| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| Makarov. | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| gen. | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh |
| gen. | авиационные и железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перевозки, железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| gen. | авиационные перевозки и железнодорожные перевозки | air and rail transportation (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | авто– и железнодорожный | highway-railway |
| gen. | автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | Centralized Traffic Control (CTC; АСУЖТ felog) |
| gen. | автомобильно-железнодорожный мост | rail-and-road bridge (denghu) |
| Gruzovik | автомобильно-водно-железнодорожный | road-water-rail |
| gen. | автомобильные дороги и железнодорожные пути федерального значения | Principle Transport Road & Rail (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| gen. | автомобильные и железнодорожные дороги | roads and railway lines (Alexander Demidov) |
| gen. | автомобильным, железнодорожным и водным транспортом | by road, rail and water (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad. Alexander Demidov) |
| gen. | Агентство срочных железнодорожных перевозок | Railway Express Agency (США) |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха на железнодорожном транспорте | railroad air-conditioning unit |
| gen. | акции железнодорожной компании, занимающейся транспортировкой зерна | granger shares |
| Makarov. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| gen. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| gen. | акции занимающейся транспортировкой зерна железнодорожной компании | granger |
| gen. | Американская железнодорожная ассоциация | American Railway Association |
| gen. | аппаратура железнодорожной связи | railway communication apparatus (ABelonogov) |
| gen. | Байкало-Амурская железнодорожная магистраль | Baikal-Amur Mainline Railway (ABelonogov) |
| Makarov. | балластировать гравием железнодорожную насыпь | gravel a railroad embankment |
| gen. | балластный слой железнодорожного пути | rail ballast (felog) |
| nautic. | баржа для перевозки груженых железнодорожных вагонов | hydro-train barge |
| nautic. | баржа для перевозки гружёных железнодорожных вагонов | hydrotrain barge |
| nautic. | баржа для перевозки железнодорожных вагонов | carfloat |
| Makarov. | бесплатный железнодорожный билет | a pass |
| Makarov. | бесплатный железнодорожный билет | a free pass |
| Makarov. | бесплатный железнодорожный билет | pass |
| Makarov. | бесплатный железнодорожный билет | free pass |
| gen. | бесплатный железнодорожный билет | a free pass |
| gen. | Боевой железнодорожный ракетный комплекс | railroad-based missile system (4uzhoj) |
| Makarov. | борьба c растительностью на железнодорожном пути | track vegetation control |
| gen. | Братство железнодорожных кочегаров и машинистов | Brotherhood of Locomotive Firemen (профсоюз; США) |
| gen. | Братство железнодорожных машинистов | Brotherhood of Locomotive Engineers (профсоюз; США) |
| gen. | Братство железнодорожных проводников Америки | Brotherhood of Railway Carmen of America (профсоюз) |
| gen. | Братство железнодорожных сигнальщиков | Brotherhood of Railway Signalmen (профсоюз; США) |
| gen. | Британская ассоциация железнодорожных служащих | British Railway Staff Association |
| Makarov. | бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи | the bulldozer made a cut for the railroad tracks |
| gen. | бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи | the buldozer made a cut for the railroad tracks |
| Makarov. | в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших | the death toll in the train disaster could be more than 1,000 |
| Makarov. | вложить свои деньги в акции железнодорожной компании | invest one's money in railway stocks |
| gen. | водозаправочный железнодорожный узел | tank town |
| Makarov. | волна железнодорожных аварий | epidemic of railway accidents |
| Makarov. | волна железнодорожных аварий | an epidemic of railway accidents |
| Makarov. | все дома дворянства вы увидите во время железнодорожной экскурсии | all the gentlemen's houses you'll see in a railway excursion |
| Makarov. | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant someone a free pass on the railway |
| gen. | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant a free pass on the railway |
| gen. | выемка железнодорожного пути | railway cutting |
| gen. | высокоскоростное железнодорожное сообщение | high-speed rail (Alexander Demidov) |
| gen. | главная железнодорожная линия | main line |
| gen. | Главное управление железнодорожных войск | Chief Administration of the Railway Corps (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | главный железнодорожный путь | trunk line |
| Makarov. | главный железнодорожный путь | main line track |
| gen. | голова железнодорожного состава | head end (багажный вагон, почтовый вагон) |
