| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аллигаторный зажим | crocodile |
| nautic. | анкерный зажим | dead-end clamp |
| med. | аортальный зажим | aortic clamp |
| Makarov. | аппаратный зажим | terminal (для соединения провода с выводом аппарата) |
| med. | артериальный зажим | artery forceps |
| med. | артериальный зажим | artery magazine |
| med. | артериальный зажим | artery clamp |
| med. | артериальный зажим с насечкой | crossed artery forceps |
| med. | атравматический зажим | nontraumatic forceps |
| med. | атравматический зажим | atraumatic clamp (shergilov) |
| med. | атравматический зажим | atraugrip (атравматичный) |
| med. | Атравматический захватывающий зажим Бэбкок | Non traumatic endo-babcocks (Юкка Крекер) |
| med. | Атравматический захватывающий зажим типа Граспер | Non traumatic grasper (Юкка Крекер) |
| med. | атравматичный зажим | atraugrip |
| med. | безбраншевый кишечный зажим | handleless intestinal clamp |
| med. | бельевой зажим | towel clip |
| med. | биопсийный зажим-кусачки | cup biopsy forceps (тонкий гибкий пинцет с подвижными чашеобразными захватами, используемый для получения биоптата через специально разработанный эндоскоп Игорь_2006) |
| geol. | болт с конусным зажимом | cone-clamp bolt |
| Makarov. | болтовой зажим натяжной | bolted-type tension clamp (высоковольтной линии) |
| Makarov. | болтовой зажим натяжной | bolted-type dead-end clamp (высоковольтной линии) |
| energ.ind. | болтовой натяжной зажим | bolted tension clamp (напр., для проводов воздушных ЛЭП) |
| Makarov. | болтовой натяжной зажим | bolted-type tension clamp (высоковольтной линии) |
| Makarov. | болтовой натяжной зажим | bolted-type dead-end clamp (высоковольтной линии) |
| med. | бульдожный зажим | bulldog clamp |
| Makarov. | быстродействующий зажим мешкодержателя | quick release sack clasp |
| gen. | велосипедные зажимы для штанин | trouser clips (также bicycle clips  wikipedia.org Pavel) |
| med. | венозный зажим | venostat (кровоостанавливающий) |
| geol. | взрывание в условиях зажима | stump blasting |
| nautic. | взять в зажим | dog down |
| Gruzovik | винт зажима лимба | body clamping screw |
| biol. | винтовой зажим | Hoffman's clamp |
| nautic. | винтовой зажим | clamp screw |
| geol. | винтовой зажим | screw clip |
| Makarov. | винтовой зажим для шлангов | tube clamp |
| weld. | внутренний зажим | internal cramp (устройство для сжатия изнутри концов магистральных труб под сварку Johnny Bravo) |
| energ.ind. | внутренний зажим | inner bind (retsenshtein) |
| gen. | вокальный зажим | vocal strain (чрезмерное "'напряжение'" – "'tension'" etymonline.com jodrey) |
| Makarov. | входная полная проводимость на рабочих зажимах | driving-point admittance |
| antenn. | входные зажимы | terminal pair |
| antenn. | входные зажимы | input |
| Makarov. | входные зажимы | input terminals |
| Makarov. | выпадающий зажим | drop-out terminal |
| gen. | выходные зажимы | output |
| med. | гемостатический зажим | Pean's forceps (SqueakyClean) |
| avia. | гибкий зажим | clamp hose |
| Makarov. | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате | clamp crowd cylinder |
| gen. | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате | clamp cylinder |
| Makarov. | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате | clamp crowd cylinder |
| med. | гинекологический длинный зажим | long gynecologic clamp |
| med. | гинекологический зажим | gynecologic clamp |
| Makarov. | губка зажима | bite |
| med. | двузубчатый зажим | volsella forceps |
| energ.ind. | дистанционирующая решётка ядерного реактора с пружинным зажимом | spring clip grid assembly |
| med. | желудочный зажим | stomach forceps |
| med. | жёсткий артериальный зажим | stiff artery forceps |
| Makarov. | жёсткий зажим | stiff forceps |
| med. | жёсткий кишечный зажим | stiff intestinal forceps |
| med. | жёсткий кишечный зажим | stiff intestinal clamp |
| med. | жёсткий сосудистый зажим | stiff artery forceps |
| avia. | зажим аккумуляторной батареи | battery clip |
