DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing задеть за живое | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.его задело за живоеhe was stung to the quick
gen.его замечания задели меня за живоеhis remarks touched me on the raw
gen.его слова задели меня за живоеhis words cut me to the quick
inf.задень их за живоеkick them where it hurts most (sunshine_russia)
gen.задеть за живоеtouch home
gen.задеть за живоеcut to the quick
gen.задеть за живоеsting to the quick
gen.задеть за живоеwound somebody to the quick
gen.задеть кого-либо за живоеhurt to the quick
gen.задеть кого-либо за живоеruffle feelings
gen.задеть кого-либо за живоеstrike to the quick
gen.задеть кого-либо за живоеtouch on the raw
gen.задеть за живоеcome home
gen.задеть за живоеpare to the quick
gen.задеть за живоеwound sensibilities
gen.задеть за живоеtouch a raw nerve (Anglophile)
gen.задеть за живоеtouch the right chord
gen.задеть за живоеhit a chord (КГА)
gen.задеть за живоеinjure deeply
gen.задеть за живоеflick on the raw (Wakeful dormouse)
gen.задеть за живоеtouch one to the quick
gen.задеть кого-л. за живоеcut smb. to the quick
gen.задеть кого-л. за живоеcut smb. to the soul
gen.задеть кого-л. за живоеhave sb. hooked
gen.задеть за живоеhurt sb. to the quick
gen.задеть за живоеsting sb. to the quick
gen.задеть за живоеtouch sb. to the quick
gen.задеть за живоеwound sb. to the quick
Makarov.задеть за живоеshock someone's sensibilities (кого-либо)
Makarov.задеть за живоеwound to the quick
Makarov.задеть кого-либо за живоеtouch someone on a raw place
Makarov.задеть кого-либо за живоеtouch someone on a tender place
inf.задеть за живоеhit one where one lives (beserg)
amer.задеть за живоеstrike a deep chord (Val_Ships)
amer.задеть за живоеblow away (Your wonderful new poems really blow me away. Val_Ships)
fig.задеть за живоеhit hard (Andrey Truhachev)
proverbзадеть за живоеhit somebody where it hurts
proverbзадеть за живоеtouch to the quick
idiom.задеть за живоеhit a raw nerve (Anglophile)
idiom.задеть за живоеstrike a raw nerve (bigmaxus)
idiom.задеть за живоеstrike a nerve (The column clearly struck a nerve with Russia's air defense experts. Indeed, former chief of staff of Russia's air defense forces, Col. Gen. Igor Maltsev, told Gazeta.ru that stealth technology was "paper fiction." artery)
fig.of.sp.задеть за живоеstrike the right note (DariaChernova)
fig.of.sp.задеть за живоеtouch a raw and painful nerve (Bob_cat)
idiom.задеть за живоеrub the wrong way (Ron's rude remark rubbed Rick the wrong way. ART Vancouver)
idiom.задеть за живоеtouch a nerve (She suddenly looked distressed and I knew I'd touched a raw nerve. • Eileen's innocent remark to Mike seemed to have touched a nerve. • Forgive me if I touched a nerve. – Простите, если задела вас за живое.)
idiom.задеть за живоеtouch someone on tenderest nerve (from The Final Diagnosis by A.Hailey Galdbera)
idiom.задеть за живоеhit a nerve
proverbзадеть за живоеmove deeply
brit.задеть за живоеtug at heartstrings (Mongolian_spy)
amer.задеть за живоеhit close to home (Val_Ships)
inf.задеть за живоеhit someone right in the feels (feels=feelings Tiny Tony)
inf.задеть за живоеget someone right in the feels (feels=feelings Tiny Tony)
Makarov.задеть кого-либо за живоеhurt someone to the quick
Makarov.задеть кого-либо за живоеtouch someone on a sore spot
Makarov.задеть за живоеdraw blood
Makarov.задеть за живоеwound sensibilities (кого-либо)
Makarov.задеть за живоеoffend someone's sensibilities (кого-либо)
gen.задеть за живоеwound someone to the quick
gen.задеть за живоеtouch someone to the quick
gen.задеть за живоеsting someone to the quick
gen.задеть за живоеhurt someone to the quick
gen.задеть за живоеcut sb. to the quick
gen.задеть кого-л. за живоеcut smb. to the heart
gen.задеть за живоеsting one to the quick
gen.задеть за живоеstrike a cord (Ремедиос_П)
gen.задеть за живоеtouch a sore spot
gen.задеть за живоеcome home to
gen.задеть за живоеcatch someone on the raw
gen.задеть за живоеhit where it hurts (Anglophile)
gen.задеть за живоеcatch on the raw (Anglophile)
gen.задеть за живоеget home
gen.задеть за живоеpare beyond the quick
gen.задеть кого-либо за живоеtouch to the quick
gen.задеть кого-либо за живоеtouch on a sore place
gen.задеть за живоеshock sensibilities
gen.задеть за живоеoffend sensibilities
gen.задеть за живоеhit home
gen.задеть за живоеtouch somebody to the quick
gen.задеть за живоеsting somebody to the quick
gen.задеть за живоеcut to the heart
gen.задеть за живоеstrike home
gen.задеть кого-либо за живоеtouch somebody on a sore place
psychol.она знает, как задеть его за живоеshe knows how to push his buttons (Alex_Odeychuk)
gen.это его задело за живоеhe was cut to the heart
gen.это обвинение задело его за живоеhe was cut to the quick by the accusation