| Subject | Russian | English |
| media. | «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| comp. | бистабильный жидкий кристалл | bistable liquid crystal |
| Makarov. | геликоидальный сегнетоэлектрический жидкий кристалл | helicoidal ferroelectric liquid crystal |
| perf. | гель на жидких кристаллах | liquid crystal gel |
| Makarov. | голограмма на жидком кристалле | liquid-crystal hologram |
| Makarov. | гомеотропно ориентированный жидкий кристалл | homeotropically aligned liquid crystal |
| el. | двухмерный обнаружитель СВЧ-излучений на жидких кристаллах | liquid-crystal area detector |
| Makarov. | декорирование нематическими жидкими кристаллами | nematic liquid crystal decoration |
| nano | детектор на жидком кристалле | liquid crystal detector |
| chem. | discotic liquid crystals-дискотические жидкие кристаллы | DLCs (mafina) |
| el. | дисперсная матрица типа полимер – жидкий кристалл | polymer dispersed liquid crystal |
| el. | дисперсная матрица типа полимер-жидкий кристалл | polymer dispersed liquid crystal |
| telecom. | дисплей на жидких кристаллах | liquid crystal display |
| Gruzovik, scient. | дисплей на жидких кристаллах | LCD (liquid-crystal display) |
| IT | дисплей на жидких кристаллах | Liquid-Crystal Display (LCD-display, ЖК-дисплей) |
| IT | дисплей на жидких кристаллах | LCD display (Alex Lilo) |
| tech. | дисплей на жидких кристаллах | liquid-crystal display |
| el. | дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах | super twisted nematic display |
| el. | дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах | STN display |
| IT | дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic display (ssn) |
| el. | дисплей на сверхскрученных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | F-STN display |
| mil., avia. | дисплей на сегнетоэлектрических жидких кристаллах | ferroelectric liquid crystal display |
| el. | дисплей на скрученных нематических жидких кристаллах | twisted nematic display |
| el. | дисплей на скрученных нематических жидких кристаллах | TN display |
| el. | дисплей на структуре типа "жидкий кристалл на кремнии" | liquid-crystal-on-silicon display |
| el. | дисплей на структуре типа "жидкий кристалл на кремнии" | LCoS display |
| el. | дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах | super twisted nematic display |
| el. | дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах | STN display |
| IT | дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic display (ssn) |
| el. | дисплей на супертвистированных нематических жидких кристаллах с компенсирующей полимерной плёнкой | F-STN display |
| el. | дисплей на твистированных нематических жидких кристаллах | twisted nematic display |
| el. | дисплей на твистированных нематических жидких кристаллах | TN display |
| el. | дисплей на твистированных нематических жидких кристаллах | interdigital twisted-nematic display |
| el. | дисплей на твистированных нематических жидких кристаллах с системой встречно-штыревых электродов | interdigital twisted-nematic display |
| comp. | дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах | ferroelectric liquid crystal display |
| el. | дифракционная решётка на жидком кристалле | liquid-crystal grating |
| el. | единичный вектор ориентации в жидких кристаллах | director |
| quant.el. | единичный вектор ориентации нематического жидкого кристалла | nematic director |
| tech. | жидкие кристаллы | liquid crystals (ЖК) |
| med. | жидкие кристаллы | liquid crystal |
| comp. | жидкие кристаллы на кремниевом основании | Liquid Crystal On Silicon (технология получения изображения в видеопроекторах Skiripich) |
| hi-fi | жидкие кристаллы на кремнии | Liquid Crystal On Silicon (отражающая ЖК-панель) |
| tech. | жидкий кристалл | liquid-crystal fluid |
| phys. | жидкий кристалл | mesomorphous body |
| el. | жидкий кристалл | liquid crystal (ЖК) |
| microel. | жидкий кристалл | crystalline liquid |
| tech. | жидкий кристалл | liquid crystalline |
| Gruzovik, scient. | жидкий кристалл | LC (liquid crystal) |
| tech. | жидкий кристалл | liquid crystal |
| Makarov. | жидкий кристалл | liquid crystal (LC) |
| Makarov. | жидкий кристалл | anisotropic liquid |
| media. | жидкий кристалл, диспергированный в полимерной матрице | polymer dispersed liquid crystal |
| nano | жидкий кристалл ЖК | liquid crystal |
| media. | жидкий кристалл, обладающий собственным кручением плоскости поляризации света | cholesteric liquid crystal |
| tech. | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией | homeotropic aligned liquid crystal |
| tech. | жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией | homogeneously aligned liquid crystal |
| tech. | жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | homogeneous aligned liquid crystal |
