| Subject | Russian | English |
| refrig. | аппарат для концентрирования жидких продуктов вымораживанием | slush freezing machine |
| therm.eng. | Ассоциация уплотнения жидких сред | Fluid Sealing Association (district heating Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | бак для жидкого топлива | fuel tank |
| avia. | бак жидкого кислорода | liquid-oxygen tank |
| tradem. | биологически разрушаемый нефлуоресцирующий жидкий сополимер | Pal-Mix AZ 32 (ингибитор неустойчивых глин) |
| comp. | бистабильный жидкий кристалл | bistable liquid crystal |
| gen. | в жидкой панировке | battered (frozen battered fishery products Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | в жидком состоянии | in liquid state |
| gen. | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon (eternalduck) |
| refrig. | ванна с жидким холодильным агентом | refrigerant pool |
| gen. | ваши аргументы довольно жидкие | your arguments are rather weak |
| refrig. | вентиль для заливка жидкого водорода | liquid hydrogen fill valve |
| refrig. | вентиль для слива жидкого водорода | liquid hydrogen discharge valve |
| gen. | взвешенные твёрдые или жидкие частицы | aerosol (Noigel) |
| avia. | влагоотделитель жидкой фазы | liquid phase dryer |
| agrochem. | внесение жидких удобрений | application in solution |
| refrig. | возврат жидкого холодильного агента | refrigerant liquid return |
| biol. | восстановление в жидкой среде | liquid holding recovery |
| refrig. | впрыскиваемый жидкий холодильный агент | injected liquid refrigerant |
| gen. | втирание жидкого лекарства | embrocation |
| gen. | выращивание кристаллов из жидкой фазы | solid-liquid growth |
| geol. | выход воды на поверхность в жидком виде | hydraulic discharge |
| refrig. | горячий жидкий холодильный агент | hot refrigerant liquid |
| gen. | густая жидкая масса | stodge |
| avia. | двигатель на жидком топливе | liquid-fueled engine |
| refrig. | двухступенчатое дросселирование жидкого холодильного агента | two-stage liquid expansion |
| gen. | делать жидким | liquidize |
| gen. | делать жидким | liquidate |
| gen. | делаться жидким | flux |
| gen. | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons (Газпром ABelonogov) |
| refrig. | детандер для жидкого холодильного агента | refrigerant expansion engine |
| comp. | дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах | ferroelectric liquid crystal display |
| gen. | до состояния жидкой сметаны | until we get a pureed mixture (Анна Ф) |
| gen. | доза жидкого лекарства | draught |
| gen. | дозатор для жидкого мыла | soap pump (Lena Nolte) |
| avia. | дозатор жидкого мыла | liquid soap dispenser |
| gen. | есть жидкую пищу с ложечки | sup |
| gen. | есть только жидкую пищу | live on slooshs |
| gen. | есть только жидкую пищу | live on slops |
| gen. | жидкая агрессивная среда | aggressive liquid (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкая борода | thin beard |
| gen. | жидкая бородёнка | wispy beard (Abysslooker) |
| gen. | жидкая бородёнка | peach fuzz (vogeler) |
| phys.chem. | жидкая ветвь бинодали | liquid branch of the binodal (LOlga) |
| gen. | жидкая глина | slurry |
| gen. | жидкая грязь | wet mud |
| geol. | жидкая грязь | slurry |
| gen. | жидкая грязь | quick mud |
| gen. | жидкая грязь | a very pappy mud |
| gen. | жидкая грязь | slush |
| gen. | жидкая грязь | slosh |
| gen. | жидкая грязь | slop |
| gen. | жидкая грязь | ooze |
| gen. | жидкая грязь | slab |
| gen. | жидкая драхма | fluid dram (мера вместимости жидкости = 0, 125 жидкой унции = 3, 55 мл) |
| gen. | жидкая драхма | fluidram (1/8 жидкой унции) |
| gen. | жидкая или газообразная среда | fluid |
| gen. | жидкая каша | flummery |
| gen. | жидкая овсяная каша | grue |
| gen. | жидкая каша | gruel |
| gen. | жидкая мазь | liniment (для растирания) |
| gen. | жидкая мазь | embrocation |
| gen. | жидкая мазь для растирания | embrocation |
| gen. | жидкая овсяная каша | gruel |
| refrig. | жидкая охлаждающая среда | liquid cooling medium |
| gen. | жидкая паста | a runny paste |