| med. | зажим Аллиса | Allis forceps (прямые захватывающие щипцы с зубчатыми зажимами, используемые для захвата или оттягивания ткани или структуры Игорь_2006) |
| energ.ind. | Зажим аппаратный прессуемый | Apparatus compression clamp (Madina Utebayeva) |
| med. | зажим Бильрота | Bilroth's hemostatic forceps |
| med. | зажим Биттера | Bitter's forceps |
| med. | зажим Блелока | Blalock's clamp |
| med. | зажим бульдог | bulldog clamp (для сосудов) |
| gen. | зажим гидравлический для пакера | strap holding sleeve packer (gurina) |
| med. | зажим Дебейки | DeBakey forceps (нетравматический зажим, используемый для перекрывания кровеносных сосудов Игорь_2006) |
| med. | зажим для анастомоза | anastomosis forceps |
| gen. | зажим для банкнот | money clip (gconnell) |
| med. | зажим для бедренной артерии | arteria femoralis clamp |
| med. | зажим для боталлова протока | Botallo's duct clamp |
| med. | зажим для брюшины | peritoneum forceps |
| gen. | зажим для бумаг | foldover clip (mxc) |
| gen. | зажим для бумаг | banker's clip (mxc) |
| gen. | зажим для бумаг | binder clip (mxc) |
| med. | зажим для бюретки | burette clamp |
| Makarov. | зажим для бюреток | burette clamp |
| gen. | зажим для волос | beak clip (Childofsky) |
| gen. | зажим для волос | banana-clip (Kamenda) |
| med. | зажим для ворот почки | kidney pedicle clamp |
| med. | зажим для вытяжения | traction clamp |
| gen. | зажим для галстука | tieclip |
| gen. | зажим для галстука | tie tack (Rudy) |
| gen. | зажим для галстука | tie pin (tom_moff) |
| gen. | зажим для галстука | tie clip (В. Бузаков) |
| gen. | зажим для галстука | tie-bar (Alexander Oshis) |
| gen. | зажим для галстука | tieclasp |
| gen. | зажим для денег | money clip (Andy) |
| sew. | зажим для деталей на подвесном транспортёре | peg-type clamp |
| sew. | зажим для деталей с низким коэффициентом трения | fineline garment clip |
| med. | зажим для жёлчного пузыря | gallbladder forceps |
| med. | зажим для жёлчного пузыря | gall-bladder forceps |
| med. | зажим для жёлчных протоков | cholecystectomy forceps |
| med. | зажим для завязывания шва | suture tying forceps |
| gen. | зажим для заземления | earth terminal (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | зажим для заземления кабельных экранов | cable shield ground clamp |
| med. | зажим для зоба | goitre clip |
| Makarov. | зажим для изготовления шаблонов или моделей | patternmaker's cramp |
| med. | зажим для искусственных кровеносных сосудов | artery prosthesis clamp |
| geol. | зажим для каната | ear |
| nautic. | зажим для карты | chart holder (вк) |
| med. | зажим для клиновидной резекции легкого | wedge-type pneumonectomy forceps |
| gen. | зажим для клипирования | ligation clip (Olessya.85) |
| med. | зажим для коарктации аорты | aorta coarctation clamp |
| gen. | зажим для кожуха воздухозаборника | clamp for air intake boot (eternalduck) |
| med. | зажим для корня и ткани легкого | root and tissue lung clamp |
| shipb. | зажим для крепления к бимсу | beam clamp |
| Makarov. | зажим для крепления мешка | sack clip (на патрубке дозатора) |
| Makarov. | зажим для крепления мешка | buckle (на выбойном патрубке) |
| gen. | зажим для крепления на ремне | belt clip (V.Lomaev) |
| med. | зажим для лигатуры | ligature-holding forceps |
| med. | зажим для лёгочной артерии | pulmonalis clamp |
| med. | зажим для нижней полой вены | inferior vena cava clamp |
| med. | зажим для операций по поводу косоглазия | strabismus forceps |
| med. | зажим для операционного белья | towel clip |
| med. | зажим для операционного белья | towel clamp |
| med. | зажим для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы | prostate capsule hemostatic clamp |
| med. | зажим для пениса | penis clamp |
| med. | зажим для плечеголовного ствола | brachiocephalis trunk clamp |
| med. | зажим для плёнки | film clip |
| med. | зажим для поджелудочной железы | pancreas clamp |
| med. | зажим для полой вены | vena cava clamp |
| med. | зажим для почек | kidney forceps |