| gen. | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" | State Administration of the Railroad Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" | State Administration of Railway Transport of Ukraine (Ukrzaliznytsya  gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| gen. | грузить на железнодорожную платформу-гондолу | wagon |
| gen. | грузить на железнодорожную платформу-гондолу | waggon |
| gen. | грузовой железнодорожный перевозчик | freight rail company (Ремедиос_П) |
| Makarov. | грузовой железнодорожный путь | freight line |
| Makarov. | грузонапряжённая железнодорожная линия | heavy-traffic line |
| gen. | грузооборот железнодорожного транспорта | rail freight turnover |
| gen. | дальше по линии железнодорожных путей | further along the railway line (anyname1) |
| therm.eng. | двухколейный железнодорожный путь | double line |
| Makarov. | двухпутная железнодорожная линия | double-track railway line |
| gen. | деятельность железнодорожного, автомобильного грузового транспорта | rail and road haulage (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | operation of restaurants and bars as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах | restaurant and bar business as part of train and ship food service (Alexander Demidov) |
| nautic. | дизельный железнодорожный паром | train ferry motorship |
| gen. | дифференцированный железнодорожный тариф | distance rates |
| Makarov. | довести железнодорожную линию до X | extend a railway line to X |
| Makarov. | довести железнодорожную линию до X | extend a railway line to |
| gen. | довести железнодорожную линию до | extend a railway line to |
| Makarov. | дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта | the rain caused disturbances in rail communications |
| gen. | дорожно-транспортное происшествие, происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | road, rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| Makarov. | доставлять железнодорожные билеты | deliver railway tickets |
| Makarov. | дядя Джима уволился из железнодорожной компании | Jim's uncle retired from the railway company |
| gen. | Европейская компания по финансированию железнодорожного подвижного состава | Eurofima (European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock Ukrainian-to-the-core) |
| Makarov. | ездить железнодорожным транспортом | travel by rail |
| gen. | железнодорожная акционерная компания | railway company |
| gen. | железнодорожная будка | trackman's cabin |
| gen. | железнодорожная будка | lineman's hut |
| gen. | железнодорожная ветка | branch line (A branch line is a secondary railway line which branches off a more important through route, usually a main line. A very short branch line may be called a spur line. wiki Alexander Demidov) |
| geol. | железнодорожная ветка | railroad branch |
| gen. | железнодорожная ветка | branch railway line (rechnik) |
| gen. | железнодорожная ветка | conjunction |
| Makarov. | железнодорожная водоцистерна | water-waggon (для доставки воды или поливки) |
| Makarov. | железнодорожная водоцистерна | water-wagon (для доставки воды или поливки) |
| gen. | железнодорожная водоцистерна | water wagon |
| gen. | железнодорожная водоцистерна | water waggon |
| Makarov. | железнодорожная или автомобильная водоцистерна | water-waggon (для доставки воды или поливки) |
| gen. | железнодорожная или автомобильная водоцистерна | water-wagon (для доставки воды или поливки) |
| gen. | железнодорожная касса | railway ticket office (В. Бузаков) |
| Makarov. | железнодорожная катастрофа | railway disaster |
| gen. | железнодорожная катастрофа | trainwreck (Anglophile) |
| gen. | железнодорожная компания | rail company (bookworm) |
| gen. | железнодорожная конечная станция | railway terminus |
| gen. | железнодорожная конечная станция | railroad terminus |
| Makarov. | железнодорожная линия до Лондона была электрифицирована | the railway line to London had been electrified |
| gen. | железнодорожная линия идёт вдоль реки | the railway line follows the river |
| Gruzovik | железнодорожная магистраль | main railroad line |
| gen. | железнодорожная магистраль | main railway line (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожная накладная | rail consignment note |
| gen. | железнодорожная насыпь | railway bank (Diana7) |
| gen. | железнодорожная отрасль | railway (Artjaazz) |
| gen. | железнодорожная отрасль | railroad industry (ssn) |
| Makarov. | железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи | overnight rail service |
| Makarov. | железнодорожная платформа | flat-car (подвижной состав) |
| gen. | железнодорожная платформа | bay |
| Gruzovik | железнодорожная платформа | flat car |
| Makarov. | железнодорожная платформа | truck |
| gen. | железнодорожная платформа | rail gantry (olga garkovik) |
| Makarov. | железнодорожная платформа с высокими бортами | high sided flat-car |
| gen. | железнодорожная радиосвязь | railway radio communication (ROGER YOUNG) |
| gen. | железнодорожная сеть | system of railroads |
| gen. | железнодорожная сеть | system of railways |
| gen. | железнодорожная сеть | railway system |
| Makarov. | железнодорожная сеть города | terminal facilities (включая, напр., окружную железную дорогу) |