| agrochem. | жидкая питательная среда | nutrient broth |
| gen. | жидкая пища | spoon-food |
| gen. | жидкая пища | spoon-meat |
| gen. | жидкая пища | spoon meat |
| gen. | жидкая пища | slop |
| gen. | жидкая пища | slops (для больных и т. п.) |
| gen. | жидкая пища | spoon food |
| gen. | жидкая пища | liquids |
| gen. | жидкая пища | lap (для собак) |
| agrochem. | жидкая подкормка | nutrition spraying |
| gen. | жидкая похлёбка | skilly |
| refrig. | жидкая примесь | liquid impurity |
| therm.eng. | жидкая садка | melted addition |
| gen. | жидкая смазка | oil |
| gen. | жидкая смесь акриловых мономеров | A.M.-9 (отвердитель для получения непроницаемой плёнки на стенках скважины при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| gen. | жидкая смола | tar |
| biol. | жидкая среда | liquid medium |
| biol. | жидкая среда | fluid medium |
| tradem. | жидкая стабилизирующая добавка для инвертных эмульсий | Emulfor ST |
| gen. | жидкая стиракса | liquid amber |
| gen. | жидкая стиракса | liquid ambar |
| avia. | жидкая струя | liquid jet |
| therm.eng. | жидкая топливная смесь | fluid fuel mixture |
| gen. | жидкая торфяная почва | muskeg |
| refrig. | жидкая углекислота | liquid carbon dioxide |
| refrig. | жидкая углекислота | fluid carbon dioxide |
| gen. | жидкая унция | fluid ounce (мера жидкостей) |
| therm.eng. | жидкая фаза | liquid component |
| agrochem. | жидкая фаза | fluid body (почвы) |
| gen. | жидкая флегма | liquid reflux (eternalduck) |
| refrig. | жидкая фракция | liquid fraction |
| geol. | жидкая экзолюционная сегрегация | liquid exsolution segregate |
| gen. | жидкие агрессивные среды | aggressive liquid media (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкие аплодисменты | thin applause |
| gen. | жидкие аплодисменты | smattering of applause (a smattering of applause broke out=раздались жидкие аплодисменты.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | жидкие аплодисменты | light applause |
| gen. | жидкие бытовые отходы | liquid household waste (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкие бытовые отходы | domestic wastes (Household Waste (Domestic Waste)=Solid waste, composed of garbage and rubbish, which normally originates in a private home or apartment house. (EPA Terms of Environment) Alexander Demidov) |
| gen. | жидкие волосы | thin hair |
| Gruzovik | жидкие волосы | thinning hair |
| gen. | жидкие волосы | sparse hair |
| gen. | жидкие волосы | scanty hair |
| gen. | жидкие выделения | water (организма) |
| gen. | жидкие выделения из уха | ear drainage (Himera) |
| gen. | жидкие, газообразные среды | liquids and gases (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкие красители | liquid colours |
| comp. | жидкие кристаллы на кремниевом основании | Liquid Crystal On Silicon (технология получения изображения в видеопроекторах Skiripich) |
| gen. | жидкие масляные краски | thinned-out oils |
| gen. | жидкие мускулы | puny muscles |
| gen. | жидкие обои | liquid wallpaper (Alexander Demidov) |
| refrig. | жидкие пищевые продукты | fluid foods |
| gen. | жидкие промышленные отходы | effluent |
| gen. | жидкие усики | peach fuzz (vogeler) |
| vulg. | жидкие фекалии | skittuin (особ. у животных) |
| vulg. | жидкие фекалии | bum gravy (при расстройстве желудка) |
| gen. | жидкие хлопки | a splatter of applause |
| gen. | жидкие хлопки | a spatter of applause |
| refrig. | жидкий абсорбент | absorption fluid |
| refrig. | жидкий азот | liquid nitrogen freezant |
| refrig. | жидкий азот в качестве холодильного агента | liquid nitrogen refrigerant |
| refrig. | жидкий азот для предварительного охлаждения | liquid nitrogen precoolant |
| refrig. | жидкий аммиак | condensed ammonia |
| gen. | жидкий аммиак | ammonia liquid (Notburga) |
| agrochem. | жидкий аммиак | anhydrous ammonia |
| gen. | жидкий аммиак | liquid ammonia |
| gen. | жидкий белок | liquid protein (белковый препарат, диета для похудания) |
| refrig. | жидкий воздух | condensed air |
| gen. | жидкий воздух | liquid air |
