| Subject | Russian | English |
| inf. | выпить за чужой счёт | score free drinks (ART Vancouver) |
| gen. | выпить и закусить за чужой счёт | freeland |
| slang | еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free-load |
| slang | еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free load |
| slang | живущий за чужой счёт | four-flusher four-flushing |
| gen. | жизнь за чужой счёт | welfarism (Anglophile) |
| gen. | жить за чужой счёт | drone |
| gen. | жить за чужой счёт | parasitize (lyrarosa) |
| gen. | жить за чужой счёт | freeload |
| Игорь Миг | жить за чужой счёт | get a free ride |
| gen. | жить за чужой счёт | live at others' expense (A sponger is a person who lives at others' expense. -- который живёт за счёт других ART Vancouver) |
| inf. | жить за чужой счёт | bum (george serebryakov) |
| idiom. | жить за чужой счёт | sponge off (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | жить за чужой счёт | sponge on (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | жить за чужой счёт | live off (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | жить за чужой счёт | living on other peoples dime (Today you pay for a dinner,no more of that living on other peoples dime! Сегодня за обед платишь ты, хватит жить за чужой счёт! Rust71) |
| inf. | жить за чужой счёт | sponge on |
| gen. | жить за чужой счёт | sponge |
| inf. | за чужой счёт | freeload (требует трансформации 4uzhoj) |
| formal | за чужой счёт | sponsored (sponsored travel, meals, and entertainment ART Vancouver) |
| gen. | за чужой счёт | at the expense of others (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за чужой счёт | at somebody else's expense (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | компании, которые процветают за чужой счёт | companies who batten on the efforts of others |
| gen. | любители прокатиться за чужой счёт | free-riders |
| gen. | любитель поживиться за чужой счёт | onhanger |
| gen. | любитель поживиться за чужой счёт | hanger on |
| gen. | любитель поживиться за чужой счёт | hanger-on |
| progr. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoofing (ssn) |
| el. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| progr. | несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | IP spoofing (ssn) |
| Игорь Миг | обогащение за чужой счёт | profiteering off the creativity of others |
| Makarov. | она всегда норовит проехаться за чужой счёт | she is such a sponge |
| gen. | охотник выпить и закусить за чужой счёт | freeloader |
| inf. | поживиться за чужой счёт | snipe (plushkina) |
| austral., slang | получать что-либо бесплатно или за чужой счёт | mooch |
| el. | получать несанкционированный доступ к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| inf. | пользоваться интернетом за чужой счёт | cyberslack (использовать оплаченный работодателем доступ в интернет для удовлетворения собственных потребностей в рабочее время и в ущерб производственным интересам) |
| slang | приживала, живущий за чужой счёт | sponge |
| slang | приживала, живущий за чужой счёт | sponger |
| gen. | приобрести за чужой счёт | sponge |
| Makarov., inf. | приобретать за чужой счёт | sponge from |
| gen. | приобретать за чужой счёт | sponge |
| gen. | проживание за чужой счёт | sponging |
| gen. | проживание за чужой счёт | toadyism |
| inf. | прожить за чужой счёт | sponge on |
| slang | путешествовать за чужой счёт | dog it |
| slang | развлекаться за чужой счёт | dog it |
| psychol. | существование за чужой счёт | parasitism |
| inf. | тот, кто пользуется интернетом за чужой счёт | cyberslacker |
| gen. | человек, живущий за чужой счёт | sponger |
| gen. | щедрость за чужой счёт | vicarious generosity (Anglophile) |
| idiom. | Щедрый за чужой счёт Со Спаса дерёт, да на Николу кладёт Церковь грабит, да колокольню кроет | rob Peter to pay Paul (Krouglov) |