| gen. | железнодорожная система | railroad system (kee46) |
| gen. | железнодорожная станция | station |
| gen. | железнодорожная станция | railway station |
| Makarov. | железнодорожная станция | train station (A train station, railway station, railroad station or depot is a railway facility or area where trains regularly stop to load or unload passengers or freight or both. It generally consists of at least one track-side platform and a station building (depot) providing such ancillary services as ticket sales, waiting rooms and baggage/freight service. If a station is on a single-track line, it often has a passing loop to facilitate traffic movements. In British English, traditional usage favours railway station or simply station, even though train station, which is often perceived as an Americanism, is now about as common as railway station in writing; railroad station is not used, railroad being obsolete wikipedia.org) |
| gen. | железнодорожная станция | depot |
| gen. | железнодорожная станция назначения | station of destination |
| gen. | Железнодорожная транспортная накладная | railway waybill (Alyona1_1) |
| Makarov. | железнодорожная цистерна | cistern |
| Gruzovik | железнодорожная цистерна | rail-tank car |
| Gruzovik | железнодорожная цистерна | rail-tank wagon |
| geol. | железнодорожная шпала | railroad sleeper |
| gen. | железнодорожная электросвязь | railway telecommunication (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | железнодорожная эстакада | railway overpass |
| Makarov. | железнодорожное водоснабжение | public water supply |
| gen. | железнодорожное движение | railway service |
| Makarov. | железнодорожное дело | railways |
| gen. | железнодорожное депо | railroading |
| gen. | железнодорожное или любое иное сообщение | link (nicknicky777) |
| gen. | железнодорожное колесо | rail wheel (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожное колесо | railway wheel (bubuka) |
| gen. | железнодорожное машиностроение | railroad rolling stock manufacturing (This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding locomotives and railroad cars, of any type or gauge, including frames and parts – from Statistics Canada Tamerlane) |
| gen. | железнодорожное обслуживание такими поездами | auto-train |
| Makarov. | железнодорожное полотно | ground work |
| Makarov. | железнодорожное полотно | bed |
| gen. | железнодорожное полотно | railroad tracks |
| Makarov. | железнодорожное полотно | railway ground work |
| gen. | железнодорожное полотно | roadway |
| gen. | железнодорожное почтовое отделение | RPO |
| gen. | железнодорожное почтовое отделение | Railway Post Office |
| Makarov. | железнодорожное сообщение | railway traffic |
| Makarov. | железнодорожное сообщение | service of trains |
| gen. | железнодорожное сообщение | railway service |
| gen. | железнодорожное уведомление о прибытии груза | railway advice |
| gen. | железнодорожное хозяйство | railroad facilities (ssn) |
| nautic. | железнодорожной паром | car float |
| Makarov. | железнодорожные акции | railway shares |
| gen. | Железнодорожные войска Российской Федерации | Railway Forces of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | железнодорожные вокзалы Лондона | the London railway termini |
| gen. | железнодорожные грузовые перевозки | railways freight traffic |
| gen. | железнодорожные и автомобильные цистерны | rail and road tankers (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожные и автоцистерны | rail and road tankers (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожные и морские перевозки | distributive trades |
| gen. | железнодорожные компании запланировали дополнительные рейсы | extra trips were scheduled by railroad companies |
| gen. | железнодорожные компании предусмотрели дополнительные рейсы | extra trips were scheduled by railroad companies |
| gen. | железнодорожные мастерские | railroad workshops |
| gen. | железнодорожные материалы | railway plant |
| gen. | железнодорожные материалы | railroad plant |
| Makarov. | железнодорожные мосты | railroad bridges |
| gen. | железнодорожные перевозки | railage (an amount charged for transporting goods by rail. RHW Alexander Demidov) |
| gen. | Железнодорожные перевозки | Rail shipments (olga garkovik) |
| gen. | железнодорожные перевозки | railway service |
| gen. | железнодорожные переезды | rail travel (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожные погрузки | railway car loading |
| gen. | железнодорожные принадлежности | railway plant |
| gen. | железнодорожные принадлежности | railroad plant |
| gen. | железнодорожные пути | train tracks (alexamel) |
| gen. | железнодорожные пути | railway lines |
| gen. | железнодорожные пути и переезды | rail tracks and level crossings (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожные пути общего пользования | public railway tracks (ABelonogov) |
| Makarov. | железнодорожные пути пересекают всю страну | railway tracks criss-cross the country |
| gen. | железнодорожные светофоры | railway traffic lights (ABelonogov) |