| med. | зажим для почечной ножки | kidney pedicle clamp |
| med. | зажим для прикрепления операционного белья | towel clip |
| pack. | зажим для прикрепления ярлыка к таре | label clip |
| antenn. | зажим для присоединения антенны | antenna connection |
| shipb. | зажим для прихватывания белья к лееру | clothes stop |
| shipb. | зажим для проводов | wire holder |
| shipb. | зажим для проволоки | wire holder |
| geol. | зажим для проволочного каната | wire-rope clip |
| shipb. | зажим для проволочного троса | wire-rope clamp |
| med. | зажим для снятия скобок | clip remover |
| shipb. | зажим для соединения стальных тросов | wire-rope grip |
| med. | зажим для сосудистой ножки | pedicle clamp |
| med. | зажим для сосудистой ножки почки | renal clamp forceps |
| nautic. | зажим для сплочения палубного настила | flooring cramp |
| nautic. | зажим для стального троса | wire rope clamp |
| Makarov. | зажим для трубок | pinchcock |
| med. | зажим для трубок | tube clamp |
| Makarov. | зажим для трубок | tube clip |
| med. | зажим для удаления ногтя | nail extracting forceps |
| med. | зажим для удержания головы | head clamp (на операционном столе) |
| avia. | зажим для установки поршневых колец | piston ring clamp |
| med. | зажим для ушка сердца | auricular clamp |
| nautic. | зажим для шланга | hose clip |
| med. | зажим для шланга | tube clamp |
| nautic. | зажим для шланга | hose clinometer |
| nautic. | зажим для штока | sheet clip |
| med. | зажим Дольотти-Вишневского | Dogliotti-Vishnevsky forceps |
| med. | зажим Дюваля | Duval's forceps |
| energ.ind. | BrE зажим заземления | earth terminal |
| energ.ind. | AmE зажим заземления | grounding terminal |
| weld. | зажим заземления | work clamp (Technical) |
| brit. | зажим заземления | earthing clip |
| avia. | зажим заземления | grounding terminal |
| avia. | зажим заземления | earthing terminal |
| gen. | зажим заземления | earth connector |
| gen. | зажим и опора в сборе | clamp & support assy (eternalduck) |
| brit. | быстродействующий зажим Инглфилда | Inglefield clip (для сигнальных флагов) |
| med. | зажим, используемый при перевязках ран, удаления некротических тканей и инородных тел | dressing forceps (MichaelBurov) |
| med. | зажим Келли | kelly clamp (ZarinD) |
| med. | зажим Клеппингера | Kleppinger forceps (denikoboroda) |
| med. | зажим клешневого типа | claw forceps (Andrei Sedliarou) |
| med. | зажим Кохера | Kocher's forceps |
| med. | зажим Кохера | Kocher's clamp |
| gen. | зажим критики | restriction of criticism (Anglophile) |
| gen. | зажим критики | suppression of criticism (Anglophile) |
| gen. | зажим критики | muzzling of criticism (raf) |
| med. | зажим крокодил | alligator magazine |
| med. | зажим "крокодил" | alligator forceps |
| comp. | зажим крокодил | alligator clip |
| med. | зажим Линнартца | Linnartz's forceps |
| med. | зажим Лонго | Longo's forceps |
| med. | зажим Люэра | Luer's forceps |
| med. | зажим Маллигена | Mulligan's forceps |
| med. | зажим Микулича | Mikulicz clamp |
| med. | зажим Микулича | Mikulicz's clamp |
| med. | зажим Микулича | Miculicz clamp |
| Makarov. | зажим миниатюрного телефона, вставляемого в ушную раковину | earhanger |
| nautic. | зажим минрепа | minerope cramp |
| biol. | зажим Мора | Mohr clamp |
| med. | зажим Мора | Moor's clamp |
| gen. | зажим мора | pinchcock (для резиновых трубок) |
| med. | зажим Мюзе | Museux's forceps |
| Makarov. | зажим на прививочном ноже | grafting clamp (для точного соединения привоя с подвоем) |
| weld. | зажим обратного кабеля | return clamp ('More) |
| gen. | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| energ.ind. | Зажим ответвительный прессуемый | Compression T-connector (Madina Utebayeva) |
| med. | зажим Пайра | Payr's clamp |
| med. | зажим Пеана | Pean's forceps |
| med. | зажим Поппера | Popper's forceps |
| energ.ind. | зажим прокалывающий ответвительный | insulation piercing connector (AENM) |
| med. | зажим пуповины | umbilical cord clamping (Maya M) |