| phys. | жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз | deformation of vertical aligned phases liquid crystal (DAP liquid crystal В.И.Макаров) |
| phys. | жидкий кристалл с деформацией вертикально выстроенных фаз | DAP liquid crystal (deformation of vertical aligned phases liquid crystal В.И.Макаров) |
| el. | жидкий кристалл с динамическим рассеиванием | dynamic scattering mode (liquid crystal) |
| tech. | жидкий кристалл с динамическим рассеянием | dynamic-scattering mode liquid crystal |
| astronaut. | жидкий кристалл с диспергированным полимером | polymer dispersed liquid crystal |
| product. | жидкий кристалл с диэлектрической анизотропией | dielectric anisotropy liquid crystal (Yeldar Azanbayev) |
| el. | жидкий кристалл с полевым эффектом | field effect mode liquid crystal |
| IT | жидкий кристалл с полевым эффектом | field-effect mode liquid crystal |
| gen. | жидкий кристалл с полевым эффектом | FEMLC |
| media. | жидкий кристалл с эффектом динамического рассеяния | dynamic-scattering liquid crystal |
| hi-fi | ЖК-дисплей с нематическими жидкими кристаллами | Twisted Nematic |
| Makarov. | ЖКИ на закрученном нематическом жидком кристалле | TN LCD |
| Makarov. | ЖКИ на закрученном нематическом жидком кристалле | twisted nematic LCD (TN LCD) |
| tech. | ЖКИ на скрученном закрученном, твист- нематическом жидком кристалле | twisted nematic LCD |
| tech. | ЖКИ на скрученном закрученном, твист- нематическом жидком кристалле | TN LCD |
| Makarov. | ЖКИ на твист-нематическом жидком кристалле | TN LCD |
| Makarov. | ЖКИ на твист-нематическом жидком кристалле | twisted nematic LCD (TN LCD) |
| quant.el. | закрученный нематический жидкий кристалл | twisted nematic |
| quant.el. | закрученный нематический жидкий кристалл | twist nematic |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | liquid-crystal screen |
| astronaut. | индикатор на жидких кристаллах | liquid-crystal indicator |
| telecom. | индикатор на жидких кристаллах | LCD |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | liquid-crystal display |
| tech. | индикатор на жидких кристаллах с динамическим рассеянием света | liquid-crystal dynamic scattering |
| el. | индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal instrument panel |
| tech. | индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal panel |
| Makarov. | индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла | shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal |
| tech. | интегральный формирователь индикатора на жидких кристаллах | liquid-crystal integrated driver |
| nano | ионный жидкий кристалл | ionic liquid crystal |
| Makarov. | киральный жидкий кристалл | chiral liquid crystal |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| mil., avia. | кремниевый жидкий кристалл | liquid-crystal-on-silicon |
| Makarov. | liquid encapsulated Czochralski crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | LEC crystal |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | LEC crystal |
| el. | кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | liquid encapsulated Czochralski crystal |
| Makarov. | LEC crystal кристалл, выращенный методом Чохральского со слоем жидкого расплава | liquid encapsulated Czochralski crystal |
| Makarov. | кристаллы выращивают из жидкого материала | crystals are grown from a molten feedstock |
| Makarov. | лиотропный жидкий кристалл | lyotropic liquid crystal |
| Makarov. | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals |
| media. | минимальная рабочая температура жидкого кристалла | lower operating temperature (of LC, температура, при которой ЖК ещё не закристаллизовывается) |
| transp. | модулятор света на жидком кристалле | liquid-crystal light modulator |
| quant.el. | молекула жидкого кристалла | liquid crystal molecule |
| media. | монитор фирмы Samsung на жидких кристаллах | SyncMaster 400TFT |
| gen. | на жидких кристаллах | liquid crystalline |
| gen. | на жидких кристаллах | liquid-crystalline (о приборе) |
| media. | нарушение структуры жидкого кристалла | disclination |
| tech. | нематический жидкий кристалл | nematic |
| Gruzovik, scient. | нематический жидкий кристалл | NLC (nematic liquid crystal) |
| microel. | нематический жидкий кристалл | nematic liquid |
| el. | нематический жидкий кристалл | nematic liquid crystal |
| quant.el. | нематический жидкий кристалл | nematic material |
| quant.el. | нематический жидкий кристалл со спиральной структурой | twisted nematic |
| quant.el. | нематический жидкий кристалл со спиральной структурой | twist nematic |
| Makarov. | низкосимметричный жидкий кристалл | lower symmetry liquid crystal |
| quant.el. | образец жидкого кристалла | liquid-crystal sample |
| automat. | оптический затвор на жидких кристаллах | liquid crystal shutter |
| Makarov. | организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces |
