| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | административный комитет по рассмотрению апелляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| mil., avia. | административный комитет по рассмотрению аппеляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| gen. | адресовать жалобу | address a complaint (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| med. | активная жалоба | chief complaint (Основные (активные) жалобы – те, которые наиболее типичны для данного заболевания, обычно это те жалобы, которые привели больного к врачу. Chief complaint is a concise statement describing the symptom, problem, condition, diagnosis, physician-recommended return, or other reason for a medical encounter.: другие варианты по ссылке  wikipedia.org Farrukh2012) |
| gen. | апелляционная жалоба | appeal (an appeal against, from; for; to (to file an appeal against a decision; to make an appeal to the public for donations; there is no appeal from a verdict of the higher court). BBI Comb Alexander Demidov) |
| gen. | апелляционная жалоба | petition of appeal (The applicant thereupon sought permission to present a petition of appeal to this House. – АД parliament.uk) |
| patents. | апелляционная жалоба | appeal (ходатайство, подаваемое в судебные инстанции с просьбой о пересмотре решения по заявке) |
| busin. | апелляционная жалоба | appeal case |
| tax. | апелляционная жалоба | appeals petition |
| gen. | апелляционная жалоба | writ of error |
| gen. | апелляционная жалоба на решение | appeal from (напр., суда Stas-Soleil) |
| gen. | апелляционная жалоба на решение суда первой инстанции | appeal from a trial court (Stas-Soleil) |
| gen. | апелляционные и кассационные жалобы | petitions of appeal and cassation (Alexander Demidov) |
| media. | ассоциация кабельного ТВ, регистрирующая и накапливающая жалобы на некачественную работу системы кабельного ТВ | complainant (по техническим причинам) |
| gen. | без всяких жалоб | without a peep (Bullfinch) |
| gen. | без единой жалобы | without one single groan (Lana Falcon) |
| gen. | без жалоб выносить трудности | stand the gaff |
| obs. | без жалоб, не сетуя | unrepiningly |
| media. | бесконечная говорильня о жалобах | harping on grievances (bigmaxus) |
| gen. | бесконечное множество жалоб | a surfeit of complaints |
| Makarov. | бесконечные жалобы | incessant complaints |
| gen. | бесконечные жалобы | jeremiad |
| media. | Большое жюри по жалобам на прессу | Public Press Complaints Collegium (aldrignedigen) |
| Makarov. | бюро жалоб | Complaints (в магазине) |
| gen. | "бюро жалоб" | Complaints (в магазине) |
| tax. | Бюро жалоб | Complaint Assistant (источник – irs.gov dimock) |
| hist. | Бюро жалоб | Complaints Office (... also a Complaints Office which received petitions from the population ... – by R. Taylor Tamerlane) |
| gen. | бюро жалоб | appeal body (makhno) |
| gen. | в деле по жалобе против | in the case originated in an application (In the case originated in an application (No. 25951/07) against the French Republic and two nationals of that State, Mrs Valerie Nathalie ... | In the case originated in an application (No. 10971/05) against the Republic of Turkey lodged with the Court of that State, Mr. Asim Ilker Erciyas ("the applicant") ... Alexander Demidov) |
| gen. | в деле по жалобе против | in a case brought against (Alexander Demidov) |
| mil. | вескость жалобы | validity of an complaint |
| media. | вести переговоры по поводу жалоб | negotiate over grievances (bigmaxus) |
| gen. | вечные жалобы | chronic complaints |
| gen. | вечные жалобы на отопление | a longstanding complaint about the heating |
| Makarov. | вечные жалобы не находят сочувствия | he who makes constant complaint gets little compassion |
| Makarov. | возбудить жалобу | enter a lawsuit |
| adv. | возбудить жалобу | bring in lawsuit |
| Makarov. | возбудить жалобу | bring in a lawsuit |
| patents. | возражение на жалобу | counterargument to appeal |
| busin. | встречная жалоба | cross-claim |
| gen. | встречная жалоба | counter charge |
| Makarov. | вы встревожены и взволнованы жалобами тех леди | you are alarmed and agitated by the lamentations of those ladies |
| gen. | выбранный, чтобы высказать их жалобу | chosen to voice their grievance |
| gen. | вызывать жалобы | give rise to complaints (Alexander Demidov) |
| gen. | вызывающий жалобы | complained of |
| med. | вызывающий жалобы, беспокоящий больного | symptomatic (ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В медицинских текстах очень часто под словом "symptoms" понимают жалобы, а то, что мы называем объективной симптоматикой, обозначают словом "signs". Поэтому "symptoms and signs" – это НЕ "симптомы и признаки", это "жалобы и симптомы". doc090) |