| gen. | железнодорожные служащие | railway workers |
| gen. | железнодорожные сообщения | train routes (Sage) |
| gen. | железнодорожные услуги | railway services (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожные ценные бумаги | railroad |
| Makarov. | железнодорожные чиновники | railway officials |
| nautic. | железнодорожный / автомобильный паром | roll-on/roll-off ferry |
| nautic. | железнодорожный / автомобильный паром | ro-ro ferry |
| gen. | железнодорожный алфавитный указатель | ABC |
| Makarov. | железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard |
| gen. | железнодорожный билет | ducket |
| gen. | железнодорожный билет | pasteboard |
| geol. | железнодорожный вагон | rail car |
| gen. | железнодорожный вагон | railway wagon (kee46) |
| Makarov. | железнодорожный вагон или прицеп для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| Makarov. | железнодорожный вагон или прицеп для перевозки лошадей | box |
| Makarov. | железнодорожный вокзал | railroad terminal |
| Makarov. | железнодорожный вокзал | depot |
| gen. | железнодорожный габарит | rail gauge |
| Makarov. | железнодорожный габарит | railway gauge |
| geol. | железнодорожный габарит | railway clearance |
| gen. | железнодорожный габарит | rail-gauge |
| Makarov. | железнодорожный детектив | cinder dick |
| Makarov. | железнодорожный знак | railway sign |
| nautic. | железнодорожный и автомобильно-пассажирский паром | rail/motor and passenger ferry |
| gen. | железнодорожный и автомобильный транспорт | rail and road transport (Alexander Demidov) |
| pack. | железнодорожный контейнер | rail shipment container |
| gen. | железнодорожный контейнер | rail container (kee46) |
| gen. | железнодорожный коридор | railway corridor (bookworm) |
| Makarov. | железнодорожный лом | junk |
| gen. | железнодорожный магнат | railroad king |
| gen. | железнодорожный магнат | railway king |
| gen. | железнодорожный мастер | railway track inspector (VictorMashkovtsev) |
| gen. | железнодорожный мост | railroad overpass (проходящий над дорогой) =эстакада || также railway overpass 4uzhoj) |
| gen. | железнодорожный мост | railway overpass (4uzhoj) |
| gen. | железнодорожный парк | railway-yard |
| gen. | железнодорожный паром | train-ferry (для перевозки поезда) |
| gen. | железнодорожный паром | ferry-bridge |
| gen. | железнодорожный паром | ferrybridge |
| nautic. | железнодорожный паром | railroad ship |
| nautic. | железнодорожный паром | railway wagon ferry |
| nautic. | морской железнодорожный паром | car carrier |
| nautic. | железнодорожный паром | hydrotrain barge |
| nautic. | железнодорожный паром | train ship |
| nautic. | железнодорожный паром | railroad ferry ship |
| gen. | железнодорожный паром | train ferry |
| refrig. | железнодорожный пассажирский вагон с кондиционированием воздуха | air-conditioned coach |
| Makarov. | железнодорожный переезд | highway grade crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд | railroad grade crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд | crossing |
| gen. | железнодорожный переезд | level crossing (AD Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожный переезд | railway-crossing |
| Makarov. | железнодорожный переезд на одном уровне | level crossing (на уровне рельсов) |
| Makarov. | железнодорожный переезд на одном уровне | grade crossing (на уровне рельсов) |
| Makarov. | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | grade crossing (ssn) |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | railroad crossing (ssn) |
| gen. | железнодорожный переезд со шлагбаумом | level crossing (ssn) |
| Makarov. | железнодорожный поезд | railway train |
| Makarov. | железнодорожный путеводитель | ABC |
| Makarov. | железнодорожный путеводитель | railway guide |
| Makarov. | железнодорожный путь | line |
| gen. | железнодорожный путь | rail |
| therm.eng. | железнодорожный путь | railroad |
| gen. | железнодорожный путь | railway |
| therm.eng. | железнодорожный путь для транспорта золы | ash service track |
| gen. | железнодорожный путь необщего пользования | non-public railway track (ABelonogov) |
| therm.eng. | железнодорожный путь со стандартной колеёй | standard-gauge railroad track |
| gen. | железнодорожный разъезд | branching off (makhno) |
| gen. | железнодорожный разъезд | railway junction (rr junction rechnik) |
| gen. | железнодорожный разъезд | lay-by (Krokodil Schnappi) |
| gen. | железнодорожный служащий | railway worker |
| gen. | железнодорожный сторож | railroad guard |
| gen. | железнодорожный тариф | railroad rates |
| gen. | железнодорожный терминал | railhead (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожный тоннель | railway tunnel |
| gen. | железнодорожный транзит | rail transit (Rail transit of freight has the potential of removing 50 long distance lorry loads from the nation's roads. ...rail transit of similar cargoes through the Tunnel Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожный транспорт | rail transport (Alexander Demidov) |
| Makarov. | железнодорожный транспорт | railway vehicles |
