| Subject | Russian | English |
| Makarov. | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| Makarov. | в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни | 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike |
| ecol. | "грязная" энергия, при выработке которой загрязняется окружающая среда | dirty energy (bojana) |
| Makarov. | загрязнять атмосферу | pollute the air |
| Makarov. | загрязнять атмосферу | pollute the atmosphere |
| gen. | загрязнять атмосферу | poison the atmosphere |
| tech. | загрязнять ванну | adulterate the bath |
| Makarov. | загрязнять ванну | contaminate bath |
| tech. | загрязнять ванну | contaminate the bath |
| Makarov. | загрязнять ванну | adulterate bath |
| O&G. tech. | загрязнять водой | water off the formation |
| nat.res. | загрязнять водоём | pollute water |
| Makarov. | загрязнять воду | pollute water |
| Makarov. | загрязнять воздух | pollute the air |
| Makarov. | загрязнять воздух | pollute air |
| oil | загрязнять керн | contaminate a core |
| O&G | загрязнять керн | foul a core |
| Makarov. | загрязнять озеро нечистотами | contaminate a lake with sewage |
| econ. | загрязнять окружающую среду | pollute |
| construct. | загрязнять окружающую среду | pollute environment |
| ecol. | загрязнять окружающую среду | contaminate the environment (sega_tarasov) |
| Makarov. | загрязнять окружающую среду | pollute the environment |
| cartogr. | загрязнять печатную форму | scum |
| tech. | загрязнять пласт водой | water-off a formation |
| tech. | загрязнять пласт водой | water off formation |
| mil. | загрязнять радиоактивными веществами | contaminate with radioactive substances |
| Makarov. | загрязнять реку отбросами | contaminate a river with waste |
| Makarov. | загрязнять реку отходами | contaminate a river with waste |
| gen. | загрязнять сажей | soot |
| Makarov. | загрязнять салом | smear with grease (рукава, полы пиджака) |
| biol. | загрязняться водорослями | eutrophicate (о водоёме) |
| dril. | не загрязнять | not pollute (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | не загрязнять | not to pollute (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | не загрязнять окружающую среду | environmentally friendly (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | периодически загрязняемые нефтепродуктами | accidentally oil contaminated |
| O&G, sahk.r. | постоянно загрязняемые нефтепродуктами | continuously oil contaminated |
| transp. | сбор и хранение отработанных жидкостей напр. масло, СОЖ, тормозная жидкость, антифриз, которые могут загрязнять водные ресурсы | storing water-polluting fluids |
| gen. | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| Makarov. | теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом | factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke |
| Makarov. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water |
| Makarov. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste product |
| gen. | фабричные трубы загрязняют воздух | factory chimneys foul up up the air |
| gen. | фабричные трубы загрязняют воздух | factory chimneys foul up the air |
