| Subject | Russian | English |
| slang | автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому | back-ender (Interex) |
| gen. | бить по заду | breech |
| vulg. | большой, выдающийся зад | high behind |
| vulg. | большой женский зад | bill poster's bucket |
| chess.term. | вариант "Обезьяний зад" | Monkey's Bum Variation (1.e4 g6 2.Cc4 Cg7 3.Фf3 e6 4.d4) |
| inf. | вертеть задом | swing hips |
| inf. | вилять задом | swing hips |
| gen. | вот я ему задам! | won't I just give it him! |
| auto. | въезжать в зад | drive into rear (MichaelBurov) |
| auto. | въезжать в зад | drive into the rear (MichaelBurov) |
| auto. | въезжать в зад | drive into rear (другого а/м; ДТП translator911) |
| auto. | въехать в зад | drive into the rear (MichaelBurov) |
| auto. | въехать в зад | drive into rear (автомобиля MichaelBurov) |
| slang | въехать в зад догнать впереди едущий автомобиль | ass pack (My car was totaled after I ass packed someone on my way to work. Andy) |
| vulg. | вытирание зада после дефекации | glory wipe |
| gen. | вытолкнуть за дверь, дать пинка под зад | boot out (The chairman was booted out after he misappropriated funds.; в прямом и переносном смысле divaluba) |
| Игорь Миг | давать под зад коленом | boot out |
| avunc. | дай себе пинка под зад | kick your own bum (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать коленом под зад | hoof |
| gen. | дать коленом под зад | hoof out |
| fig.of.sp. | дать кому-то пинка под зад, чтобы тот с места сдвинулся | start someone with a kick (Phylonette) |
| inf. | дать пинка под зад | give someone the heave-ho (Artjaazz) |
| inf. | дать пинка под зад | shitcan someone out (уволить: ... and they shitcan him out the unit Taras) |
| brit. | дать пинка под зад | kick someone in the arse |
| amer. | дать пинка под зад | kick someone in the ass |
| inf. | дать пинка под зад | give someone the old heave-ho (Artjaazz) |
| fig. | дать пинка под зад | put a rocket up someone's ass (заставить действовать, расшевелить Ремедиос_П) |
| Makarov., fig. | дать пинка под зад | boot out (прям. и) |
| inf. | дать пинок под зад | give the heave-ho (Artjaazz) |
| Makarov. | дать кому-либо под зад | give someone a kick in the arse |
| inf. | дать под зад | shitcan someone out (уволить Taras) |
| gen. | дать кому-либо под зад | give a kick in the arse |
| inf. | дать под зад коленом | shitcan someone out (уволить Taras) |
| amer. | дать под зад коленом | shitcan (уволить Nibiru) |
| idiom. | дать под зад коленом | send away with a flea in one's ear (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| Игорь Миг | дать под зад коленом | toss out on one's butt |
| Игорь Миг | дать под зад коленом | boot out |
| chess.term. | дать шулеру "пинка под зад" | boot out a cheater |
| Makarov. | если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам | if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off |
| vulg. | женский зад | bimbo (часть тела) |
| vulg. | женский зад | back |
| vulg. | женский зад | Francis |
| gen. | зад брюк | the seat of someone's trousers |
| vulg. | зад гомосексуалиста | sausage kennel |
| gen. | зад дома | the rear of a house |
| gen. | зад дома | garth |
| vulg. | зад женщины, как объект совокупления | back parlor |
| gen. | зад кирасы | backpiece |
| gen. | зад, который так и просится, чтобы его шлёпнули | spankable bottom (Coquinette) |
| auto. | зад машины | vehicle's rear bodywork (разг. MichaelBurov) |
| auto. | зад машины | rear bodywork (разг. MichaelBurov) |
| auto. | зад машины | vehicle rear bodywork (разг. MichaelBurov) |
| gen. | зад машины | the back-end of a car |
| vulg. | зад ребёнка | botty |
| gen. | зад рубашки | the hindflap of a shirt |
| anim.husb. | зад с бедной мускулатурой | light quarter |
| agric. | зад с бедной мускулатурой | light quarters |
| agric. | зад с обильной мускулатурой | thick quarters |
| anim.husb. | зад с обильной мускулатурой | heavy quarter |
| agric. | зад с обильной мускулатурой | heavy quarters |
| Makarov. | задах плесени | moldy odor |
| inf. | задом вертеть | be anxious (about) |
| inf. | задом вертеть | be nervous |
| gen. | задом вертеть | to coquette |
| gen. | зады деревни | the back of the village |
| amer. | круглый зад | badonkadonk (женский sunchild) |
| el. | крутой зад | steep trailing edge (импульса) |
| inf. | лизать зад | kiss someone's behind (4uzhoj) |
| inf. | лизать зад | kiss up to (4uzhoj) |
| austral. | лизать зад | piss in pocket (to brown-nose, favour, flatter or suck up to 4uzhoj) |
| inf. | лизать зад | kiss someone's ass (4uzhoj) |
| inf. | надирание зада | spanking (Andrey Truhachev) |
| idiom. | надрать зад | give a spanking (Andrey Truhachev) |
| rude | надрать кому-либо зад | kick someone's butt (1. избить кого-либо; 2. превзойти кого-либо в чём-либо, обыграть reijiimeganeko) |