| therm.eng. | железнодорожный транспорт | rail handling |
| gen. | железнодорожный транспорт | railway service |
| gen. | железнодорожный транспорт общего пользования | public railway system (Alexander Demidov) |
| gen. | железнодорожный транспортный агрегат | rail transporter |
| gen. | железнодорожный транспортный агрегат | rail car |
| gen. | железнодорожный транспортный транспортёр | rail transporter |
| gen. | железнодорожный транспортный транспортёр | rail car |
| Makarov. | железнодорожный узел | branching function |
| Makarov. | железнодорожный узел | railway function |
| Makarov. | железнодорожный узел | road junction |
| gen. | железнодорожный узел | junction |
| Makarov. | железнодорожный указатель | railway guide |
| Makarov. | железнодорожный участок с автоблокировкой | automatic block territory |
| refrig. | железнодорожный холодильный транспорт | land refrigerated transport |
| refrig. | железнодорожный холодильный транспорт | refrigerated wheel transport |
| Makarov. | железнодорожный шлагбаум | railway bar |
| gen. | железнодорожным, автомобильным и водным транспортом | by rail, road and water (Alexander Demidov) |
| Makarov. | железнодорожных аварий | epidemic of railway accidents |
| Makarov. | железнодорожных аварий | an epidemic of railway accidents |
| gen. | закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам | it is not in the general interest to close railways |
| Makarov. | защита железнодорожного полотна от снежных заносов | railway protection from snow drifts |
| gen. | здесь дорога вплотную подходит к железнодорожной линии | here the road meets the railway |
| gen. | здесь дорога пересекает железнодорожную линию | here the road meets the railway |
| gen. | здесь дорога пересекается с железнодорожной линией | here the road meets the railway |
| gen. | земля рядом с железнодорожным полотном | trackside |
| Makarov. | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky |
| gen. | знак железнодорожного переезда | level crossing sign |
| gen. | имущество железнодорожного транспорта | railway transport assets (ABelonogov) |
| gen. | имущество федерального железнодорожного транспорта | federal railway transport assets (ABelonogov) |
| gen. | информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте | railway traffic control information systems (ABelonogov) |
| gen. | инфраструктура железнодорожного транспорта общего пользования | public railway transport infrastructure (ABelonogov) |
| gen. | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи | rail alarm and communication cable line (ABelonogov) |
| Makarov. | как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек | the death toll in the train disaster could be more than 1000 |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transportation |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| refrig. | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transport system |
| gen. | Конвенции о международных железнодорожных перевозках | Convention on International Carriage by Rail (КОТИФ Cranberry) |
| refrig. | кондиционер для железнодорожного транспорта | railroad air conditioner |
| Gruzovik | конечная железнодорожная станция | railway terminus |
| Makarov. | конечная железнодорожная станция | end station |
| Gruzovik | конечная железнодорожная станция | railhead |
| Gruzovik | конечно-выгрузочная железнодорожная станция | rail terminal |
| Gruzovik | конечно-выгрузочная железнодорожная станция | railway terminus |
| Makarov. | косое пересечение железнодорожных путей | oblique rail crossing |
| gen. | кран на железнодорожном ходу | rail-mounted crane (ABelonogov) |
| gen. | криволинейный в плане железнодорожный путь | curved track |
| gen. | Ленинградский институт инженеров железнодорожного транспорта | Leningrad Institute of Railway Engineers (Drozdova) |
| Makarov. | линейная железнодорожная станция | way station |
| Makarov. | линейная железнодорожная станция | line station |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| gen. | магистральные железнодорожные линии | main railway lines (ABelonogov) |
| gen. | малоинтенсивные железнодорожные линии | low-intensity railway lines (ABelonogov) |
| gen. | маневровая работа на железнодорожном транспорте | railway switching operations (ABelonogov) |
| Makarov. | между этими городами есть железнодорожное сообщение | an express train runs between these cities |
| gen. | Международный железнодорожный союз | International Union of Railways |
| Makarov. | менять железнодорожные рельсы | replace a track |
| Makarov. | менять железнодорожный путь | replace a track |
| nautic. | минимальный вес груза для отправки по железнодорожному грузовому тарифу | carload (вк) |
| gen. | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн | rail tank car numbers recognition module (Bauirjan) |
| gen. | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн | railway tank car numbers recognition module (Bauirjan) |
| gen. | модуль распознавания номеров железнодорожных цистерн | RTC numbers recognition module (рабочий перевод Bauirjan) |