| sew. | зажим с алюминизированной отделкой | pinch clip |
| Makarov. | зажим напр., авторучки с внутренней пружиной | innerspring clip |
| med. | зажим с двойной кривизной | double-curved forceps |
| sew. | зажим с подпружиненной верхней частью | two stage clamp |
| med. | зажим Сатинского | satinsky clamp (хирургический инструмент Weinbeere) |
| gen. | Зажим стального троса | steel wire socket (Alan_Agnayev) |
| Makarov. | зажим стопы | paper clamping (на бумагорезальной машине) |
| med. | зажим типа "крокодил" | alligator type |
| comp. | зажим типа "крокодил" | clamping connector |
| comp. | зажим типа "крокодил" | clip contact connector |
| med. | зажим типа "москит" | hemostatic "mosquito" forceps |
| med. | зажим типа "Москит", изогнутый по плоскости | curved on flat mosquito forceps |
| gen. | зажим труб из НЕРЖ. стали / оцинк. углерод. стали | CS galvanized/ss pipes clamp |
| med. | зажим Федорова | Fyodorov's forceps |
| Makarov. | зажим-фиксатор | fixing clamp (картофелесажалки) |
| med. | зажим Хартманна | Hartmann's forceps |
| med. | зажим Холстеда | Halstead's forceps |
| biol. | зажим Хофмана | Hoffman's clamp |
| avia. | зажим цангового патрона | collet clamping |
| Makarov. | зажим челюстного типа | alligator clip |
| gen. | Зажим электропроводки | harness clamp (teslenkoroman) |
| Makarov. | зажим элемента | cell terminal (аккумуляторной батареи) |
| med. | зажимы Бильрота | straight Bilroth's hemostatic forceps |
| med. | зажимы Бильрота | curved Bilroth's hemostatic forceps |
| med. | зажимы внутричерепной аневризмы | intracranial aneurysm clips (Alina Barrow) |
| med. | зажимы для анастомоза | anastomosis forceps |
| med. | зажимы для брюшины | peritoneum forceps |
| med. | зажимы для жёлчного пузыря | gall-bladder forceps |
| med. | зажимы для жёлчных протоков | cholecystectomy forceps |
| med. | зажимы для лигатуры | ligature-holding forceps |
| gen. | зажимы для насосных штанг | adjuster grips |
| med. | зажимы для почек | kidney forceps |
| med. | зажимы Люэра | fenestrated Luer's forceps |
| med. | зажимы Люэра | Luer's forceps |
| med. | зажимы "москит" | curved hemostatic "mosquito" forceps |
| gen. | зажимы-насосная штанга и труба | clamps-rod & pipe (eternalduck) |
| med. | зажимы Пеана | Pean's forceps |
| med. | зажимы типа "москит" | hemostatic "mosquito" forceps |
| energ.ind. | зажимы токоизмерительные | clamp meters (Incognita) |
| med. | зажимы Хартманна | Hartmann's forceps |
| med. | зажимы Холстеда | Halstead's forceps |
| gen. | закреплённый зажимом | cramped |
| nautic. | замыкающий зажим | safety clamp |
| comp. | зона зажима диска | clamping area |
| Makarov. | зубчатый зажим | crocodile |
| med. | зубчатый зажим | mouse-tooth forceps |
| gen. | зубчатый зажим | Alligator clip (Andrew-Translator) |
| med. | зубчатый пинцет или зажим | mouse-tooth forceps |
| med. | изогнутые зажимы "москит" | curved hemostatic "mosquito" forceps |
| med. | изогнутые кровоостанавливающие зажимы | curved hemostatic forceps |
| med. | изогнутый зажим | curved forceps |
| med. | изогнутый зажим | curved clamp |
| med. | изогнутый зажим Бильрота | curved Bilroth's hemostatic forceps |
| med. | изогнутый зажим Кохера | curved Kocher's clamp |
| Makarov. | изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна | knee |
| gen. | изолирующий зажим | insulating lock (teslenkoroman) |
| nautic. | кабельный зажим | cable grip |
| energ.ind. | кабельный зажим | armour clamp (Svetozar) |
| nautic. | кабельный зажим | cable clinometer |
| nautic. | канатный зажим | chain controller |
| gen. | канцелярский зажим | foldback clip (fa158) |
| med. | кишечный зажим | splanchnotribe |
| med. | кишечный зажим | bowel forceps |
| med. | кишечный зажим | intestinal forceps |
| med. | кишечный зажим | intestinal clamp |
| med. | кишечный эластический зажим | spring intestinal clamp |
| med. | кишечный эластический зажим | noncrushing clamp |
| med. | клапан с зажимом | pinch valve (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| gen. | клеммная колодка с пружинным зажимом | cage clamp (fa158) |
