| Subject | Russian | English |
| law | административное задержание | administrative arrest (Alexander Demidov) |
| dipl. | административное задержание | administrative detention (арест) |
| busin. | административное задержание | administrative detention |
| law | административное задержание без предъявления обвинения или судебного разбирательства | administrative detention without charge or trial |
| nat.res. | барьер для задержания нефти | oil containment boom |
| nat.res. | барьер для задержания нефти | oil barrier (containment boom) |
| nat.res. | барьер для задержания нефти | oil boom |
| sec.sys. | барьер для задержания террористов | antiterrorist barrier |
| hydrol. | бассейновое задержание | basin recharge |
| hydrol. | бассейновое задержание | basin lag |
| Makarov. | бассейновое задержание | watershed lag |
| gen. | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| water.res. | береговое задержание | bank retention |
| polit. | бессрочное задержание | indefinite detention (AnnaT) |
| mining. | бутара для задержания шаров | ball-retaining grid (в мельнице) |
| sec.sys. | Бюро по задержанию разыскиваемых преступников | Bureau of Criminal Apprehension (abbr. BCA – a division of the Minnesota Department of Public Safety Val_Ships) |
| gen. | в знак протеста против его задержания были организованы митинги | several strikes were staged in protest at his abduction (lulic) |
| law | в ходе задержания подозреваемого | in the course of apprehending a suspect (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | воздушные фильтры для задержания имеющихся в воздухе механических включений | particulate matter air filters (CRINKUM-CRANKUM) |
| police | вооружен и опасен при задержании | armed and dangerous (a cliche-warning to police officers who might try to capture an armed suspect Val_Ships) |
| product. | воспрепятствовать задержанию | hinder apprehension (Yeldar Azanbayev) |
| law | временное досудебное задержание | temporary pre-trial detainment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | временное задержание | temporary detention |
| law | временное задержание | provisional arrest (Европейская конвенция о выдаче 1957 года iVictorr) |
| police | временное задержание подозреваемого | protective custody (с целью его защиты Val_Ships) |
| mil., WMD | время гидравлического задержания сточных вод на очистном сооружении | hydraulic retention time |
| water.res. | время задержания | retention time (воды) |
| water.res. | время задержания | residence time |
| hydrol. | время задержания | retention tiltmeter (воды) |
| ocean. | время задержания | retention time (сточных вод для очистки) |
| law | вторичное задержание | recapture (поимка) |
| el. | глубина паводкового задержания | detention depth |
| pharma. | граница молекулярно-массового задержания | cut-off boundary (молекулярная масса растворенного вещества, при которой задерживающая способность мембраны становится выше заданной величины ProtoMolecule) |
| law | делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| hydrol. | депрессионное задержание | depression detention |
| gen. | диссонанс задержания | suspended dissonance |
| law | до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых | before the initiation of criminal case and detention of suspects (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966) |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| nautic. | документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| law | допрос в условиях задержания под стражей | custodial interrogation |
| law | досудебное задержание | pre-trial detainment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жёсткое задержание | rough arrest (Ремедиос_П) |
| mil. | задача по задержанию продвижения противника | blocking mission |
| mil., jarg. | задержание агента разведки противника | stock (для возможного обмена) |
| law | задержание, арест и конфискация товаров | detention, seizure and condemnation of goods (as when moved across the border Val Voron) |
| proced.law. | задержание без потери права на освобождение под залог | detention without prejudice (Alex_Odeychuk) |
| law | задержание без предъявления обвинения | detention without charge (grafleonov) |
| hydrol. | задержание в западинах | depression detention |
| hydrol. | задержание в понижениях | depression storage |
| gen. | задержание товара в пути | stoppage in transitu (товара право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему стоимость товара) |
| anim.husb. | задержание витамина | retention of vitamin |