| nautic. | морской железнодорожный паром | seatrain vessel |
| nautic. | морской железнодорожный паром | seatrain |
| nautic. | морской железнодорожный паром | sea train |
| Makarov. | мощёный железнодорожный переезд | paved crossing |
| gen. | на железнодорожной станции | at the railway station |
| Makarov. | на железнодорожной станции сильно пахло кошками | the railway station smelt powerfully of cats |
| gen. | на железнодорожном транспорте и метрополитене | in railway and underground railway systems (ABelonogov) |
| gen. | на железнодорожную платформу-гондолу | wagon |
| gen. | набивать людей в железнодорожный вагон | cram people into a railway carriage |
| gen. | навес над железнодорожными путями | train shed |
| gen. | надеяться на железнодорожное расписание | depend on the railway timetable (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наклонный участок дороги, железнодорожной линии | grade (и т.п.) |
| gen. | наносить сетку железнодорожных путей | gridiron |
| gen. | наносить сетку, сетку железнодорожных путей | gridiron (на карту) |
| gen. | насыпи по бокам железнодорожной выемки | spoil bank |
| Makarov. | Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок | Amtrak (National Railroad Passenger Corporation; США) |
| gen. | не имеющий железнодорожного сообщения | trainless |
| gen. | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? | can you direct me to the nearest railway station? |
| Makarov. | неохраняемый железнодорожный переезд | open crossing |
| Makarov. | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| Makarov. | нижнее строение железнодорожного пути | ground work |
| gen. | низкая автомобильная или железнодорожная платформа | low-loader |
| Makarov. | низкая железнодорожная платформа | low-loader |
| gen. | нож из железнодорожного костыля | railroad spike knife (Taras) |
| gen. | нож из железнодорожного костыля | railroad spike (тж. railroad spike knife Taras) |
| Makarov. | нормальная железнодорожная колея | standard railway gauge line |
| gen. | о железнодорожном транспорте в Российской Федерации | Concerning Railway Transport in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail (E&Y) |
| Makarov. | обечайка котла железнодорожной цистерны | tank shell |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off-train |
| gen. | обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off train |
| vulg. | обходить автобусные или железнодорожные станции поздно ночью или рано утром в поисках потенциального полового партнёра | do the milk route |
| gen. | Объединение производителей железнодорожной техники | Association of Railway Equipment Manufacturers (rechnik) |
| gen. | объекты железнодорожного транспорта | rail transport facilities (ABelonogov) |
| gen. | одна из ведущих железнодорожных компаний США | NS (soa.iya) |
| Makarov. | однопутная железнодорожная линия | single-track railway line |
| Makarov. | окружная железнодорожная линия | belt line |
| gen. | оплата железнодорожных перевозок | railage |
| gen. | организации федерального железнодорожного транспорта | federal railway transport organizations (ABelonogov) |
| gen. | орудие на железнодорожной платформе | gun on railway mounting |
| Makarov. | осмотрщик резервуаров или железнодорожных цистерн | tank tester |
| Makarov. | отправлять что-либо железнодорожным транспортом | dispatch something by rail |
| Makarov. | отправлять что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| Makarov. | отправлять железнодорожным транспортом | dispatch by rail |
| gen. | отправлять что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| gen. | отрасль железнодорожных перевозок | railroad industry (Дмитрий_Р) |
| refrig. | охлаждаемое железнодорожное транспортное средство | refrigerated rail vehicle |
| Makarov. | охраняемый железнодорожный переезд | watched crossing |
| Makarov. | охраняемый железнодорожный переезд | guarded crossing |
| Makarov. | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов | agreement set for chemicals rail safety |
| nautic. | паром для перевозки железнодорожных товарных вагонов | van ship |
| gen. | партия железнодорожных рабочих | section gang (на путевом участке) |
| gen. | пассажир железнодорожного транспорта | rail user (grafleonov) |
| Makarov. | пассажирская железнодорожная станция | passenger terminal |
| gen. | пассажирские железнодорожные перевозки | passenger rail travel (ABelonogov) |
| gen. | пассажирское железнодорожное сообщение | passenger train service (bookworm) |
| Makarov. | перевозить железнодорожным транспортом | move by rail |
| Makarov. | перевозить что-либо железнодорожным транспортом | dispatch something by rail |
| Makarov. | перевозить что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| Makarov. | перевозить железнодорожным транспортом | carry by rail |
| gen. | перевозить что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| gen. | перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | wagon |
| gen. | перевозить на железнодорожной платформе-гондоле | waggon |
| refrig. | перевозка железнодорожным транспортом | rail transportation |