| geol. | жидкий газ | wet gas |
| refrig. | жидкий гелий | helium fluid |
| agrochem. | жидкий гумат | liquid humate |
| gen. | жидкий заварной крем | custard (в вариации crème anglaise) |
| geol. | жидкий ил | slurry |
| avia. | жидкий индикатор | liquid indicator (напр., визуализации течения) |
| avia. | жидкий кислород | loxygen |
| gen. | жидкий кислород | liquid oxygen |
| gen. | жидкий кислород | flox |
| refrig. | жидкий компонент | liquid constituent |
| refrig. | жидкий компонент | liquid component |
| refrig. | жидкий компонент | fluid component |
| avia. | жидкий компонент организма | body fluid |
| avia. | жидкий компонент тела | body fluid |
| gen. | жидкий концентрат пищеварительных выделений земляных червей | worm juice (dreamjam) |
| gen. | жидкий краситель-концентрат | liquid color concentrateLCC (NastyaAnt) |
| gen. | жидкий крем | lotion |
| gen. | жидкий кристалл с полевым эффектом | FEMLC |
| gen. | жидкий лак | liquid polish |
| gen. | ирон. "жидкий ланч", ланч с алкоголем | liquid lunch (lunch mainly consisting of alcoholic drink: alcoholic drinks consumed with little or no food in place of a midday meal (humorous) Trident) |
| refrig. | жидкий лёд | slurry ice (Ivan Pisarev) |
| gen. | жидкий мясной суп с овощами или крупой | broth |
| gen. | жидкий мёд | clear liquid honey |
| agrochem. | жидкий навоз | pig manure |
| gen. | жидкий озон | liquid ozone |
| refrig. | жидкий осушитель | liquid drying agent |
| geol. | жидкий парафин | mineral oil |
| gen. | жидкий парик | scratch wig |
| tradem. | жидкий пеногаситель для растворов на водной основе | Pal-Mix 210 |
| gen. | жидкий пластырь | liquid bandage (e.g.: New-Skin™ Taras) |
| gen. | жидкий поток | liquid flow (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкий приём пищи | liquid meal (bigmaxus) |
| refrig. | жидкий слой | fluid layer |
| gen. | жидкий снег | soap-based snow (Alexander Demidov) |
| refrig. | жидкий сорбент | liquid sorbent |
| agrochem. | жидкий сток | runoff water |
| gen. | жидкий строительный раствор | grouting |
| vulg. | жидкий стул | rusty water (см. piss rusty water) |
| agrochem. | жидкий субстрат | liquid medium |
| gen. | жидкий суп | soup without much substance |
| gen. | жидкий суп | broth |
| gen. | жидкий суп | a thin soup |
| gen. | жидкий суп | wash |
| refrig. | жидкий теплоноситель | liquid heat-transfer medium |
| refrig. | жидкий теплоноситель | liquid heat carrier |
| refrig. | жидкий теплоноситель | heat-conductive liquid |
| refrig. | жидкий теплоноситель | heat-exchange liquid |
| refrig. | жидкий теплоноситель | heat-conductive fluid |
| geol. | жидкий углеводород, содержащийся в озокерите | icosinene |
| refrig. | жидкий углеводородный теплоноситель | hydrocarbon heat-exchange liquid |
| agrochem. | жидкий фунгицид | spray fungicide |
| refrig. | жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon freezant |
| refrig. | жидкий хладон | liquid freon freezant |
| refrig. | жидкий хладон | freon liquid |
| avia. | жидкий хлоротрифторэтилен | CTFE liquid |
| avia. | жидкий хлоротрифторэтилен | chlorotrifluoroethylene liquid |
| refrig. | жидкий холодильный агент | refrigerant liquid |
| refrig. | жидкий холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon |
| refrig. | жидкий холодильный агент | refrigerant condensate |
| refrig. | жидкий холодильный агент | coolant fluid |
| refrig. | жидкий холодильный агент | fluid refrigerant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | liquid refrigerant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | liquid cold |
| refrig. | жидкий холодильный агент | fluid coolant |
| refrig. | жидкий холодильный агент | chilling liquid |
| refrig. | жидкий холодильный агент, отделяемый центрифугированием | centrifugally separated liquid coolant |
| refrig. | жидкий холодоноситель | liquid cold |
| refrig. | жидкий холодоноситель | liquid cooling medium |
| refrig. | жидкий холодоноситель | fluid coolant |
| gen. | жидкий цемент, "суперпластилин" | sugru (ElenaStPb) |