| forestr. | задержание влаги | water retention |
| nat.res. | задержание влаги | soil moisture retention |
| gen. | задержание властями | restraint of Princes (zakon2006.by.ru felixina) |
| law | задержание властями, правителями или народом | restraint of princes, rulers or people ((g) Arrest or restraint or princes, rulers or people, or seizure under legal process. – g) ареста или задержания властями, правителями или народом либо наложения судебного ареста;
 admiraltylawguide.com kotechek) |
| nat.res. | задержание вод штормового нагона | hold-back of a tidal surge (barrier) |
| nat.res. | задержание вод штормового прилива | hold-back of a tidal surge (barrier) |
| ecol. | задержание воды | water entrapping |
| ecol. | задержание воды | interception of water |
| tech. | задержание воды в шлюзе | sluicing |
| avia. | задержание воздушного судна | aircraft detention (Принимаются все возможные меры, предусматривающие задержание воздушного судна, подвергшегося акту незаконного вмешательства, • These remedies (eg, aircraft detention) are granted in favour of lessors by the mere fact that their aircraft lease agreements are registered before the ** Public Registry. 'More) |
| mil. | задержание выплаты денежного содержания | detention of pay (как дисциплинарная мера) |
| cust. | задержание выпуска | suspended release (товаров с таможни Ying) |
| law | задержание гражданским лицом | citizen's arrest (нарушителя) |
| busin. | задержание груза | detention of cargo |
| econ. | задержание груза | arrest of cargo |
| nautic. | задержание груза | arrest of vessel of cargo |
| seism. | задержание действия коррозии | inhibition of corrosion |
| law | задержание для допроса | holding for questioning |
| busin. | задержание до уплаты фрахта | stopping for freight |
| Игорь Миг | задержание за сводничество | arrest on sex trafficking charges |
| crim.law. | задержание и личный досмотр | stop-and-frisk (the practice by which a police officer initiates a stop of an individual on the street allegedly based on reasonable suspicion of criminal activity Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | задержание и обыск | stop-and-search (на улице) |
| law, amer. | задержание и обыск | stop-and-frisk (на улице) |
| law | задержание имущества | impounding of property |
| law | задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| law | задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| law | задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| ecol. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention |
| water.suppl. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей поверхности) |
| Makarov. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей) |
| law | задержание лица | apprehending a person |
| law | задержание лица | detention of a person |
| gen. | задержание лица | detention (Alexander Demidov) |
| law | задержание лица без постановления суда | arrest without warrant (4uzhoj) |
| law | задержание лица без постановления суда | warrantless arrest (4uzhoj) |
| dipl. | задержание лица, находящегося под следствием, впредь до разбирательства дела судом | detention pending investigation and trial |
| Makarov. | задержание метелевого снега перед дорогами | retention of wind-blown snow away from roads |
| vet.med., zoot. | задержание молока | retention of milk (in udder, в вымени) |
| Gruzovik, med. | задержание мочи | retention of urine |
| med. | задержание мочи | disuria (А.Шушаников) |
| obs. | задержание мочи | ischury |
| gen. | задержание мочи | urinary retention |
| gen. | задержание на границе | border apprehension (Georgy Moiseenko) |
| hydr. | задержание наносов | retention of debris |
| tech. | задержание наносов | silt retention |
| fenc. | задержание обмана | delayed feint |
| law | задержание опекаемого властью человека | abstention |
| tech. | задержание осадков | rainfall interception |
| forestr. | задержание осадков | precipitation interception |
| ecol. | задержание осадков | interception of precipitation |
| agrochem. | задержание осадков | interception of precipitation (растениями) |
| hydrol. | задержание осадков растительностью | interception of precipitation by vegetation |
| ecol. | задержание осадков растительным покровом | canopy interception |
| fenc. | задержание ответ ной атаки | delayed riposte |
| fenc. | задержание ответной атаки | delayed riposte |
| nautic. | задержание перевозчиком грува вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| nautic. | задержание перевозчиком груза вследствие неуплаты фрахта | stop for freight |