| gen. | перевозчик железнодорожного транспорта | rail carrier (ABelonogov) |
| gen. | перевозчик на железнодорожном транспорте | rail carrier (ABelonogov) |
| Makarov. | перегруженная железнодорожная линия | busy railway line |
| Makarov. | передаточная железнодорожная станция | transfer station |
| Makarov. | перекладывать железнодорожный путь | relay track |
| gen. | пересадочная железнодорожная станция | connecting station (makhno) |
| gen. | пересадочная железнодорожная станция | interchange station (makhno) |
| Makarov. | пересечение двух железнодорожных линий | crossing |
| gen. | пересечение железнодорожного пути с шоссе | grade crossing |
| Makarov. | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| Makarov. | пересечение железнодорожных путей | junction |
| Makarov. | пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railway crossing |
| gen. | плата за погрузку товаров на конечной железнодорожной станции | terminals |
| gen. | плата за пользование двором, портовым складом, железнодорожными путями | yardage |
| Makarov. | повстанцы взорвали динамитом железнодорожную линию | the rebels had dynamited the railway line |
| gen. | повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта | increase in tariffs for railway services (ABelonogov) |
| gen. | подсистема "железнодорожная электросвязь" | subsystem "railway telecommunication" (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | подходит ли железнодорожная линия к самому городу? | does the railway come right to the town? |
| gen. | подъездного железнодорожного пути | railway access road (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | подъездной железнодорожный путь | approach line |
| therm.eng. | подъездной железнодорожный путь | local railway (к тепловой электростанции) |
| gen. | подъездной железнодорожный путь | Rail Access Road (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | подъездной путь железнодорожный | approach line |
| gen. | подъездные автомобильные и железнодорожные пути | road and rail access routes (Alexander Demidov) |
| gen. | полагаться на железнодорожное расписание | depend on the railway timetable (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| gen. | портал над железнодорожными путями | gauntry |
| Makarov. | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
| Makarov. | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations |
| gen. | право железнодорожной компании на пользование железной дорогой | trackage (принадлежащей другой компании) |
| Makarov. | предъявить железнодорожный билет | produce one's railway ticket |
| gen. | предъявляйте билет у контрольного барьера железнодорожной станции | show your ticket at the barrier of the railway station |
| gen. | припортовая железнодорожная станция | port railway station (ABelonogov) |
| gen. | приспособление для укладки железнодорожного полотна | platelayer's tools |
| gen. | приспособление для укладки железнодорожного пути | tracklaying tools |
| refrig. | прицеп-рефрижератор со сменными колёсами для передвижения по шоссе или железнодорожной колее | roadrailer |
| therm.eng. | приёмный бункер под железнодорожными путями | track hopper |
| Makarov. | продлить железнодорожную линию | extend a railway |
| gen. | проездной железнодорожный билет | Rail Travel Card |
| gen. | Проект железнодорожного комплекса на западном Ескене | EWRP (Eskene West Rail Project js1988) |
| gen. | происшествие на железнодорожном, водном или воздушном транспорте | rail, water or air traffic accident (Alexander Demidov) |
| gen. | прокладка железнодорожных путей | laying train tracks (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | профиль железнодорожной линии | physical profile of a line |
| gen. | профсоюз железнодорожных работников, обслуживающих подвижной состав | off-train railroad unions |
| gen. | прямой участок железнодорожного пути | tangent |
| Makarov. | путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| Makarov. | путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| Makarov. | путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| Makarov. | путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| Makarov. | рабочие железнодорожного депо объявили забастовку | strike of railway shopmen was called |
| gen. | рабочие железнодорожного депо объявили забастовку | the strike of railway shopmen was called |
| gen. | рабочий по укладке железнодорожных путей | tracklayer |
| therm.eng. | разгрузочный бункер под железнодорожными путями | track hopper |
| Makarov. | расположение железнодорожных путей | arrangement of lines |
| gen. | рассчитывать на железнодорожное расписание | depend on the railway timetable (on that rope, on one's own efforts, on smb.'s help, on her brother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | расцеплять железнодорожные вагоны | uncouple |
| Makarov. | расцеплять железнодорожные вагоны | uncouple railroad cars |
| gen. | региональное железнодорожное сообщение | regional rail (Inchionette) |
| gen. | реклама на железнодорожном транспорте | rail advertising (Franka_LV) |
