| Subject | Russian | English |
| gen. | ждать с нетерпением | ache |
| gen. | ждать с нетерпением | await something eagerly |
| gen. | ждать с нетерпением | anticipate something eagerly |
| gen. | ждать с нетерпением | wait expectantly (lexicographer) |
| gen. | ждать с нетерпением | wait impatiently (for) |
| gen. | ждать с нетерпением | look forward (to) |
| gen. | ждать с нетерпением | wait with bated breath (Азери) |
| gen. | ждать с нетерпением | look forward to (Ivan1992) |
| busin. | ждать с нетерпением | look forward to (smth) |
| psychol. | ждать с нетерпением | look forward |
| slang | ждать с нетерпением | sweat out |
| gen. | ждать с нетерпением | anxiously await |
| gen. | ждать с нетерпением | wait impatiently (lexicographer) |
| Игорь Миг | ждать с нетерпением | pine for |
| Makarov. | ждать с нетерпением | kick one's heels |
| gen. | ждать с нетерпением | eagerly await (We eagerly await Sunday mornings when we can lounge in bed and read your weekly column. ART Vancouver) |
| inf. | ждать с нетерпением | die (After all, most of your coworkers have been bitten by the weekend bug and are dying to break free from the nine-to-five chains that bind them. VLZ_58) |
| fig. | ждать с нетерпением | bite upon the bridle (Bobrovska) |
| gen. | ждать с нетерпением | long (Victor Parno) |
| gen. | ждать с нетерпением встречи с возлюбленной | be impatient to see his sweetheart |
| gen. | ждать с нетерпением встречи с возлюбленной | be impatient to see his sweetheart |
| Makarov. | ждать с нетерпением действия | be impatient for action |
| gen. | жду с нетерпением | I'm very much looking forward to that (ART Vancouver) |
| gen. | жду с нетерпением | looking forward to (Damirules) |
| gen. | жду с нетерпением | look forward to ~ing (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | жду с нетерпением | I look forward to it (Great, thanks. I look forward to it. ART Vancouver) |
| gen. | жду с нетерпением | I can hardly wait (саркастическое выражение, обычно употребляется в конфликтных ситуациях) |
| busin. | жду с нетерпением встречи с Вами | looking forward to meeting with you (Johnny Bravo) |
| gen. | Жду с нетерпением, когда смогу | I'm very much looking forward to (+ gerund; I'm very much looking forward to sitting down with you guys!) |
| Makarov. | Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students |
| gen. | мы с нетерпением ждали её приезда | we were eagerly anticipant of her arrival |
| gen. | мы с нетерпением ждали парохода с большой земли | we impatiently waited for a steamer from the continent |
| busin. | мы с нетерпением ждем | we are looking forward to (Johnny Bravo) |
| gen. | мы с нетерпением ждём встречи с вами! | we look forward to seeing you |
| Makarov. | он ждёт с нетерпением встречи с вами | he looks forward to meeting you |
| gen. | он с нетерпением ждёт вашего приезда | he is looking forward to your coming |
| Makarov. | он с нетерпением ждёт её звонка | he is waiting anxiously for her call |
| Makarov. | он с нетерпением ждёт конца недели | she is quite impatient for the weekend to begin |
| gen. | они с нетерпением ждали приказа | they were tensed for orders |
| gen. | они с нетерпением ждали распоряжений | they were tensed for orders |
| inf. | с большим нетерпением ждать | wait with great anticipation (I am a senior citizen and my wife and I enjoy the wonderful off-leash dog park many times a week. We both were waiting with great anticipation for the eastside roadway to reopen after the work was done to the parking lots. Last week, I was shocked to see the changes made. (...) This project was a complete waste of my tax dollars.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| rhetor. | с большим нетерпением ждать возможности совместной работы с | look very much forward to working with (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | с нетерпением ждать чего-л. | hanker after/for |
| psychiat. | с нетерпением ждать | look forward to |
| Makarov. | с нетерпением ждать | be looking forward to something (чего-либо) |
| Makarov. | с нетерпением ждать | edgily (чего-либо) |
| gen. | с нетерпением ждать | live for the day (чего-либо; to want something to happen very much КГА) |
| gen. | с нетерпением ждать | wait edgily for (чего-либо) |
| gen. | с нетерпением ждать | wait with impatience for (кого-либо) |
| idiom. | с нетерпением ждать | be anxious to do something (senia_m) |
| idiom. | с нетерпением ждать | chomp at the bit (macrugenus) |
| gen. | с нетерпением ждать | eagerly await (As we eagerly awaited the arrival of our second daughter, we had no reason to suspect she wouldn't be another healthy baby like our first. ART Vancouver) |
| gen. | с нетерпением ждать вестей от вас | look forward to hearing from you (to receiving your answer, to going there, to doing it, etc., и т.д.) |
| HR | с нетерпением ждать возвращения к работе | look forward to back to work (Alex_Odeychuk) |
| busin. | с нетерпением ждать встречи | look forward to meeting |
| gen. | с нетерпением ждать лета, которое можно будет провести вместе | look forward to a summer together (to a happy life, to more prosperous times, to an increased trade between the two countries, etc., и т.д.) |
| busin. | с нетерпением ждать начала работы | look forward to commencing work on (выражение для сопроводительного письма Johnny Bravo) |
| gen. | с нетерпением ждать письма | weary for a letter |
| Makarov. | с нетерпением ждать результатов | be eager about the results |
| slang | с нетерпением ждать своей очереди | sweat it out sweat something sweat out |
| idiom. | с нетерпением ждать чего-либо | be anxious to do something (senia_m) |
| gen. | с нетерпением ждать чего-либо | be anxious (bookworm) |
| product. | с нетерпением жду | looking forward to seeing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с нетерпением жду | can't wait to (ParanoIDioteque) |
| gen. | с нетерпением жду нашей личной встречи | I'm looking forward to meeting you in person (Taras) |
| gen. | с нетерпением жду ответа! | I look forward to hearing back from you! (ART Vancouver) |
| busin. | с нетерпением жду ответа от Вас | I am looking forward to your reply (Johnny Bravo) |
| busin. | с нетерпением ждём вашего ответа | we are looking forward to hearing from you soon (Johnny Bravo) |
| busin. | с нетерпением ждём вашего ответа | we look forward to your reply |
| busin. | с нетерпением ждём вашего ответа | we are looking forward to your reply |
| busin. | с нетерпением ждём вашего ответа | we are looking forward to hearing from you as soon as possible (Johnny Bravo) |
| gen. | с нетерпением ждём вашего положительного ответа | looking forward to your favorable response in due course (Анна Ф) |
| ed. | с нетерпением ждём встречи с Вами | we are looking forward to your presence (Johnny Bravo) |
| busin. | с нетерпением ждём встречи с Вами | we are looking forward to seeing you (dimock) |
| gen. | с нетерпением ждём ответа от Вас | look forward to hearing from you (Sangina) |
| busin. | с нетерпением ждём продолжения нашего с вами сотрудничества | we are looking forward to doing business with you again (Johnny Bravo) |
| busin. | с нетерпением ждём продолжения нашего с вами сотрудничества | we look forward to doing business with you again (Johnny Bravo) |
| gen. | я буду с нетерпением ждать каникулы | I'll be looking forward to our vacation (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| gen. | я с нетерпением ждал встречи с Вами ... Меня зовут ... | I've been looking forward to meeting you. My name is |
| gen. | я с нетерпением жду каникул | I'll be looking forward to our vacation (to this week-end, to your visit, to news of your arrival, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я с нетерпением жду конца недели | I am quite impatient for the weekend to begin |
