| Subject | Russian | English |
| tech. | выдвижной ящик заедает | the drawer balks and grabs |
| Makarov. | дверь заедает | the door stick |
| gen. | дверь заедает | the door sticks |
| idiom. | его заедает текучка | he is stuck in a boring routine |
| Makarov. | его заедает текучка | he is snowed under with daily chores |
| gen. | его среда заедает | he is being corrupted by his environment |
| gen. | его тоска заедает | he is eating his heart out |
| gen. | его тоска заедает | he feels sick at heart |
| Makarov. | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning |
| auto. | заедать в закрытом положении | stick shut |
| astronaut. | заедать в наполовину выпущенном положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заедать в наполовину отклонённом положении | stick open at 50% |
| astronaut. | заедать в наполовину раскрытом положении | stick open at 50% |
| auto. | заедать в открытом положении | stick open |
| gen. | заедать депрессию | comfort eat ('More) |
| gen. | заедать касторку вареньем | take jam after castor oil |
| Makarov. | заедать клапан | stick of a valve |
| gen. | заедать отрицательные эмоции | comfort eat ('More) |
| sport. | заедать снасть | stick |
| sport. | заедать снасть | hang (ssn) |
| idiom. | заедать стресс | eat one's feelings (сериал Magicians: "So I'm walking on the street eating a candy bar, 'cause by then I already ate my feelings at a professional level."  psychcentral.com ParanoIDioteque) |
| gen. | заедать стресс | comfort eat (Do cats really comfort eat just like humans? 'More) |
| mil., arm.veh. | заедать трос | foul a cable |
| gen. | заедать чужой век | spoil another's life |
| gen. | замок где-то заедает | the lock catches somewhere |
| mech.eng., obs. | зубья ножовки заедают | the teeth of the hack saw catch |
| Makarov. | из-за плохой смазки подшипник заедает | for lack of lubricant, the bearing seizes |
| Makarov. | из-за плохой смазки подшипник заедает | for lack of lubricant, the bearing grips the shaft |
| Makarov. | из-за плохой смазки подшипник заедает | for lack of lubricant, grips the shaft |
| Makarov. | клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать | the typewriter keys jam, so I can't work |
| tech. | клапан заедает | a valve sticks (e.g., open; напр., в открытом состоянии) |
| nautic. | клапан заедает | valve binds |
| Makarov. | клапан заедает в закрытом положении | the valve sticks closed |
| Makarov. | клапан заедает в открытом положении | the valve sticks open |
| tech. | клапан заедает в открытом состоянии | a valve sticks open |
| gen. | машину и т.д. заедает | the machine the door, the lift, the lock, etc. sticks |
| Makarov. | немного заедает | there is a slight drag |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw catches in the kerf |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw binds in the kerf |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw catches in the cut |
| Makarov. | пила заедает в резе | the saw binds in the cut |
| Makarov. | пистолет заедает | the pistol jams |
| gen. | пластинку заедает | record is skipping (KateSemeniuk) |
| railw. | подшипник заедает | bearing seizes |
| Makarov. | ползунок заедает | the wiper jams (о потенциометре и т. п.) |
| Makarov. | ползунок заедает | the wiper binds in (о потенциометре и т. п.) |
| psychol. | тот, кто "заедает стресс" | emotional eater (или другие негативные или неприятные эмоции; Chocolate is a popular comfort food. It is chosen by emotional eaters, since eating it can raise serotonin levels and help comfort eaters forget about emotional or other problems, low self-esteem or mildly depressed mood Lily Snape) |
| gen. | тот, кто " заедает стресс " | comfort eater (Bullfinch) |
| jarg. | человек, который "заедает" проблемы | stress eater (в стрессовой ситуации ест больше, чем обычно WiseSnake) |
| tech. | шестерёнки заедают | gears jam (kee46) |
