| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| O&G, sakh. | документальное задание на проектирование | design basis document |
| construct. | задание на оценку и проектирование | Appraisal and Design Brief (Andy) |
| sport. | задание на проектирование | task |
| tech. | задание на проектирование | design engineering assignment (amorgen) |
| nautic. | задание на проектирование | specification |
| tech. | задание на проектирование | strategic brief (owant) |
| construct. | задание на проектирование | technical assignment (OLGA P.) |
| econ. | задание на проектирование | project assignment |
| O&G, sakh. | задание на проектирование | task for design (initial data; исходные данные) |
| archit. | задание на проектирование | design brief (выдается проектировочной компании для проектирования объекта Jam_rainbow) |
| manag. | задание на проектирование | project charter (Andrey Truhachev) |
| oil | задание на проектирование | technical design assignment |
| O&G | Задание на проектирование | technical specification for design (Dzhem) |
| O&G, sahk.r. | задание на проектирование | design assignment |
| proj.manag. | задание на проектирование | design specification (igisheva) |
| proj.manag. | задание на проектирование | design basis (igisheva) |
| archit. | задание на проектирование | memorandum of instructions |
| archit. | задание на проектирование | planning permission (документ) |
| archit. | задание на проектирование | brief |
| O&G, sakh. | задание на проектирование | request for proposal |
| econ. | задание на проектирование | project statement |
| eng. | задание на проектирование | basis of design (Ksysenka) |
| construct. | задание на проектирование | design requirements and specifications |
| construct. | задание на проектирование | terms of reference |
| construct. | задание на проектирование | design assignment for (Julchonok) |
| construct. | задание на проектирование | design task |
| O&G | задание на проектирование | design task order (MichaelBurov) |
| gen. | задание на проектирование | design documentation (напр., для разрабатываемой системы управления должны быть определены, кроме функциональных требований, такие параметры, как допуски на точность вычислений, времена реакции на события и другие подобные вещи, от которых будет зависеть работоспособность и производительность системы kee46) |
| O&G, tengiz. | Задание на проектирование объекта | project facilities objective |
| O&G, tengiz. | задание на проектирование объекта | Project Facility Objective (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | задание НАТО на проектирование и разработку | NATO design and development objective |
| nautic. | отдел разработки оперативно-тактических заданий на проектирование кораблей | ship characteristics division |
| progr. | проектирование на основе технического задания | requirements driven design (Alex_Odeychuk) |
| product. | разработка задания на проектирование | design assignment development (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | разработка технического задания на проектирование | conceptual study |
| USA | совет по оперативно-тактическим заданиям на проектирование кораблей | Ship Characteristics Board |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование | design and operational requirements |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование корабля | design specifications |
| nautic. | технико-эксплуатационное задание на проектирование судна | design specifications |
| O&G, sakh. | Технич. задание на проектирование | Terms of reference (in Shell terminology) |
| gen. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| avia. | Technical Requirements Specification – техническое задание на проектирование | TRS (geseb) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | Terms of Reference (in Shell terminology) |
| O&G, sahk.s. | техническое задание на проектирование | design basis |
| O&G, sakh.a. | техническое задание ТЗ на проектирование | technical design assignment |
| O&G, casp. | техническое задание на проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | техническое задание на проектирование | technical design brief |
| mining. | техническое задание на проектирование | design brief (alann) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | terms of reference (in Shell terminology) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (TDA; ТЗ, ТЗП) |
| eng. | техническое задание на проектирование | basis of design (BoD, ТЗП) |
| tech. | техническое задание на проектирование | design performance specification (nikolkor) |
| energ.ind. | техническое задание на проектирование | conceptual design |
| gen. | техническое задание на проектирование | design specification (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| gen. | техническое задание на проектирование | design terms of reference (Alexander Demidov) |
| gen. | техническое задание на проектирование | terms of reference for design (AD Alexander Demidov) |
| construct. | Техническое задание на проектирование водоснабжения | Design specification for water supply (Медведь) |
| O&G, sahk.r. | техническое задание на проектирование, выдаваемое подрядчикам | technical design assignment |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам | Technical design assignment (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| tech. | Техническое задание на проектирование и строительство | job pack (nalim_86) |
| O&G, sakh.a. | техническое задание на проектирование санитарно-бытовых систем | sanitary design assignment |
