| Subject | Russian | English |
| slang | вафли жевать | waffling (Better summary: it takes 2 network engineers, IC and TAC to get them to revert a change which should have been done initially instead of the waffling molyan) |
| humor. | всё время жевать | graze (She always grazed before which is why she is so huge! I mean dry food was always out and available so she ate when and how much she wanted. Like a cow. ART Vancouver) |
| gen. | глотать не жуя | choke down |
| gen. | громко жевать | chomp |
| gen. | громко жевать | champ |
| Makarov. | дети снова на кухне, что-то жуют | the children are in the kitchen, eating away as usual |
| lit. | Джо Белл перестал жевать свои желудочные пилюли и сощурил глаза: "А ты откуда знаешь?" — "Прочёл в светской хронике".— Так оно и было | Joe Bell stopped crunching on his Turns, his eyes narrowed. 'So how did you know?' 'Read it in Wine hell.' Which I had, as a matter of fact. (T. Capote, между прочим.) |
| Makarov. | его челюсти двигались, как будто он что-то жевал | he made chewing motions with his jaws |
| gen. | жадно жевать | munch (MichaelBurov) |
| gen. | жевать беззубым ртом | mump |
| gen. | жевать беззубым ртом | mumble |
| Gruzovik, inf. | жевать вопрос | chew over a question |
| gen. | жевать вопрос | chew over a question |
| Gruzovik, inf. | жевать губами | munch |
| gen. | жевать губами | munch |
| gen. | жевать жвачку | chew the cud (о жвачных животных) |
| Makarov. | жевать жвачку | masticate |
| Gruzovik, fig. | жевать жвачку | repeat something monotonously |
| anim.husb. | жевать жвачку | chew the cuddy |
| Makarov. | жевать жвачку | harp on the same string (говорить об одном и том же) |
| physiol. | жевать жвачку | chew the cud |
| inf. | жевать жвачку | chew gum |
| Makarov. | жевать жвачку | crew the cud |
| gen. | жевать жвачку | ruminate (животное) |
| gen. | жевать жвачку | quid |
| gen. | жевать жвачку | ruminate |
| Makarov. | жевать ириску | chew a toffee |
| gen. | жевать как беззубым ртом | mumble |
| Gruzovik, fig. | жевать мочалку | talk nonsense |
| Gruzovik, fig. | жевать мочалку | keep on talking about the same thing |
| fig., inf. | жевать мочалку | talk nonsense |
| fig., inf. | жевать мочалку | keep on talking about the same thing |
| gen. | жевать одно и то же | belabor the point (по кругу VLZ_58) |
| slang | жевать пищу | graze |
| gen. | жевать прессованный табак | quid |
| Makarov. | жевать резинку | chew gum |
| gen. | жевать сигару | chomp on a cigar (Черчилль любил жевать сигару во время курения. • She is renowned for hosting boozy karaoke nights in her Parliamentary office and for chomping on a cigar, but now Therese Coffey faces one of the biggest challenges in government.  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | жевать сопли | mutter (VLZ_58) |
| inf. | жевать сопли | dawdle (VLZ_58) |
| gen. | жевать сопли | babble (VLZ_58) |
| gen. | жевать сопли | mumble (VLZ_58) |
| idiom. | жевать сопли | hem and haw (ART Vancouver) |
| Игорь Миг, quot.aph. | жевать сопли | chew one's snot |
| gen. | жевать сопли | speak indistinctly (VLZ_58) |
| Makarov. | жевать табак | chew tobacco |
| Makarov. | жевать хлеб | munch bread |
| proverb | живём, да хлеб жуём | life isn't bad when you have bread (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!) |
| proverb | живём, хлеб жуём | life isn't bad when you have bread (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!) |
| IT | "жующие" квадраты | munching squares (галлюциногенное изображение) |
| IT | "жующие" лабиринты | munching mazes (галлюциногенное изображение) |
| IT | "жующие" фигурки | munching foos (галлюциногенное изображение) |
| slang | жующий табак | oil |
| gen. | жующий табак | snuff-dipping (OlCher) |
| meat. | "жующий" тендерометр | gage denture tenderometer (работающий по принципу жевательных усилий) |
| Makarov. | жующий тендерометр | gage denture tenderometer (работающий по принципу жевательных усилий) |
| slang | иногда лучше жевать, чем говорить | foot-in-mouth disease (могу предложить такой вариант перевода идиомы snowleopard) |
| rel., cath. | Иоанн Ван Жуй | St. John Wang Rui (collegia) |
| med. | лекарство, которое только жуётся, но не глотается | masticatory |
| gen. | любитель жевать | chewer (особ. табак) |
| inf. | не молчать и не жевать сопли | do not shut up and do not suck it up (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | неспособность жевать | inability to masticate (MichaelBurov) |
| dentist. | неспособность жевать | inability to chew (MichaelBurov) |
| dentist. | неспособность жевать | amasesis (MichaelBurov) |
| gen. | он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел | he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food (здоровую пищу) |
| Makarov. | он всегда жуёт табак | he chows tobacco always |
| Makarov. | он жевал и проглатывал так быстро, что не чувствовал вкуса мяса | he chewed and swallowed so fast that he hardly tasted the meat |
| Makarov. | она со счастливым видом жевала шоколадку | she munched happily on her chocolate bar |
| proverb | проглотить-то хочется, да жевать-то лень | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| proverb | проглотить-то хочется, да жевать-то лень | a lazy sheep thinks its wool heavy |
| gen. | с трудом жевать | mumble |
| gen. | снова жевать | remasticate |
| inf. | сопли жевать | dillydally (VLZ_58) |
| inf. | сопли жевать | procrastinate (VLZ_58) |
| gen. | табак, который жуют | chum |
| gen. | таблетка, которую нужно жевать | chewable tablet |
| gen. | то, что жуют | chew |
| gen. | то, что жуют | chaw |
| gen. | тот, кто жуёт | muncher |
| slang | тот, кто жуёт табак | oil-burner |
| slang | тот, кто постоянно жуёт | nosher |
| Makarov. | ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден | you've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry |
| idiom., rude | хоть жопой жуй | a dime a dozen (very common and of no particular value (Oxford Dictionary of English, Revised Edition) igisheva) |
| inf. | хоть жопой жуй | come out of one's ass (... he's got ten years (of experience) on Homicide, a ridiculous solve rate, recommendations coming out of his ass Taras) |
| vulg. | хоть жопой жуй | out the ass (Баян) |
| vulg. | хоть жопой жуй | а pantload of (Баян) |
| vulg. | хоть жопой жуй | for a motherfucker (igisheva) |
| vulg. | хоть жопой жуй | a shit-ton of something (igisheva) |
| vulg. | хоть жопой жуй | shitload (Баян) |
| proverb | Чей хлеб жую, того и песенки пою | he who pays the piper, calls the tune (Andrey Truhachev) |
| proverb | Чей хлеб жую, того и песенки пою | he who has the gold makes the rules (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек, который вечно что-то жуёт | compulsive eater |