| avia. | жидкий цилиндр | liquid cylinder |
| gen. | жидкий чай | washy tea |
| gen. | жидкий чугун | hot iron |
| therm.eng. | жидкий шлак | liquid slag |
| tradem. | жидкий щелочной катализатор | Pal-Mix RD-21 (регулятор щёлочности и рН) |
| gen. | жидкий щёлок | soap-lees |
| gen. | жидкий эквивалент | liquid equivalent (Yuliya13) |
| agrochem. | жидкое азотное удобрение | nitrogen solution |
| gen. | жидкое биотопливо | liquid biofuel (kpoko3abp) |
| avia. | жидкое горючее | wet fuel |
| refrig. | жидкое замораживающее вещество | liquid freezant |
| gen. | жидкое или газообразное топливо | fluid fuel |
| gen. | жидкое косметическое средство | lotion |
| refrig. | жидкое криогенное вещество | liquid cryogen |
| gen. | жидкое лекарство | solution |
| Gruzovik | жидкое молоко | watery milk |
| gen. | жидкое молоко | blue john |
| gen. | жидкое мыло | soft soap |
| avia. | жидкое нефтяное топливо | liquid oil fuel |
| gen. | жидкое огнетушащее вещество | liquid fire suppressant (Alexander Demidov) |
| gen. | жидкое равновесие | fluid equilibrium (Берталанфи AKarp) |
| agrochem. | жидкое сложное удобрение, приготовленное на 1-2% суспензии глины | salt-suspension fertilizer |
| gen. | жидкое, снятое молоко | blue-John |
| gen. | жидкое состояние | liquidity |
| refrig. | жидкое состояние | liquid condition |
| gen. | жидкое состояние | fluidity |
| agrochem. | жидкое стекло | soluble water glass |
| gen. | жидкое топливо | oil-fuel |
| gen. | жидкое топливо | motor spirit |
| gen. | жидкое топливо | wet fuel |
| gen. | жидкое топливо | fluid fuel |
| gen. | жидкое топливо | fuel oil |
| therm.eng. | жидкое шлакоудаление | wet bottom operation |
| vulg. | забрызгать унитаз жидкими экскрементами | pebble dash (при поносе) |
| gen. | задавать жидкий корм | slop |
| gen. | закалённый с охлаждением в жидком воздухе | quenched in liquid air |
| agrochem. | замедление жидкого стока | water-flow retardation |
| refrig. | замораживание непосредственным контактом с жидким холодоносителем | fluid contact freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | nitrogen immersion freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | cryogenic cryotransfer freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | cryogenic nitrogen freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | liquid nitrogen immersion freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий азот | LN2 freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий хладон-12 | fluorocarbon immersion freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий холодильный агент | refrigerant immersion freezing |
| refrig. | замораживание погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant immersion freezing |
| refrig. | замороженный в жидком азоте | liquefrozen |
| refrig. | замороженный непосредственным контактом с жидким холодоносителем | fluid contact frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | cryogenic nitrogen frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen immersion frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | liquid nitrogen frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | cryogenic cryotransfer frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий азот | LN2 frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий хладон-12 | fluorocarbon immersion frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий холодильный агент | refrigerant immersion frozen |
| refrig. | замороженный погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant immersion frozen |
| Gruzovik, avia. | заправка жидким кислородом | filling with liquid oxygen |
| avia. | заправка жидким кислородом | LOX service |
| therm.eng. | заправка жидким топливом | charge |
| gen. | заправлять жидким кислородом | liquid oxygen (ракету и т. п.) |
| refrig. | зона жидкого состояния | liquid zone |
| refrig. | зона жидкого состояния | liquid region |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | liquid-crystal screen |
| comp. | индикатор на жидких кристаллах | liquid-crystal display |