| gen. | ремонт железнодорожного подвижного состава | repair of railway rolling stock (ABelonogov) |
| gen. | с погрузкой на железнодорожные платформы | piggyback |
| gen. | с участием железнодорожного и автомобильного транспорта | by rail and road (Alexander Demidov) |
| gen. | сеть железнодорожной электросвязи | railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | симбиоз между угольной и железнодорожной отраслями | the symbiosis of the coal and railway industries |
| gen. | скрещение железнодорожных линий | railway junction |
| gen. | слияние железнодорожных компаний | amalgamation of railway companies |
| Makarov. | служащие железнодорожной компании | railway company's servants |
| gen. | служба формирования железнодорожных составов | railway sorting office |
| gen. | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава | Council of participants of the railway rolling stock service operators market |
| gen. | соединение железнодорожных линий | railway junction |
| gen. | сортировочная железнодорожная станция | sorting depot |
| gen. | специальные железнодорожные перевозки | special railway transport operations (ABelonogov) |
| gen. | страхование средств железнодорожного транспорта | railway rolling stock insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств железнодорожного транспорта | rolling stock insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств железнодорожного транспорта | insurance of railway vehicles (ABelonogov) |
| gen. | сформировать железнодорожный состав | make up a train |
| Makarov. | сцепное железнодорожное колесо | driver (wheel) |
| gen. | тарифы на железнодорожные перевозки | railway tariffs (Railway tariffs may be regarded from two essentially different standpoints, -the private and the public. Alexander Demidov) |
| gen. | тащить железнодорожный состав | draw a train (a wagon, a cart, etc., и т.д.) |
| Makarov. | товарная железнодорожная станция | goods station |
| Makarov. | товарная железнодорожная станция | goods yard |
| Makarov. | товарная железнодорожная станция | freight terminal |
| vulg. | туалет в железнодорожном вагоне | launching pad |
| gen. | туннель под желёзнодорожной насыпью | creep |
| Makarov. | тупиковая железнодорожная станция | stub station |
| Makarov. | тупиковая железнодорожная станция | head station |
| Makarov. | тупиковый железнодорожный путь | stub track |
| Makarov. | тупиковый железнодорожный путь | dead-end track |
| gen. | тянуть железнодорожный состав | draw a train (a wagon, a cart, etc., и т.д.) |
| Makarov. | узкая железнодорожная колея | narrow gauge line |
| Makarov. | узкая железнодорожная колея | narrow gauge |
| Makarov. | узкоколейный железнодорожный путь | narrow-gauge track |
| gen. | укладывать шпалы на железнодорожном пути | tie a railroad track |
| gen. | уклон железнодорожного пути | down grade |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха для железнодорожного транспорта | railroad air-conditioning system |
| gen. | участок железнодорожного пути | section |
| gen. | учреждения здравоохранения железнодорожного транспорта | railway transport health care institutions (ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба железнодорожных войск Российской Федерации | Federal Service for Railway Troops of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Federal Rail Transport Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное управление железнодорожных войск | Federal Department for the Railway Corps (E&Y ABelonogov) |
| gen. | франко-железнодорожная платформа | FOT |
| gen. | характеристики железнодорожного участка | characteristics of a railway site (ROGER YOUNG) |
| gen. | характеристики железнодорожного участка | performance of the railway section (ROGER YOUNG) |
| refrig. | холодильный агрегат для железнодорожного транспорта | rail transport refrigerating unit |
| Makarov. | цельнокатаное железнодорожное колесо | solid wheel |
| gen. | Центр высокоскоростных железнодорожных технологий | high-speed rail technologies center (ROGER YOUNG) |
| gen. | часть железнодорожных путей необщего пользования | section of non-public railway lines (ABelonogov) |
| gen. | часть железнодорожных путей общего пользования | section of public railway lines (ABelonogov) |
| Makarov. | Чикаго весь опутан сетью железнодорожных линий | Chicago is criss-crossed by a gridiron of railway tracks |
| gen. | ширина железнодорожной колеи в Англии | four-foot way (1220 мм) |
| Makarov. | широкая железнодорожная колея | wide gauge line |
| Makarov. | широкая железнодорожная колея | wide gauge |
| gen. | широкое окно в железнодорожном вагоне | wide-view window |
| gen. | эта железнодорожная линия обеспечивает потребности большого района | this railway line serves a large district |
| Makarov. | эта железнодорожная линия обслуживает обширный район | this railway line serves a large district |
| gen. | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны | this line is one of the major arteries of the country's rail network |
| Makarov. | я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд | I found an A.B.C. and selected a train |
