devil (cnlweb) |
| gen. | заключить соглашение, договор, сделку | covenant (торговую) |
| EBRD | заключить спекулятивную сделку | take a position (raf) |
| gen. | заключить торговую сделку | covenant |
| gen. | заключить торговую сделку | buy a bargain |
| gen. | заключить торговую сделку | strike a bargain |
| gen. | заключить удачную сделку | secure a good bargain |
| gen. | заключить хорошую сделку | get a good deal (Liliya Marsden) |
| gen. | мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его | we bargained for the house and purchased it |
| Makarov. | наспех заключить сделку | clap up a bargain |
| Makarov. | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire |
| Makarov. | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации | no-one knew how to clinch better a good bargain in his case |
| gen. | обойти партнёра и заключить более выгодную сделку | overreach someone in a bargain |
| Makarov. | окончательно заключить сделку | close a bargain |
| gen. | он втайне заключил сделку | he concluded the deal secretly |
| gen. | он втайне заключил сделку | he concluded the deal in secret |
| Makarov. | он готов заключить с тобой сделку | he is willing to make a trade with you |
| gen. | они заключили с ним сделку | they made a bargain with him |
| Makarov. | подписать заключить сделку | close a bargain |
| gen. | помочь заключить сделку | broker a deal (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| fin. | поручить брокеру заключить сделку | direct to enter into transaction (от имени клиента sankozh) |
| Makarov. | после долгих переговоров удалось заключить сделку | a deal was struck after lengthy negotiations |
| Makarov. | поспешно заключить сделку | clap up a bargain |
| bank. | предлагать заключить сделку | submit an offer for |
| law | предложение заключить мировую сделку | compromise proposal |
| busin. | предложение заключить сделку | offer |
| st.exch. | приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| gen. | приоритет первого ответа на предложение заключить сделку | priority |
| bank. | приоритет первого ответа на предложение заключить сделку в биржевом торге | priority |
| Makarov. | согласиться заключить сделку | along with a deal |
| Makarov. | согласиться заключить сделку | go along with a deal |
| gen. | согласиться заключить сделку | go for a deal |
| media. | стремление заключить сделку | pursuit of a deal (bigmaxus) |
| media. | уговаривать к-л заключить сделку | lure someone into a deal (bigmaxus) |
| Makarov. | уговаривать кого-либо заключить сделку | lure someone into a deal |
| busin. | удалось заключить сделку | succeeded to conclude a bargain (Konstantin 1966) |
| econ. | упущенная возможность заключить сделку по лучшей цене | missing the market |
| bank. | цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку | two-way prices |
| Makarov. | эти двое быстро заключили между собой сделку | the two men clapped up a deal |
| gen. | я получил информацию о возможности заключить хорошую сделку | I have been tipped off about a good bargain |