| agrochem. | инжектор для жидких удобрений | fertilizer injector |
| gen. | Институт жидкого топлива | Institute of Fuel (Великобритания) |
| refrig. | интенсивность потока жидкого холодильного агента | liquid refrigerant flow rate |
| refrig. | испаритель жидкого газа | liquid gas vaporizer |
| refrig. | испарительная батарея или испарительный змеевик с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow battery |
| refrig. | испарительный змеевик или испарительная батарея с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow coil |
| avia. | используемая для дыхания система жидкого кислорода | liquid-oxygen breathing system |
| vulg. | испражняться жидким стулом | skit |
| avia. | камера впрыска жидкого азота | LN2 injection chamber |
| therm.eng. | камера сгорания с жидким шлакоудалением | wet slagging combustion chamber |
| refrig. | канал для жидкой среды | fluid passage |
| geol. | капельно-жидкая вода | gravity water (lxu5) |
| avia. | капельно-жидкое облако | liquid-phase cloud |
| avia. | колонна приёма жидкого азота | liquid nitrogen receiving column |
| refrig. | конверсия жидкого водорода | liquid hydrogen conversion |
| refrig. | конденсатор жидкого воздуха | liquid-air condenser |
| gen. | контроль жидкого металла, контроль жидкой лунки | LPC – Liquid Pool Control (MAND) |
| therm.eng. | котёл с жидким шлакоудалением | slag-tap boiler |
| gen. | криотерапия жидким азотом | liquid nitrogen cryotherapy (Andy) |
| refrig. | ловушка, охлаждаемая жидким азотом | liquid nitrogen cooled trap |
| gen. | лёгкая неводная жидкая фаза | light nonaqueous phase liquid (ileen) |
| therm.eng. | лётка топки с жидким шлакоудалением | flushing hole |
| gen. | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Antimony Liquid Metal Battery (TFrolova) |
| gen. | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах | Magnesium− (TFrolova) |
| agrochem. | машина для внесения жидких удобрений | liquid applicator |
| gen. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution (Millie) |
| gen. | мои ноги вязли в жидкой грязи | my feet were getting stuck in the soft mud |
| refrig. | морозильный аппарат для замораживания погружением в жидкий хладон | flexofreezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон | freon immersion freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 | fluorocarbon immersion froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant froster |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezer |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezer |
| gen. | мыть жидким мылом | soft soap |
| gen. | мыть жидким мылом | soft-soap |
| gen. | на жидких кристаллах | liquid crystalline |
| gen. | на жидких кристаллах | liquid-crystalline (о приборе) |
| gen. | нанесённая жидкая мембрана | supported liquid membrane |
| therm.eng. | насос для жидкого натрия | sodium pump |
| therm.eng. | насос для жидкого топлива | fuel-oil pump |
| refrig. | насос для жидкого хладона | freon pump |
| refrig. | насос, охлаждаемый жидким гелием | liquid helium cooled pump |
| agrochem. | насыщенный жидкий сток | saturated liquid flow |
| agrochem. | ненасыщенный жидкий сток | unsaturated liquid flow |
| refrig. | оборудование для замораживания в жидком азоте | liquid nitrogen freezing equipment |
| refrig. | оборудование для замораживания в жидком холодильном агенте R12 | liquid flucrocarbon freezing equipment |
| avia. | объём жидкой компоненты тела | body fluid volume |
| refrig. | объём, заполненный жидкой средой | fluid-filled volume |
| Gruzovik, geol. | огненно-жидкий | liquid-molten |
| gen. | он пригладил свои жидкие волосы | he brushed his thinning hair |
| agrochem. | опрыскиватель для жидких удобрений | fertilizer sprayer |
| gen. | оставаться в жидком состоянии | remain liquid |
| refrig. | осушитель на трубопроводе жидкого холодильного агента | liquid refrigerant line drier |
| refrig. | осушитель с жидким абсорбентом | liquid-absorbent dehumidifier |
