| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | задействовать в полной мере | give full play to |
| gen. | задействовать военные силы | operate an aircraft |
| gen. | задействовать возможности | unlock performance (sankozh) |
| idiom. | задействовать все рычаги | set the wheels in motion (Lana Falcon) |
| busin. | задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| progr. | задействовать всю память в системе | use all of the memory in the system (ssn) |
| Игорь Миг | задействовать имеющиеся возможности | deliver on the potential |
| tech. | задействовать клапаны | touch valves (Александр Стерляжников) |
| busin. | задействовать чьи-либо мощности | employ one's capacity (Евгений Тамарченко) |
| AI. | задействовать наработки в области искусственного интеллекта | leverage artificial intelligence (IBM Alex_Odeychuk) |
| econ. | задействовать неиспользуемые ресурсы | draw unused resources into employment (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | задействовать новые источники ресурсов | tap new sources of funds |
| tech. | задействовать передовую технологию | leverage advanced technology (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| astronaut. | задействовать переключатель балансировки | activate the trim switch |
| astronaut. | задействовать переключатель триммирования | activate the trim switch |
| intell. | задействовать план отхода | backstop (Taras) |
| tech. | задействовать повторно | reactivate |
| polit. | задействовать пятую колонну | unleash a fifth column (to destabilize the country – для дестабилизации ситуации в стране Alex_Odeychuk) |
| econ. | задействовать резервы эффективности | unleash greater efficiencies (A.Rezvov) |
| busin. | задействовать чьи-либо ресурсы | employ one's capacity (Евгений Тамарченко) |
| inf. | задействовать свои связи | pull a few strings (для кого-либо; for somebody TarasZ) |
| gen. | задействовать средства | leverage funds (We’ll need to leverage our existing funds to offset the losses we’ve incurred. VLZ_58) |
| amer. | задействовать тяжёлую артиллерию | bring in the big guns (denghu) |
| Игорь Миг | задействовать финансовые ресурсы | tap the financial resources |
| mil., avia. | задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения | pilot-activated automatic recovery system |
| mil., avia. | задействуемая лётчиком автоматическая система спасения | pilot-activated automatic recovery system |
| mil., WMD | комиссия экспертов-медиков, задействуемых в случае химической аварии | medical chemical advisory team |
| progr. | Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| telecom. | объём задействуемой памяти | memory occupation (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | повторно задействовать параметр | reenable the parameter |
| Игорь Миг | полностью задействовать | give full play to |
| gen. | 'скрести по сусекам', с трудом набрать необходимую сумму, задействовать последний резерв | scrap the barrel (Lavrov) |
| sec.sys. | срабатывать, задействовать | trigger off (напр., систему сигнализации Val_Ships) |
| gen. | эффективно задействовать навыки | harness skills (Taras) |