| mil., tech. | задержание воды плотиной | damming |
| ecol. | задержание поверхностного стока | retention |
| hydr. | задержание поверхностного стока | water retaining |
| ecol. | задержание поверхностного стока | surface detention |
| law | задержание подозреваемого | detention of suspect |
| law | задержание подозреваемого | deterring the suspect (e.g. The policemen use their dogs as a means of deterring the suspect from running. Soulbringer) |
| gen. | задержание полицией | police custody |
| vet.med. | задержание последа | retained placenta (В. Бузаков) |
| vet.med. | задержание последа | placental retention after delivery |
| vet.med. | задержание последа | retention of afterbirth |
| vet.med. | задержание последа | retention of placenta (В. Бузаков) |
| sec.sys. | задержание преступника | criminal apprehension |
| law | задержание преступника | detention of criminal |
| Gruzovik, forens. | задержание преступника | detention of a criminal |
| gen. | задержание преступника | detention of a criminal |
| phys. | задержание продуктов деления | fission product retention |
| construct. | задержание растворённого вещества | solute rejection (в обратноосмотической системе) |
| Makarov. | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| Makarov. | задержание влаги, осадков растительным покровом | canopy interception |
| forestr. | задержание влаги, осадков растительным покровом леса | canopy interception |
| forestr. | задержание влаги, осадков растительным пологом леса | canopy interception |
| sl., drug. | задержание с поличным | arrest in possession (aldrignedigen) |
| law | задержание скота до компенсации причинённой им потравы | pignoration |
| agric. | задержание снега | snowfall capture (risu) |
| Makarov. | задержание снега на полях | retention of snow on the fields |
| hydrol. | задержание стока | water-flow retardation |
| tech. | задержание стока | water retention |
| tech. | задержание стока | water interception |
| tech. | задержание стока | interception of water |
| nautic. | задержание судна | arrest of vessel of cargo |
| law | задержание судна | arrest of ship |
| law | задержание судна | detention of a vessel |
| nautic. | задержание судна | detention (Lavrov) |
| el. | задержание судна | detention of a ship |
| econ. | задержание судна | arrest of a vessel |
| gen. | задержание судна | arrest (Lavrov) |
| shipb. | задержание судна в порту | demurrage |
| nautic. | задержание судна или груза | arrest of vessel of cargo |
| shipb. | задержание судов в порту | embargo |
| construct. | задержание сыпучих песков | sand erosion control |
| agric. | задержание снеговой талой воды | snowmelt capture (risu) |
| law | задержание товара в пути | stoppage in transitu (право продавца приостановить передачу находящегося в пути товара покупателю, не оплачивающему стоимость товара) |
| Игорь Миг | задержания на спорных основаниях или вообще без тактовых | detentions on flimsy or no grounds |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute staple |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute merchant |
| econ. | законное задержание | legal detention |
| law | законное задержание | lawful stop (Fesenko) |
| law | законность задержания | legality of detention (vleonilh) |
| el. | затухание в полосе задержания | stopband attenuation |
| telecom. | затухание в полосе задержания | outband rejection |
| law | информация о причинах задержания | information on reasons for arrest (vleonilh) |
| law | исключение согласно которому автомобиль можно обыскивать при законном задержании | automobile exception (Fesenko) |
| Makarov. | коэффициент задержания | rejection coefficient (параметр R, определяемый как разность единицы и отношения концентраций компонента i после (Cid) и до (Ciu) МБ; задержание) |
| tech. | коэффициент задержания | rejection rate (мембраны или мембранного модуля; обратный осмос/ультрафильтрация) |
| phys.chem. | коэффициент задержания | rejection (мембраны igisheva) |
| water.res. | коэффициент поверхностного задержания | coefficient of surface accumulation |
| hydrol. | коэффициент поверхностного задержания | code of surface accumulation |
| gen. | кратковременное задержание и поверхностный досмотр сотрудником правоохранительных органов | stop and frisk (Alex_No_Chat) |
| amer. | кратковременное задержание полицией | Terry stop (markovka) |
| water.res. | кривая задержания | retention curve |