| therm.eng. | отапливаемый жидким топливом | liquid-fired |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| refrig. | отношение плотности жидкой и паровой фаз | liquid-vapor density rate |
| gen. | отстойник жидкой серы | sulfur storage pit (eternalduck) |
| avia. | охлаждаемый жидким гелием | liquid helium cooled |
| refrig. | охлаждаемый танкер для перевозки жидкого метана | refrigerated methane carrier |
| refrig. | охлаждённый жидкий теплоноситель | cooled heat-exchange liquid |
| gen. | очень жидкий чай | water bewitched |
| geol. | патрон жидкого кислорода | liquid oxygen cartridge |
| refrig. | переключатель уставки для жидкого хладагента | coolant setpoint toggle (MichaelBurov) |
| refrig. | переключатель уставки для жидкого хладагента | setpoint toggle (MichaelBurov) |
| refrig. | переохлаждение жидкого холодильного агента | liquid refrigerant subcooling |
| gen. | переход в жидкое состояние | diffluence |
| gen. | переходить в жидкое состояние | liquate |
| gen. | переходящий в жидкое состояние | diffluent |
| gen. | переходящий в жидкое состояние | liquescent |
| gen. | пирог из жидкого теста | Yorkshire pudding (приправа к мясу) |
| biol. | питающийся жидкими выделениями других животных | zoosaprophagous |
| refrig. | поверхность жидкого холодильного агента | liquid refrigerant surface |
| refrig. | поверхность раздела между газовой и жидкой фазами | gas-liquid interface |
| refrig. | поверхность раздела между жидкой и паровой фазами | liquid-vapor interface |
| therm.eng. | под топки с жидким шлакоудалением | slag-tap bottom |
| therm.eng. | подогреватель жидкого топлива | fuel-oil heater |
| therm.eng. | подогреватель жидкого топлива | fuel heater |
| agrochem. | полное жидкое удобрение | complete liquid (N, Р, K) |
| refrig. | полуприцеп-рефрижератор с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerated semitrailer |
| refrig. | постоянный уровень жидкого холодильного агента | constant liquid refrigerant level |
| agrochem. | потери вещества в жидком состоянии | liquid loss |
| refrig. | поток жидкого холодильного агента | liquid refrigerant stream |
| refrig. | поток жидкого холодильного агента | liquid refrigerant floorage |
| pack. | поток жидкой вискозы | liquid viscose stream |
| refrig. | поток жидкой замораживающей среды | liquid freezant stream |
| gen. | почти жидкий | pultaceous |
| gen. | Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей | Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis (Lidia P.) |
| gen. | превратить в жидкое состояние | liquefy |
| gen. | превратить из газообразного в жидкое | condensate |
| refrig. | превращать в жидкое состояние | fluidify |
| gen. | превращать в жидкое состояние | liquefy |
| therm.eng. | превращать в жидкое состояние | liquate |
| gen. | превращать в жидкое состояние | eliquate |
| gen. | превращать из газообразного в жидкое | condensate |
| gen. | превращение в жидкое состояние | thaw |
| gen. | превращение в жидкое состояние | eliquation |
| gen. | превращение твёрдой массы в жидкую | conversion of a solid into a liquid |
| refrig. | предварительное охлаждение жидкого холодильного агента | liquid refrigerant forecooling (перед дросселированием) |
| gen. | привести в жидкое состояние | unfix |
| gen. | привести в жидкое состояние | fluidize |
| comp. | принтер на жидких кристаллах | LCD printer |
| therm.eng. | присадка в жидком состоянии | melted addition |
| refrig. | производительность по замораживанию в жидком азоте | nitrogen freezing capacity |
| refrig. | промежуточная жидкая фаза | intermediate liquid phase |
| refrig. | промежуточный сосуд с теплообменным змеевиком для охлаждения жидкого холодильного агента | shell-and-coil liquid cooler |
| refrig. | процесс замораживания погружением в жидкий азот | cryotransfer process |
| gen. | процесс натрокарбонизации в жидкой ванне | Sursulf process |
| gen. | работать на жидком топливе | work on liquid fuel (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc., и т.д.) |
| gen. | радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluent |
| gen. | раздались жидкие аплодисменты | the applause was patchy |
| avia. | ракетный двигатель жидкого топлива | liquid propellant rocket engine |
| agrochem. | распределитель жидких азотных удобрений | nitrogen solution distributor |
| refrig. | распределитель жидкого холодильного агента | refrigerant spider (по секциям испарителя) |
| geol. | раствор жидкой глины, бетона | slurry |
| geol. | раствор жидкой глины, цемента | slurry |
| geol. | раствор жидкой глины, цемента или бетона | slurry |
| gen. | растирать жидкой мазью | embrocate |
| refrig. | расход жидкого холодильного агента | liquid refrigerant floorage |
| therm.eng. | реактор на жидком топливе | liquid-fuelled reactor |
| therm.eng. | реактор на жидком топливе | liquid-fueled reactor |
| therm.eng. | реактор с охлаждением жидким металлом | liquid-metal-cooled reactor |
| refrig. | регенеративный переохладитель жидкого холодильного агента | recuperative liquid refrigerant subcooler |
| refrig. | регулирование подачи жидкого холодильного агента | liquid refrigerant regulation |
| refrig. | регулирование подачи жидкого холодильного агента | liquid refrigerant control |
| refrig. | регулирование потока жидкого холодильного агента | refrigerant liquid flow regulation |
| refrig. | регулирование потока жидкого холодильного агента | refrigerant liquid flow control |
| refrig. | регулирование расхода жидкого холодильного агента | refrigerant liquid flow regulation |
| refrig. | регулирование расхода жидкого холодильного агента | refrigerant liquid flow control |
| gen. | резервуар для сбора жидких отходов | pollution control tank (Кунделев) |
| refrig. | рекуперативный переохладитель жидкого холодильного агента | recuperative liquid refrigerant subcooler |
| gen. | реология жидких сред живых организмов | biorheology |
| refrig. | с охлаждением жидким азотом | nitrogen-cooled |
| refrig. | сборник жидкого холодильного агента на стороне всасывания | surge header |
| gen. | сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива | dual liquid combustion system (Denny) |
| gen. | селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде | selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide |
| therm.eng. | сжигание жидкого топлива | oil combustion |
| refrig. | сжимающийся жидкий холодильный агент | compressible refrigerant fluid |
| tradem. | синергическая жидкая полимерная смазка | Pal-Mix RD-28 |
| geol. | "синтетические" жидкие топлива | synthetic liquid fuels (жидкие углеводороды, которые можно получить из битуминозных песков, горючих сланцев, угля) |
| gen. | синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| avia. | система жидкого кислорода | liquid oxygen system |
| avia. | система заправки жидким водородом | liquid hydrogen filling system |
| avia. | система заправки жидким кислородом | liquid-oxygen filling system |
| agrochem. | система применения жидкого навоза | liquid manure system |
| refrig. | система рециркуляции жидкого аммиака | ammonia recirculation system |
| refrig. | система рециркуляции жидкого аммиака | liquid ammonia recirculation system |
| refrig. | система рециркуляции жидкого аммиака | ammonia liquid return system |
| refrig. | система циркуляции жидкого холодильного агента | liquid refrigerant circulation system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick freezer |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezer |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing system |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezer |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezing machine |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen froster |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezing unit |
| refrig. | скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezer |
| gen. | слабительное, вызывающее обильные жидкие испражнения | hydragogue |
| refrig. | смесь жидкого и парообразного холодильного агента с маслом | refrigerant liquid vapor-oil mixture |
| refrig. | смесь жидкой углекислоты и сухого льда | liquid CO2-dry ice mixture |