| gen. | наподдать под зад | kick up the backside (MonkeyLis) |
| equest.sp. | "направо налево кругом на заду марш" | backhand-turn |
| biol. | обнюхивание зада | Rear Sniff (iwona) |
| equest.sp. | откидывать зад в сторону | quarters out |
| equest.sp. | откидывать зад в сторону | renvers |
| equest.sp. | откидывать зад наружу | quarters out |
| equest.sp. | откидывать зад наружу | renvers |
| equest.sp. | откинуть зад в сторону | quarters out |
| equest.sp. | откинуть зад в сторону | renvers |
| equest.sp. | откинуть зад наружу | quarters out |
| equest.sp. | откинуть зад наружу | renvers |
| slang | отморозить зад | freeze one's ass off (SvezhentsevaMaria) |
| idiom. | отморозить зад | freeze one's buns off (younenari) |
| slang | оторви зад | get off your duff (Miha4406) |
| amer. | падать на зад | pratfall (to pratfall in a most bighearted fashion MichaelBurov) |
| amer., theatre., jarg. | падение на зад | pratfall (клоуна и т. п.) |
| slang | перо ему в зад! | more power to (yashenka) |
| rude | пинать кого-либо под зад | kick someone ass (igisheva) |
| rude | пинать под зад | ass-kick (igisheva) |
| inf. | пинок под зад | a kick in the butt (Andrey Truhachev) |
| rude, Makarov. | пинок под зад | kick in the pants |
| rude, Makarov. | пинок под зад | a kick in the pants |
| inf. | пинок под зад | a kick in the ass (Andrey Truhachev) |
| vulg. | пинок под зад | Irish hoist |
| vulg. | пинок под зад | foot for thought (игра слов на food for thought) |
| inf. | пинок под зад | a kick in the back (SirReal) |
| gen. | пинок под зад | kick up the backside (This was the kick up the backside that I needed.) |
| inf. | пинок под зад | a kick in the rear (Andrey Truhachev) |
| gen. | пинок под зад | whap on the butt (teterevaann) |
| agric. | плохо выполненный зад | light quarters |
| equest.sp. | поворот на заду | backhand-turn |
| gen. | повторять зады | repeat old stuff (Супру) |
| Gruzovik, inf. | повторять зады | repeat what one has learned before |
| Gruzovik, inf. | повторять зады | go over old ground |
| gen. | повторять зады | say what has been said many times before |
| jarg. | под зад коленом | Out on Your Arse |
| hrs.brd. | поднимать зад прежде переда | entable (о лошади) |
| slang | показать голый зад | pull a moonie (driven) |
| austral., slang | показать голый зад | chuck a browneye |
| gen. | показать зад | moon (goo.gl 4uzhoj) |
| brit. | показать свой голый зад | throw a moon (в виде шутки или оскорбления Anglophile) |
| vulg. | показывать кому-либо голый зад | gaucho (обыч. в окно автомобиля) |
| avunc. | получить крепкого пинка под зад | be given a good kick in the butt (Andrey Truhachev) |
| Makarov., nonstand. | получить пинка под зад | get a kick up the rear |
| Makarov., nonstand. | получить пинок под зад | get a kick up the rear |
| auto. | "поцеловать в зад" | rear-end (VLZ_58) |
| slang | Поцелуй меня в зад | pogue mahone (от ирл. pog mo thoin marastork) |
| obs. | поцелуй меня в зад | kiss my grits (Yokky) |
| rude | поцелуй меня в зад | kiss my chump (bumble_bee) |
| inf. | поцелуй меня в зад! | kiss my ass! (q3mi4) |
| irish.lang. | пышный зад | rocket bottom (Technical) |
| tech. | пёр / тор / зад | f/p/r |
| wood. | развернуть рычагом зад саней | dray dog |
| Gruzovik, inf. | тебе задам! | I'll teach you a lesson! |
| vulg. | толстый зад | TV-behind (как результат долгого сидения перед телевизором) |
| gen. | толстый зад, жирная задница | lard butt Brit. (There are far too many lard butts strutting around ArcticFox) |
| rude | трахать в зад | cornhole (synonymous with "do anal intercourse" by 1930s, apparently the reference is to a game played in the farming regions of the Ohio Valley in the U.S. from 19c., in which players take turns throwing a small bag full of feed corn at a raised platform with a hole in it: John cornholes Bill once a month • ... you think I'm gonna want the whole world watching him cornhole me Taras) |
| invect. | удар коленом под зад | shot in the ass |
| vulg. | ударить ногой под зад | give a toe in the hole |
| amer. | упасть на зад | pratfall (happy to pratfall as the role demands MichaelBurov) |
| agric. | хорошо выполненный зад | heavy quarters |
| agric. | хорошо выполненный зад | thick quarters |
| vulg. | худой зад | pin-buttock |
| idiom. | целовать в зад, чмокнуть в "корму" | plaster one's lips to boots, ass (urum1779) |
| inf. | целовать чей-то зад | kiss one's rear (urum1779) |
| agric. | ширина зада | width of loin |
| vulg. | шлёпание по заду | buttwhipping (наказание) |
| vulg. | шлёпать кого-либо по заду | rump |
| slang | я бы трахнул её в зад | I'd stick it in the pooper (Adrax) |
| inf. | я ему задам! | I'll give him what-for! (Anglophile) |
| gen. | я ему задам! | I shall make it hot for him! |
| inf. | я тебе задам! | I'll teach you a lesson! |
| gen. | я тебе задам! | I'll fix you! |