| avia. | клиновой зажим | v-band clamp |
| gen. | клиновой зажим | wedge draw-in (способ крепления армоканатов Millie) |
| med. | кожноголовной зажим | scalp clip |
| gen. | колодка зажима | clip saddle (канатного SAKHstasia) |
| med. | кольцевой зажим | ring clamp |
| gen. | колёсный зажим | wheel clamp (устройство, прикрепляемое к машине, припаркованной в неположенном месте Anglophile) |
| weld. | контактная точечная сварки с зажимом | Squeeze-Type Resistance Spot Welding (STRW sroogle.ru/?q=resistance%20spot%20welding uar) |
| avia. | контактный зажим | terminal stud |
| energ.ind. | контактный зажим | engaging dog |
| avia. | контактный зажим | clevis terminal |
| geol. | коэффициент зажима | constraining factor |
| quant.el. | краевые центрирующие зажимы | edge clip mounting |
| Makarov. | крепление с пружинным пяточным зажимом | spring binding |
| gen. | крестообразный зажим для ракетки | racket press |
| gen. | крестообразный зажим для ракетки | racket-press |
| med. | кривой зажим | curved clamp (MichaelBurov) |
| med. | кровоостанавливающий зажим | clamp forceps |
| med. | кровоостанавливающий зажим | hemostat |
| med. | кровоостанавливающий зажим | artery forceps |
| med. | кровоостанавливающий зажим | hemostatic forceps |
| med. | кровоостанавливающий зажим | occlusion clamp |
| med. | кровоостанавливающий зажим | hemostatic clamp |
| med. | кровоостанавливающий зажим | vasotribe |
| med. | кровоостанавливающий зажим | artery clamp |
| med. | кровоостанавливающий зажим | vessels clamp |
| med. | кровоостанавливающий зажим | haemostatic forceps (MichaelBurov) |
| med. | кровоостанавливающий зажим | angioclast |
| med. | кровоостанавливающий зажим Бильрота | Billroth's hemostatic forceps |
| med. | кровоостанавливающий зажим "бульдог" | bulldog clamp |
| med. | кровоостанавливающий зажим бульдог | bulldog forceps (зажим с мягкими браншами для перекрывания кровеносных сосудов Игорь_2006) |
| med. | кровоостанавливающий зажим Кохера | Kocher's forceps |
| med. | кровоостанавливающий зажим москит | mosquito |
| med. | кровоостанавливающий зажим москит | mosquito clamp (малый кровоостанавливающий зажим, прямой или изогнутый, с зубчиками или без них; используется для удерживания чувствительной ткани или для остановки кровотечения Игорь_2006) |
| med. | кровоостанавливающий зажим москит | mosquito forceps (малый кровоостанавливающий зажим, прямой или изогнутый, с зубчиками или без них; используется для удерживания чувствительной ткани или для остановки кровотечения Игорь_2006) |
| med. | кровоостанавливающий зажим Пеана | Pean's forceps |
| med. | кровоостанавливающий зажим с кремальерой | clip with rack |
| med. | кровоостанавливающий зажим с прямыми губками типа "Москит" | straight mosquito forceps |
| med. | кровоостанавливающий зажим типа "москит" | mosquito |
| med. | кровоостанавливающий зажим типа "Москит" | mosquito clamp (Andy) |
| med. | кровоостанавливающий зажим типа "москит" | mosquito forceps |
| med. | кровоостанавливающий зажим типа "Москит" | hemostatic mosquito forceps |
| med. | кровоостанавливающий зажим Хепфнера | Hopfner's forceps |
| med. | кровоостанавливающий зазубренный зажим | serrated hemostatic forceps |
| med. | кровоостанавливающий замыкающийся зажим | hemostatic ratchet-release forceps |
| med. | кровоостанавливающий малый зажим | hemostatic mosquito forceps |
| med. | кровоостанавливающий пружинный зажим | spring artery forceps |
| med. | кровоостанавливающий торсионный зажим | torsion forceps |
| Makarov. | крокодиловый зажим | crocodile |
| Makarov. | лабораторный зажим | test-tube clamp |
| avia. | ленточный зажим | strap-type clamp |
| med. | лигатурный зажим | ligature forceps |
| med. | лигатурный зажим для лёгочной артерии | pulmonalis suturing forceps |
| med. | лёгочный зажим | lung forceps |
| med. | магистральный зажим | tube clamp (в кардиохирургии George1) |
| energ.ind. | магнитный зажим | magnetic jack arrangement |
