 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | живи сегодняшним днём | live for today like there's no tomorrow (VLZ_58) |
| idiom. | живи сегодняшним днём | take each day as it comes (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | живи сегодняшним днём | take it one day at a time (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | живи сегодняшним днём | live for today (Live today There's no time to lose Cause when tomorrow comes It's all just yesterday's news Richie Sambora Ballad of Youth, Stranger in this Town, 1992 VLZ_58) |
| proverb | живи сегодняшним днём | tomorrow never comes |
| gen. | жить сегодняшним днём | be a happy-go-lucky person (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | жить сегодняшним днём | live for the now (slitely_mad) |
| gen. | он живёт сегодняшним днём | he lives in the present |