| hydrol. | кривая задержания воды | water retention curve |
| Makarov. | культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| obs. | личное задержание | prisonment |
| gen. | личное задержание | confinement |
| polit. | массовое задержание | mass detention (Natalia D) |
| law | место задержания | carcer (Право международной торговли On-Line) |
| textile | механизм задержания толкателей игл | jack retaining mechanism |
| hydr. | модуль поверхностного задержания | retention rate (стока) |
| tech. | модуль поверхностного задержания стока | retention rate |
| law | мотив задержания | reason for detention |
| Makarov. | насильственное задержание | forcible abduction |
| law | насильственное проникновение и задержание | forcible entry and detainer |
| obs. | насыпь для задержания воды | stank |
| water.res. | начальное задержание | initial—abstraction retention (до появления первого стока) |
| hydrol. | начальное задержание | initial detention |
| hydrol. | начальное задержание | initial abstraction (осадков растительностью и понижениями рельефа) |
| IT | начальное задержание листвы | initial foliage storage |
| agric. | начальное задержание стока | initial abstraction (растительностью и понижениями рельефа) |
| tech. | начальное задержание стока | initial abstraction (растительностью или понижениями рельефа) |
| ecol. | начальное задержание стока | initial abstraction |
| police | не оказывать сопротивления при задержании | submit peacebly to arrest (Thus, when a person believes he or she is being arrested unlawfully by an identified police officer, Alaska law requires that person to submit peaceably to the officer and wait to litigate the validity of the arrest in a court of law. 4uzhoj) |
| hydrol. | небольшое водохранилище для задержания паводковых вод | flood water-detention pool |
| law | негласное задержание | unacknowledged detention (лиц) |
| crim.law. | недолгое задержание | brief detention (sankozh) |
| law | незаконное задержание | unlawful detention (vleonilh) |
| law | незаконное задержание | illegal detention |
| law | незаконное задержание | false arrest |
| nautic. | незаконное задержание | detainment |
| law | незаконное задержание имущества | detainer |
| law | необоснованное задержание или содержание под стражей | unfounded detention |
| law | необоснованное задержание под стражей | unfounded detention |
| gen. | неприготовленное задержание | unprepared Suspension |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | Visit, Board, Search, and Seizure (The Incredible Mr. Limpet) |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | VBSS (The Incredible Mr. Limpet) |
| crim.law. | обоснованность задержания | existence of probable cause (The right to demand and receive a preliminary hearing within a reasonable time to determine whether probable cause exists to believe that the offense charged was committed by the defendant. 4uzhoj) |
| hydr. | объём поверхностного задержания | temporary storage (поверхностного склонового стока) |
| hydr. | объём поверхностного задержания | surface storage (поверхностного склонового стока) |
| water.res. | овражное задержание | gullies detention |
| police | огонь на задержание | shoot to stop (приказ DC) |
| gen. | оказать сопротивление во время задержания | struggle on arrest (Anglophile) |
| police | Операция по задержанию лиц, причастных к распространению или употреблению наркотиков, в ходе которой полицейские выдают себя за наркоторговцев. | reverse sting (Dilettante) |
| police | операция по задержанию преступника | sting (to set up a sting Val_Ships) |
| police | операция по задержанию при продаже наркотиков | buy-and-bust operation (sankozh) |
| Makarov. | ордер на задержание | general warrant (лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии) |
| dipl. | ордер на задержание | writ of attachment |
| gen. | ордер на задержание | general warrant |
| Makarov. | орудие для задержания снега на полях | instrument for retention of snow on the fields |
| law | основания для задержания | grounds for arrest (4uzhoj) |
| law | отменить приказ о задержании | rescind a custody order (Leonid Dzhepko) |
| law | первоначальное задержание | initial detention (referat-sochinenie.ru owant) |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| Makarov. | перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| ocean. | период задержания | retention time (сточных вод для очистки) |
| tech. | период задержания | retention time |
| agric. | период задержания воды | retention time |