| energ.ind. | магнитный зажим | magnetic jack |
| weld. | магнитный сварочный зажим | magnetic weld clamping device (Johnny Bravo) |
| weld. | магнитный сварочный зажим | magnetic welding clamp (Johnny Bravo) |
| Makarov. | машина для заделывания мешков зажимами | bag clasping machine |
| Makarov. | машина для заделывания пакетов зажимами | bag clasping machine |
| Makarov. | машина для заделывания пакетов или мешков зажимами | bag clasping machine |
| Makarov. | машина для зажима туб | tube scaling machine |
| Makarov. | место зажима | point of nip (листов захватами) |
| Makarov. | метод гальванического зажима | voltage clamp method |
| Makarov. | механизм автоматического зажима | autoclamp mechanism (стереотипа на формном цилиндре) |
| Makarov. | механизм зажима концевого инструмента | drawbar mechanism (в шпинделе станка) |
| med. | микрохирургический зажим | microsurgical clip |
| gen. | молекулы в форме зажима | clip shaped molecules (на основе дифенилгликолурила) |
| energ.ind. | мощность на зажимах | terminal capacitance (генератора retsenshtein) |
| Makarov. | мощность на зажимах генератора | generator terminal output |
| therm.eng. | мощность на зажимах генератора | terminal horsepower |
| med. | мягкий зажим | sliding catch |
| Makarov. | наложение зажимов | clipping (на концы колбасной оболочки при шприцевании фарша) |
| med. | наложение зажимов или скобок | clipping |
| Makarov. | направляющие зажимы для побегов | shoot guide clips |
| Makarov. | напряжение на зажимах источника эдс | terminal voltage |
| antenn. | напряжение на зажимах под нагрузкой | load voltage |
| shipb. | напряжение у зажимов | terminal voltage |
| Makarov. | натяжной зажим | tension clamp (высоковольтной линии) |
| Makarov. | натяжной зажим | dead-end clamp (высоковольтной линии) |
| Makarov. | неподвижный зажим | dead lock |
| Makarov. | нож-зажим шпагатного узловязателя | twine keeper blade |
| Makarov. | нож-зажим шпагатного узловязателя | twine blade |
| gen. | нож, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| Makarov. | нож рубильной машины, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| nautic. | носовой зажим | nose clip (индивидуального дыхательного аппарата) |
| nautic. | носовой зажим | nose clinometer |
| zoot. | носовые зажимы | nostril clips |
| geol. | обжимной зажим | ear clinch |
| Makarov. | T-образный зажим | tee connector |
| Makarov. | T-образный зажим | T-connector |
| gen. | U-образный зажим | U-bolt clamp (произносится "У-образный зажим"; широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| med. | окончатый зажим | fenestrated forceps |
| med. | окончатый зажим Люэра | fenestrated Luer's forceps |
| med. | окончатый зажим Люэра | Luer's clamp |
| med. | окончатый зажим Потта | Pott's clamp |
| med. | опорный зажим | supporting fixture |
| med. | остановка кровотечения с помощью зажима | sarcotripsy |
| gen. | отделение зажимов | terminal compartment (вводное устройство ABelonogov) |
| gear.tr. | паз зажима | clip groove (Bhutta) |
| gen. | папка с зажимом | clip board (для бумаг Andy) |
| nautic. | параллельный зажим | machinists' clamp |
| med. | пережатие кровоточащего сосуда зажимом | forcipressure |
| med. | пережатие кровоточащего сосуда зажимом | forcipressure |
| Makarov. | пережимной зажим | pinch-cock (для резиновой трубы) |
| nautic. | перемещение тяжёлых грузов с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| nautic. | перемещение тяжёлых конструкций с помощью зажимов или домкратов | jacking |
| Makarov. | перемыкать зажимы | tie together terminals |
| med. | печёночный зажим | hepatic clamp |
| med. | пинцет-зажим | forceps-clamp |
| Makarov. | планка для зажима передней кромки декеля | frisket |
| gen. | планшет с зажимом | clip board (для бумаг Andy) |
| gen. | планшет с зажимом для бумаги | clipboard (Азери) |
| gen. | планшетный зажим | tablet clamp (SEYDIE) |
| Makarov. | плоскогубцы с зажимом | vise-grip pliers |
| nautic. | пневматический зажим | pneumatic jack |