| nano | ориентационное упорядочение жидкого кристалла | liquid crystal alignment |
| Makarov. | ориентирующие жидкие кристаллы плёнки | liquid crystal aligning films |
| quant.el. | ось ориентации молекул нематического жидкого кристалла | nematic axis |
| media. | отверстия для заполнения жидким кристаллом | filling plugs (при изготовлении ЖК - индикаторов) |
| quant.el. | фазовый переход кристалл— нематический жидкий кристалл | crystal-nematic transition |
| quant.el. | фазовый переход нематический жидкий кристалл-жидкость | nematic-isotropic liquid transition |
| Makarov. | переходы кристалл-жидкий кристалл | C-LC transitions |
| quant.el. | плоскость ориентации смектического жидкого кристалла | smectic plane |
| quant.el. | плоскость ориентации холестерического жидкого кристалла | cholesteric plane |
| quant.el. | плёнка закрученного нематического жидкого кристалла | twisted nematic film |
| Makarov. | полимерный жидкий кристалл | polymer liquid crystal |
| Gruzovik, tech. | принтер на жидких кристаллах | LCD printer (liquid crystal display printer) |
| Gruzovik, tech. | принтер на жидких кристаллах | liquid crystal shutter printer |
| Gruzovik, tech. | принтер на жидких кристаллах | liquid crystal display printer (LCD printer) |
| comp. | принтер на жидких кристаллах | LCD printer |
| quant.el. | проводимость жидкого кристалла | liquid-crystal conductivity |
| Gruzovik, tech. | проектор на жидких кристаллах | LCD projector |
| Gruzovik, tech. | проектор на жидких кристаллах | liquid crystal display projector |
| quant.el. | прозрачность жидкого кристалла | liquid crystal transparency |
| media. | режим работы жидкого кристалла, обеспечивающий получение яркого изображения без использования поляризационной пластинки | White-Taylor type GH mode |
| el. | сверхскрученный нематический жидкий кристалл | super twisted nematic |
| Makarov. | сверхскрученный нематический жидкий кристалл | STN liquid crystal super-twisted liquid nematic crystal |
| Makarov. | сверхскрученный нематический жидкий кристалл | super-twisted liquid nematic crystal STN liquid crystal |
| el. | сверхскрученный нематический жидкий кристалл с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic (в жидкокристаллических дисплеях) |
| tech. | световой модулятор на жидких кристаллах | liquid-crystal light valve |
| el. | светоклапанная система на смектическом жидком кристалле | smectic-type light valve |
| el. | светоклапанная система на холестерическом жидком кристалле | cholesteric-type light valve |
| transp. | светочувствительный экран на жидких кристаллах | liquid crystal screen |
| HF.electr. | сегнетоэлектрические ферроэлектрические жидкие кристаллы | ferroelectric liquid crystals |
| Makarov. | сегнетоэлектрические жидкие кристаллы | ferroelectric liquid crystals (FLC) |
| comp., net. | сегнетоэлектрический дисплей на жидких кристаллах | ferroelectric liquid crystal display |
| phys. | сегнетоэлектрический жидкий кристалл | ferro-electric liquid crystal |
| Makarov. | сегнетоэлектрический жидкий кристалл | ferroelectric liquid crystal |
| nano | синтез в жидких кристаллах | synthesis in liquid crystals |
| media. | система программирования видеомагнитофона с использованием штрихового кода и цифрового сканера с дисплеем на жидких кристаллах | LCD digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| el. | скрученный нематический жидкий кристалл | twisted nematic |
| Makarov. | скрученный нематический жидкий кристалл | twisted nematic liquid crystal (TN liquid crystal) |
| Makarov. | скрученный нематический жидкий кристалл | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal |
| Makarov. | скрученный нематический жидкий кристалл | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal) |
| Makarov. | скрученный нематический жидкий кристалл | twist liquid nematic crystal |
| quant.el. | слой закрученного нематического жидкого кристалла | twisted nematic layer |
| el. | смектический жидкий кристалл | smectic liquid crystal |
| el. | смектический жидкий кристалл | smectic |
| microel. | смектический жидкий кристалл | smectic liquid |
| quant.el. | смектический жидкий кристалл | smectic material |
| astronaut. | смотровой щиток гермошлема с регулированием пропускания света жидкими кристаллами | liquid-crystal visor |
| el. | структура типа "жидкий кристалл на кремнии" | LCoS |
| el. | супертвистированный нематический жидкий кристалл | super twisted nematic |
| el. | супертвистированный сверхскрученный нематический жидкий кристалл | super twisted nematic |
| el. | супертвистированный нематический жидкий кристалл с компенсирующей полимерной плёнкой | film-compensated super twisted nematic (в жидкокристаллических дисплеях) |
| media. | cynepтвистированный нематический жидкий кристалл | supertwisted nematic liquid crystal |