| el. | период задержания судна сверх срока | extra period of detention |
| construct. | пластинка для задержания воды в промывочной камере | eliminator plate (при кондиционировании воздуха) |
| el. | плата за задержание | detention fee |
| nat.res. | пневматический барьер для задержания нефти | pneumatic oil stop |
| hydrol. | поверхностное задержание | detention storage |
| hydrol. | поверхностное задержание | surface storage |
| hydrol. | поверхностное задержание | surface retention |
| ecol. | поверхностное задержание | surface detention |
| Makarov. | поверхностное задержание | surface detention (стока) |
| construct. | поверхностное задержание стока | surface detention |
| Makarov. | поверхностное задержание стока | surface retention |
| dipl. | подлежать задержанию | be subject to detention |
| law | полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников | state department of identification and apprehension |
| tech. | полоса задержания | attenuation band (фильтра) |
| tech. | полоса задержания фильтра | filter attenuation band |
| inf. | постановление о задержании | a warrant for someone's arrest (ордер на арест a written order allowing the police to take someone into custody) |
| inf. | постановление о задержании | an arrest warrant |
| law | право задержания | right of detention |
| nautic. | право задержания | right of retention |
| busin. | право задержания в пути | right of stoppage in transit |
| dipl. | право задержания судна | possessory lien on a vessel |
| econ. | право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы | seaman's lien |
| fin. | право на задержание имущества | lien (вк) |
| notar. | предварительное задержание | detention pending trial |
| notar. | предварительное задержание | preliminary arrest |
| notar. | предварительное задержание | custody pending trial |
| publ.util. | предохранительная решётка для задержания плавающего мусора | trash rack |
| police | предписание о задержании и аресте | detainer (преступника Val_Ships) |
| gen. | предписание о личном задержании | a writ to apprehend the body |
| sec.sys. | предписание о продлении задержания | detainer (под стражей) |
| law | предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него | caution |
| law | прежнее задержание | prior detention |
| crim.law. | препятствование законному аресту или задержанию | obstruction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приготовление задержания | preparation of prolongation |
| gen. | приготовленное задержание | prepared suspension |
| law | приказ о задержании | apprehension warrant |
| law | приказ о задержании | warrant for apprehension |
| law | приказ о задержании | warrant of apprehension |
| law | приказ о задержании | custody order (Leonid Dzhepko) |
| mar.law | приказ о задержании | warrant for apprehending |
| law | приказ о задержании | detainder |
| law | приказ о задержании | warrant to apprehend |
| gen. | приказ о задержании | warrant |
| law | приказ о задержании бежавшего заключённого и доставке его в тюрьму | escape warrant |
| law | приказ о задержании и приводе в суд | capias ad respondendum |
| tech. | прикрывать паровик для задержания лучеиспускания тепла | lag |
| law | принудительное задержание | coercive detention |
| law | произвести законное задержание | effect lawful arrest (vleonilh) |
| law | производство в связи с задержанием | caption proceeding |
| law | производство в связи с задержанием, арестом | caption proceedings |
| law | противодействовать задержанию | oppose apprehension |
| Makarov. | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| law | протокол задержания | custody record (linkin64) |
| crim.law. | протокол задержания | detention report (trancer) |
| law | протокол задержания | protocol of detention (взято из доклада КПП СЕ российскому правительству Andromeda) |
| gen. | Протокол задержания в нетрезвом состоянии | drunk driving report (Voledemar) |
| gen. | Протокол задержания в нетрезвом состоянии | alcohol-impaired driving report (Voledemar) |
| gen. | Протокол задержания в нетрезвом состоянии | impaired driving report (Voledemar) |
| law | протокол задержания подозреваемого | record of a suspect's arrest (coe.int Elina Semykina) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| h.rghts.act. | рабочая группа по произвольным задержаниям | United Nations Working Group on Arbitrary Detention (Elena_afina) |
| nautic. | распоряжение о задержании | restraining order |
| O&G | рубеж задержания | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| O&G | рубеж задержания | containment threshold (MichaelBurov) |