| gen. | публично высказывать жалобу | vent a grievance |
| gen. | высказывать жалобы | vent (VLZ_58) |
| media. | выслушать жалобу | hear a complaint (bigmaxus) |
| gen. | выслушать жалобу | hear a grievance |
| gen. | выступать против кого-либо с недовольством и жалобами | shirtfront (vershygora) |
| Makarov. | выступать с жалобой | ventilate a grievance |
| gen. | выступить с жалобой | ventilate a grievance |
| med. | Гастроинтестинальные жалобы | Gastrointestinal complaints (Александр Стерляжников) |
| med. | главная жалоба | chief complaint (пациента Taras) |
| Makarov. | главная контора принимает любые жалобы | head Office deals with all complaints |
| gen. | глупо игнорировать жалобы избирателей. | it's unwise to shrug off the voters' complaints |
| gen. | горестная жалоба | lamentation |
| gen. | горькая жалоба | jeremiad |
| gen. | горькие жалобы | lament |
| gen. | гражданское дело по жалобе | civil case concerning the appeal (ABelonogov) |
| gen. | громкая жалоба | squawk |
| mil. | группа по вопросам занятости и рассмотрению жалоб по трудоустройству | employment policy and grievance review staff (бывших военнослужащих) |
| brit. | для жалоб и предложений | customer feedback box (в британских магазинах – ящик с прорезью сверху, рядом лежат чистые бумажки и карандаши Aiduza) |
| gen. | доводы апелляционной жалобы | appeal pleadings (Subject: Memo re: Analysis of the appeal pleadings in McDaniel v. Cochran. Date: September 27, 2014; September 30, 2014 ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | докучать кому-либо жалобами | inconvenience someone by complaints |
| gen. | докучать кому-либо жалобами | inconvenience by complaints |
| gen. | донимать кого-либо постоянными жалобами | afflict with complaints |
| Makarov. | донимать кого-либо постоянными жалобами | afflict someone with constant complaints |
| gen. | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public (bigmaxus) |
| Makarov. | досаждать кому-либо бесконечными жалобами | torment a person with perpetual with complaints |
| Makarov. | досаждать кому-либо жалобами | torment a person with complaints |
| Makarov. | его вечные жалобы не находят сочувствия | he who makes constant complaint gets little compassion |
| Makarov. | его жалоба состоит из двух частей | his complaint resolves itself into two parts |
| Makarov. | его закидали жалобами | he is snowed under with complaints |
| gen. | ей надоели её вечные жалобы | she is tired of her constant complaints |
| gen. | ей надоели её жалобы | she was weary of her complaints |
| Makarov. | ей нужно разобраться в одной жалобе | she has a squeal to finish up |
| Makarov. | её вечные жалобы | her everlasting complaints |
| Makarov. | её жалобы были совершенно беспочвенными | she was unjustified in complaining |
| med. | жалоба больного | symptom (в отличие от объективного признака sign) |
| med. | жалоба больного | patient's complaint |
| gen. | "Жалоба Букингема" | the Complaint of Buckingham (аллегорическая поэма англ. поэта Т. Сэквилла Thomas Sackville) |
| gen. | жалоба в Европейский Суд по правам человека | application to the European Court of Human Rights (On July 23rd 2011, she filed an application to the European Court of Human Rights arguing that the control of the police custody by the prosecutor general, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | жалоба в Европейский Суд по правам человека | complaint to the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| gen. | жалоба в порядке надзора | supervisory complaint (подать жалобу в порядке надзора = file a supervisory complaint. On 8 April 1999 the applicant filed a supervisory complaint with the Ministry of Justice. ECtHR | proceedings to file a supervisory complaint due to a delay or refusal of justice. If the supervisory complaint is made against the courts, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | жалоба в порядке надзора | appeal in exercise of supervisory power (Lavrov) |
| patents. | жалоба в порядке надзора отклонена | certiorari denied |
| gen. | "жалоба в порядке надзора отклонена" | certiorari denied |
| gen. | "Жалоба, или ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии" | the Complaint or Night-Thoughts on Life, Death and Immortality (религиозно-дидактическая поэма англ. поэта Э. Юнга) |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| patents. | жалоба на | appeal from (under that Part' is to be read as meaning 'from any decision of the High Court under a section in that Part which provides for an appeal from such decision. Alexander Demidov) |
| inf. | жалоба на | complaint against (Bultimdin) |
| gen. | жалоба на | complaint about (Artemie) |