| Makarov. | пневматический зажим | air grip (стереотипов в отделочном станке) |
| gen. | по зажиму см. CL-detail | for clamp refer CL-detail (eternalduck) |
| gen. | Поворотный зажим | rotary сlamp (MaMn) |
| gen. | Поворотный зажим | pivot clamp (MaMn) |
| amer. | подпружиненный зажим "крокодил" | alligator clip (a spring-loaded clip with serrated jaws, often used to make temporary electrical connections Val_Ships) |
| med. | поперечный зажим | cross-clamp (напр., aortic cross-clamp Del-Horno) |
| gen. | потеря натяжения армоканата в клиновом зажиме | wedge draw-in loss (Millie) |
| nautic. | предохранительная лента для зажимов | terminal protecting band |
| Makarov. | предохранительный зажим | blade safety clip (воздушного винта) |
| geol. | предохранительный зажим | safety clamp |
| avia. | предохранительный зажим лопасти | blade safety clip |
| Makarov. | пресс для упаковки мяса в оболочку с наложением зажимов | meat pressing and clipping machine |
| Makarov. | прессуемый натяжной зажим | compression-type tension clamp (высоковольтной линии) |
| Makarov. | прессуемый натяжной зажим | compression-type dead-end clamp (высоковольтной линии) |
| gen. | приделывать зажим | clasp (к чему-либо) |
| gen. | приделывать зажим или застёжку | clasp (к чему-либо kee46) |
| Makarov. | приспособление для зажима разрезаемой трубы | pipe chuck mechanism |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | clipping equipment |
| Makarov. | проверять наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| Makarov. | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| nautic. | проволочный зажим | wire holder |
| Makarov. | противовибрационный зажим | antirattle clip |
| Makarov. | пружинный зажим | paper clamp (для удерживания оригинала или бланка в фототелеграфном аппарате) |
| biol. | пружинный зажим | Mohr clamp |
| comp. | пружинный зажим да | clamping connector |
| comp. | пружинный зажим да | clip contact connector |
| therm.eng. | пружинный стопорный зажим | spring lock clip |
| med. | прямой зажим Бильрота | straight Bilroth's hemostatic forceps |
| med. | прямой зажим Кохера | straight Kocher's clamp |
| med. | прямой зажим "москит" | straight hemostatic "mosquito" forceps |
| med. | прямой зажимы "москит" | straight hemostatic "mosquito" forceps |
| med. | прямой кровоостанавливающий зажим | straight hemostatic forceps |
| med. | прямой кровоостанавливающий зажимы | straight hemostatic forceps |
| gen. | пюпитр в виде дощечки с зажимом | clipboard |
| med. | радиальный зажим | radial fixture |
| Makarov. | разборная металлическая подставка с зажимами | patent block (для крепления гальваностереотипов) |
| med. | раздавливающий зажим | crushing forceps |
| gen. | разделительный зажим | parting strip (для занавесей, штор) |
| gen. | разжимать зажим | unclamp |
| med. | расширяющий зажим | dilating forceps |
| gen. | рельсовый зажим | rail clamp (felog) |
| nautic. | ролик с зажимом | terminal clamp |
| med. | роликовый зажим | roller clamp (системы для внутривенных инфузий Dimpassy) |
| weld. | ручной зажим | arm clamp (Johnny Bravo) |
| pack. | сварочные зажимы | sealer bars |
| pack. | сварочные зажимы | sealer jaws |
| sew. | сдвоенные зажимы, позволяющие сохранять форму деталей | duo-jet-clip tie backs (в процессе транспортирования) |
| med. | сердечно-сосудистый зажим | cardiovascular forceps |
| gen. | серьга с зажимом | earclip |
| sew. | слабый зажим для деталей из тонких материалов | kiss-clip |
| gen. | снимать внутренние зажимы | lower inhibitions (Wakeful dormouse) |
| med. | снятие зажима | declamping |
| Makarov. | снятие зажимов | release of clamps (напр., с сосуда) |
| med. | снятие зажимов | release of clamps (удаление; напр., с сосуда) |
| Makarov. | снятие зажимов | release of clamps (напр., с сосуда) |
| shipb. | соединение в зажим | clamp connection |
| gen. | соединительные контактные зажимы | connection facilities (ABelonogov) |
| Makarov. | соединительный зажим | jointing sleeve (воздушной линии электропередачи) |
