| Subject | Russian | English |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью | OCM (oil-cut mud) |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью | oil-cut mud |
| dril. | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный | oil and gas-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | gas-and-oil-cut mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| oil | буровой раствор, загрязнённый пластовым флюидом | influx-contaminated mud |
| oil | буровой раствор, загрязнённый цементом | CCM (cement-cut mud) |
| oil | вода, загрязнённая буровым раствором | MCW (mud-cut water) |
| oil | вода, загрязнённая буровым раствором | mud-cut water |
| oil | вода, слегка загрязнённая нефтью | slightly oil-cut water |
| oil | вода, слегка загрязнённая нефтью | SOCW (slightly oil-cut water) |
| oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть | gas and mud-cut oil |
| oil | газированная и загрязнённая буровым раствором нефть | G&MCO (gas and mud-cut oil) |
| oil | газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | O&GCM (oil and gas-cut mud) |
| O&G, oilfield. | загрязнить керн | contaminate the core |
| mining. | загрязнить керн | foul the core |
| dril. | загрязнить керн | foul the core (буровым раствором) |
| gen. | загрязнить комнату | slap a room |
| automat. | загрязнённая вода | water |
| avia. | загрязнённая ВПП | contaminate runway |
| chem. | загрязнённая соляная кислота | mud acid |
| auto. | загрязнённое масло | dirty oil |
| tech. | загрязнённое состояние фильтра, ухудшающее работу насоса | pump-starving filter condition |
| tech. | загрязнённый охрой | ochre-polluted |
| tech. | загрязнённый урожай | soiled harvest |
| adv. | загрязнённый цвет | dingy colour |
| tech. | загрязнённый электролит | foul electrolyte |
| oil | кислота, загрязнённая буровым раствором | mud-cut acid |
| oil | кислота, загрязнённая буровым раствором | MCA (mud-cut acid) |
| oil | масло, загрязнённое консистентной смазкой | grease-spoiled oil |
| gen. | место, загрязнённое нечистотами | cloaca |
| oil | нефть, загрязнённая буровым раствором | MCO (mud-cut oil) |
| oil | нефть, загрязнённая буровым раствором | mud-cut oil |
| Makarov. | нефтяное пятно загрязнило побережье | the oil slick fouled the shoreline |
| O&G, sakh. | отсек сепаратора очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator room |
| O&G, sakh. | пласт, загрязнённый фильтратом бурового раствора | invaded formation |
| oil | прискважинная зона, загрязнённая буровым раствором | mud damaged zone |
| Makarov. | пруд загрязнился, рыба умирает | the pool has got landed up and the fish are dying |
| O&G, sahk.r. | сепаратор очистки загрязнённой нефтью воды | oily water separator (Molikpaq) |
| ecol. | снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated soil |
| ecol. | снятие радиоактивно загрязнённого верхнего слоя грунта | removal of contaminated earth |
| oil | солёная вода, загрязнённая буровым раствором | MCSW (mud-cut salt water) |
| oil | солёная вода, загрязнённая буровым раствором | mud-cut salt water |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt water |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | OCSW (oil-cut salt water) |
| oil | солёная вода, загрязнённая нефтью | oil-cut salt mud |
| chem. | хлористый натрий, загрязнённый азотнокислым калием | saltpetre salt |
| Makarov. | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