| refrig. | сосуд для жидкого водорода | liquid nitrogen bucket |
| refrig. | сосуд Дьюара с экранированием жидким азотом | liquid nitrogen shielded Dewar |
| refrig. | схема циркуляции жидкого абсорбента | absorption liquid circuit |
| refrig. | схема циркуляции жидкого холодильного агента | liquid refrigerant circuit |
| refrig. | температура разделения жидкой фазы | liquid phase separation temperature |
| therm.eng. | теплопроводящая жидкая среда | heat-conducting fluid |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | EEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | EcoTEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | electronically controlled TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | electronic expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | thermostatic expansion valve (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | TEV (MichaelBurov) |
| refrig. | терморегулирующий вентиль для жидкого хладагента | E-valve (MichaelBurov) |
| gen. | тесто для оладий слишком жидкое | the pancake batter doesn't hang together |
| gen. | тонна жидкой стали | ton of liquid steel (Киселев) |
| therm.eng. | топка, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| therm.eng. | топка, работающая на жидком топливе | oil furnace |
| therm.eng. | топка с жидким шлакоудалением | slag-tap bottom furnace |
| therm.eng. | топливо на основе жидкого кислорода и водорода | hydroxygen |
| therm.eng. | трубопровод для транспортировки жидких материалов | conveyor pipe |
| refrig. | трубопровод жидкого холодильного агента | liquid refrigerant piping |
| refrig. | трубопровод жидкого холодильного агента | liquid refrigerant pipe |
| refrig. | туннельный охладитель, работающий на жидком азоте | liquid nitrogen cooling tunnel |
| therm.eng. | удельная теплоёмкость среды в жидком состоянии | liquid specific heat |
| refrig. | указатель наличия влаги в жидком холодильном агенте | moisture-control unit |
| refrig. | указатель уровня жидкого холодильного агента | refrigerant level indicator |
| gen. | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| refrig. | установка для замораживания погружением в жидкий азот | LN2 freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания погружением в жидкий холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon freezing plant |
| refrig. | установка для замораживания погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing plant |
| refrig. | установка для концентрирования жидких продуктов вымораживанием | slush freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezing plant |
| refrig. | установка из скороморозильных аппаратов с замораживанием погружением в жидкий азот | cryo-quick freezing plant |
| refrig. | установка с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezing plant |
| agrochem. | устройство для внесения жидких удобрений | injection equipment |
| gen. | флегма, жидкая флегма | fluid (Воздухоразделительные установки olga_bu) |
| refrig. | холодильная установка, работающая на жидком азоте | liquid nitrogen refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка с жидким абсорбентом | liquid absorbent refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка с жидким абсорбентом | liquid absorbent refrigerating plant |
| refrig. | холодильный агрегат с жидким абсорбентом | liquid absorbent refrigerating unit |
| gen. | хранилище при температуре жидкого азота | cryobank (организмов или тканей) |
| refrig. | цикл с жидким абсорбентом | liquid absorbent cycle |
| agrochem. | цистерна для жидких удобрений | fertilizer tank |
| gen. | цистерна для жидкого топлива | petroleum car |
| gen. | цистерна для жидкого топлива | petroleum-car |
| refrig. | экран, охлаждаемый жидким азотом | liquid nitrogen cooled shield |
| refrig. | экран, охлаждаемый жидким гелием | liquid helium cooled shield |
| avia. | экран с охлаждением жидким азотом | LN2-cooled shroud |
| refrig. | электродвигатель, охлаждаемый жидким холодильным агентом | liquid refrigerant cooled motor |