| el. | твистированный нематический жидкий кристалл | twisted nematic |
| Makarov. | твистированный нематический жидкий кристалл | twisted nematic liquid crystal |
| Makarov. | твист-нематический жидкий кристалл | TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal) |
| Makarov. | твист-нематический жидкий кристалл | twisted nematic liquid crystal (TN liquid crystal) |
| Makarov. | твист-нематический жидкий кристалл | twist nematic liquid crystal |
| media. | твист-нематический жидкий кристалл с малым углом закручивания | lower-twisted nematic |
| mil., avia. | телевидение на жидких кристаллах | liquid crystal television |
| IT | телевизор с экраном на жидких кристаллах | LCD TV |
| tech. | телевизор с экраном на жидких кристаллах | LCD television |
| quant.el. | температура перехода нематический жидкий кристалл-изотропная жидкость | nematic-isotropic liquid temperature |
| metrol. | термоиндикатор на жидких кристаллах | liquid-crystal temperature indicator |
| metrol. | термометр на жидких кристаллах | liquid-crystal temperature indicator |
| Makarov. | термотропный жидкий кристалл | thermotropic liquid crystal |
| media. | термохромный жидкий кристалл | thermochromic liquid crystal |
| el. | технология изготовления дисплеев на структурах типа "жидкий кристалл на кремнии" | LCoS |
| el. | технология изготовления микродисплеев на структурах типа "жидкий кристалл на кремнии" | LCoS |
| Makarov. | укладка жидких кристаллов | alignment of liquid crystals |
| el. | управляемый транспарант на жидких кристаллах | liquid-crystal SLM |
| Makarov. | управляемый транспарант на жидких кристаллах | liquid-crystal spatial light modulator |
| el. | управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин | guest-host LC SLM |
| Makarov. | управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин | guest-host LC spatial light modulator |
| tech. | управляющая интегральная схема для индикатора на жидких кристаллах | liquid-crystal integrated driver |
| microel. | устранение дефектов слоем жидкого кристалла на изделии | liquid-crystal troubleshooting |
| el. | устройство на твистированных нематических жидких кристаллах | twisted nematic device |
| tech. | устройство поворота плоскости поляризации света на жидких кристаллах | liquid-crystal polarization rotator |
| Makarov. | фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-to-liquid-crystalline phase transition |
| Makarov. | фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-liquid crystal phase transition (в мембранах) |
| Makarov. | ферроэлектрические жидкие кристаллы | ferroelectric liquid crystals |
| nano | формирование жидкого кристалла на темплате | liquid crystal templating |
| quant.el. | формирователь страниц на жидких кристаллах | liquid crystal page composer |
| el. | хиральный жидкий кристалл | chiral liquid crystal |
| polym. | холестерические жидкие кристаллы | cholesteric liquid crystals |
| med. | Холестерические жидкие кристаллы | cholesterol liquid crystal (welovedoka) |
| quant.el. | холестерический жидкий кристалл | cholesteric material |
| el. | холестерический жидкий кристалл | cholesteric (хиральный нематик) |
| Gruzovik, scient. | холестерический жидкий кристалл | CLC (choleristic liquid crystal) |
| tech. | холестерический жидкий кристалл | cholesteric liquid crystal |
| microel. | холестерический жидкий кристалл | cholesteric liquid |
| quant.el. | холестерический жидкий кристалл | cholesteric |
| media. | цифровая фотокамера с дисплеем на жидких кристаллах для видоискателя, вместо фотоплёнки используется память на микросхеме | liquid crystal digital camera |
| tech. | часы с индикатором на жидких кристаллах | LCD clock |
| tech. | экран дисплея на жидких кристаллах | liquid crystal display screen |
| tech. | экран дисплея на жидких кристаллах | LCD screen |
| phys. | экран на жидких кристаллах | liquid-crystal screen |
| mech. | экран на жидких кристаллах | liquid crystal screen |
| automat. | светочувствительный экран на жидких кристаллах | liquid crystal screen |
| el. | электрооптическая ячейка на жидком кристалле | electrooptic liquid-crystal cell |
| nano | энантиотропный жидкий кристалл | enantiotropic liquid crystal |
| quant.el. | энантиотропный жидкий кристалл | enantiotropic liquids crystal |
| media. | явление снижения потенциального барьера в жидком кристалле при взаимодействии электрических полей | Pool-Frenkel effect (при помещении полупроводника в сильное электрическое поле возникает тепловое возбуждение носителей и создаётся электропроводность) |
| automat. | ячейка на жидких кристаллах, расположенных между слоями | sandwiched liquid crystal cell (поляризаторов) |
| media. | ячейка на основе эффекта изменения фазы холестерическо-нематического жидкого кристалла под действием наведённого электрического поля | phase-change cell |