| O&G | рубеж задержания | containment limit (MichaelBurov) |
| water.res. | русловое задержание | channel detention (воды в период паводка) |
| Makarov. | русловое задержание | water catching |
| Makarov. | русловое задержание | channel detention |
| dipl., law | свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания | freedom from arbitrary arrest, detention or exile |
| law | Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме | Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment |
| Makarov. | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| sec.sys. | сетка для задержания движений подозрительных лиц | antipersonnel net |
| agric. | сетчатая перегородка для задержания сорняков | weed screen (в канале) |
| hydrol. | слой поверхностного задержания | layer of surface detention |
| hydr. | слой поверхностного задержания | layer of surface detention (стока) |
| hydrol. | слой поверхностного задержания | depth of surface detention |
| dipl. | служить основанием для задержания | warrant detention (кого-либо) |
| law | сообщение таможни о задержании груза | stop note |
| tech. | сооружение для задержания наносов | debris-retaining structure |
| tech. | сооружение для задержания наносов | debris retaining structure |
| gen. | сооружение для задержания песка | groyne |
| gen. | сопротивление при задержании | resisting arrest (NYC) |
| law | составить протокол задержания | draw up a detention report (Elina Semykina) |
| law | составить протокол задержания | complete an arrest report (VLZ_58) |
| law | составить протокол задержания | create a detention report (VLZ_58) |
| law | составить протокол задержания | draw up a record of arrest (e.g. Article 92 of the Code of Criminal Procedure required that a record of arrest be drawn up within three hours of a suspect being brought before the investigating authorities coe.int Elina Semykina) |
| police | спецоперация по задержанию преступника | sting (или преступников Taras) |
| police | список задержаний и арестов | stop-and-detains (emalliance) |
| med. | способствующий прекращению задержания мочи | ischuretic |
| med. | способствующий уменьшению задержания мочи | ischuretic |
| energ.ind. | средства задержания | delay features (нарушителей системы ограждений территорий АЭС) |
| med. | средство, вылечивающее задержание мочи | ischuretic |
| med. | средство, уменьшающее задержание мочи | ischuretic |
| construct. | срок задержания | retention period |
| O&G | стационарный рубеж задержания | stationary containment (MichaelBurov) |
| O&G | стационарный рубеж задержания | special technological structure for accidental oil spill containment (MichaelBurov) |
| police | стрелять на задержание | shoot to stop (DC) |
| law | судебное задержание | formal arrest (VLZ_58) |
| law | тайное задержание | clandestine detention (Sergei Aprelikov) |
| law | тайное задержание | unacknowledged detention (лиц) |
| law | тайное задержание | unacknowledged detention |
| crim.law. | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime (Ivan Pisarev) |
| EBRD | уведомление о задержании груза на таможне | stop note (вк) |
| sl., drug. | узкий проход, связывающий Карибское море с Мексиканским заливом и Атлантическим океаном, где наиболее вероятно задержание правоохранительными органами кораблей, перевозящих контрабандные партии наркотиков | choke point |
| law | указ о задержании | distringas |
| Makarov. | устойчивости снега в зоне задержания лавин | snow stability in the zone of avalanche retention |
| ecol. | фильтр для задержания частиц примесей | particulate filter |
| met. | фильтровальная решётка для задержания шлака | slag filter |
| law | формальное задержание | formal arrest (VLZ_58) |
| law | центр задержания | detention center (источник – clck.ru dimock) |
| ocean. | щит для задержания наносов или подкрепления дамб | sheet piling |
| forestr. | щит для задержания снега | snow barrier |
| ocean. | щит для задержания твёрдых наносов, прекращения утечки воды или для подкрепления плотины, дамбы, пристани | piled sheet |
| Makarov. | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes |
| nano | эффект увеличенной проницаемости и задержания | enhanced permeability and retention effect (EPR; Nanotherapeutic Devices in Oncology YKV) |
| polym. | эффективность задержания | rejection performance (растворённых веществ мембраной inplus) |
| Makarov. | я осуществил задержание среди бела дня | I made the collar in broad daylight |