| avia. | соединительный зажим | attachment clip |
| Makarov. | соединительный зажим | joint sleeve (воздушной линии электропередачи) |
| gen. | соединительный зажим | wire clamp (Alexander Demidov) |
| gen. | соединительный зажим заземления | grounding wire clamp (Alexander Demidov) |
| med. | сосудистый зажим | vessels clamp |
| med. | сосудистый зажим | vascular clip (flicka) |
| med. | сосудистый зажим | vascular clamp (kurzova) |
| med. | сосудистый зажим | serrefine |
| med. | сосудистый зажим для частичного пережатия | partial compression forceps |
| avia. | спиральный зажим | twist grip |
| sport. | стальной зажим | headlock |
| Makarov. | стальной зажим с пружиной | spring steel clip (напр., авторучки) |
| Makarov. | станочное приспособление с пневматическим зажимом | air-operated fixture |
| nautic. | столярный зажим | carpenter's clamp |
| gen. | стыковочные зажимы | docking clamps (Taras) |
| gen. | стяжная пряжка, кулачковая пряжка, пряжка с кулачковым зажимом | cam buckle (освобождает ленту при нажатии на верхнюю часть кулачка Энигма) |
| gen. | тиски для зажима корешка книжного блока при ручном шитье | sewing clamps |
| med. | трахео-эзофагеальный зажим | tracheoesophageal clamp |
| nautic. | тросовый зажим | squeeze clamp |
| nautic. | тросовый зажим | rope coupling |
| nautic. | тросовый зажим | rope clinometer |
| nautic. | тросовый зажим | rope clamp |
| nautic. | тросовый зажим | cable clamp |
| nautic. | трубный зажим | pipe hanger |
| nautic. | трубчатый зажим | saddle |
| nautic. | трубчатый зажим | saddle cup |
| gen. | уголок и соединительный зажим канала | angle & channel post (eternalduck) |
| Makarov. | удаление зажимов | release of clamps (напр., с сосуда) |
| med. | уретральный зажим | urethral clamp |
| Makarov. | устройство для зажима | clamping system (формной пластины или декеля на цилиндре) |
| Makarov. | устройство для зажима печатной пластины | plate clamping device |
| Makarov. | устройство для зажима печатной формы | plate clamping device |
| Makarov. | устройство зажима-разжима | disconnectable interface (детали в патроне) |
| med. | фиксирующий зажим | fixation forceps |
| med. | фиксирующий назубный узел с зажимом | clamp band |
| gen. | фрикционный зажим | friction clip (строительный Altuntash) |
| med. | хирургический двузубчатый зажим | two-toothed forceps |
| med. | хирургический жёсткий зажим | stiff tissue forceps |
| med. | хирургический зажим для белья | surgical clip |
| med. | хирургический зажим для операционного белья | surgical clip |
| med. | хирургический зажим с двойной кривизной | double-curved forceps |
| med. | хирургический зажим с переплетающимися браншами | interlacing forceps |
| med. | хирургический игольчатый зажим | needle-shaped forceps |
| med. | хирургический когтистый зажим | vulsella forceps |
| med. | хирургический когтистый зажим Бизальского | Biesalski's vulsella forceps |
| med. | хирургический мягкий зажим | smooth tissue forceps |
| med. | хирургический однозубчатый зажим | one-toothed forceps |
| med. | хирургический окончатый зажим | fenestrated forceps |
| med. | хирургический острый зажим | tenaculum forceps |
| med. | хирургический пулевой зажим | bullet forceps |
| Makarov. | цанговый зажим | collet closing mechanism |
| gen. | цанговый зажим | collet mechanism |
| Makarov. | цанговый контактный зажим | split terminal |
| Makarov. | шейный зажим для птичьих тушек | poultry neck clamp |
| gen. | шлейфовый зажим | Downlead Clamp (aflglobal.com, helilp.com Svetlana_kutuzova) |
| med. | щипцы с двойным зажимом | alligator forceps |
| med. | щипцы с двойным зажимом | alligator magazine |
| med. | эластический кишечный зажим | spring clamp |
| med. | эластический кишечный зажим | non-crushing clamp |
| Makarov. | электрический зажим | electric terminal |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
| gen. | это приводит к весьма сильному зажиму между двумя ведомыми дисками | this gives a very powerful clamping effect between the two driven plates |