| gen. | жалоба на администратора наследства о расхищении им имущества | devastavit |
| med. | жалоба на боль | complaint of pain (Alexey Lebedev) |
| med. | жалоба на головную боль | complaint of headache (Alexey Lebedev) |
| gen. | жалоба на действия | complaint against the actions of (Alexander Demidov) |
| gen. | жалоба на душеприказчика | devastavit |
| gen. | жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расхищении им имущества | devastavit |
| gen. | жалоба на душеприказчика наследства о расхищении им имущества | devastavit |
| gen. | жалоба на нарушение | complaint of a violation (в Европейский Суд по правам человека – Complaints of violations by member states are filed in Strasbourg, and assigned to a Section. wiki Alexander Demidov) |
| patents. | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | appeal from the decision of the primary examiner |
| patents. | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | appeal against the decision of the Comptroller |
| tech. | жалоба на работу | performance complaint |
| tech. | жалоба на управляемость | response complaint |
| med. | жалоба неспецифического характера | unspecific complaint (Alexey Lebedev) |
| gen. | жалоба об оспаривании | challenge to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | жалоба осталась без последствий | the complaint was ignored |
| avia. | жалоба пассажира | passenger complaint |
| adv. | жалоба по поводу возмещения | redress grievance |
| gen. | жалоба по поводу плана | complaint about a plan |
| tech. | жалоба по проекту планировки | complaint against a plan |
| tax. | "Жалоба по спору о небольшой сумме" | Small Case Request (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | жалоба потребителя | consumer complaint |
| gen. | жалоба, правомерность которой доказана | sustained complaint (Natalia D) |
| patents. | жалоба против решений отдела по товарным знакам | objection to the decisions of the Trademark Divisions |
| gen. | жалоба профсоюза и рабочих на действия предпринимателей | unfair-labor-practice complaint (Кунделев) |
| med. | жалоба системного характера | systemic complaint (Alexey Lebedev) |
| media. | жалоба со стороны общественности | complaint from the public (bigmaxus) |
| gen. | жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| gen. | "Жалоба тассо" | the Lament of Tasso (поэма Байрона) |
| med. | жалобы больного | patient complaints |
| med. | жалобы больного и объективные признаки | symptoms/signs |
| med. | жалобы больного и объективные симптомы | symptoms/signs |
| avia. | Жалобы бортпроводников | FAC (Flight attendants complaints mariab80) |
| gen. | жалобы будут разбираться в апелляционном суде на следующей неделе | appeals will be taken up in the Court of Appeal next week |
| gen. | жалобы и предложения | complaints and suggestions (vitatel) |
| gen. | жалобы и предложения | complaints and grievances (yuliya zadorozhny) |
| med. | жалобы на | complains of (complains of lady_marina) |
| med. | жалобы на | complains of (Vosoni) |
| gen. | жалобы на бедность | poor mouth |
| med. | жалобы на данный момент | current complaints |
| gen. | жалобы на дискриминацию | discrimination complaints (Lingvio) |
| avia. | жалобы на здоровье | bodily complaint |
| mil. | жалобы на повреждения | complaints of damage |
| avia. | жалобы на физическое состояние | bodily complaint |
| gen. | жалобы не помогут | it won't do any good to complain |
| med. | жалобы, послужившие поводом для обращения к врачу | presenting symptoms (гарпия) |
| med. | жалобы больного при поступлении | entrance complaint |
| med. | жалобы при поступлении | complaints at admission (Ying) |
| med. | жалобы при поступлении | admission complaints (4everAl1) |
| gen. | жалобы принимаются | appeals are permitted |
| Makarov. | жалобы продолжают прибывать | letters of complaint are still flooding in |
| gen. | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| gen. | забрать жалобу | retract complaint (anel21) |
| gen. | задержка рассмотрения апелляционной жалобы | case on appeal |
| gen. | заниматься рассмотрением жалоб | handle complaints (Anglophile) |
| gen. | засыпать жалобами | bombard with complaints (Andrey Truhachev) |
| gen. | заявитель жалобы | appellant (Law a person who applies to a higher court for a reversal of the decision of a lower court. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | заявитель жалобы | lodger of the appeal (ABelonogov) |
| gen. | заявитель жалобы | appellant (Law a person who applies to a higher court for a reversal of the decision of a lower court. NOED – АД) |
| Makarov. | заявить жалобу | file a complaint |
| gen. | Заявление об удовлетворении жалобы | Statement of Satisfaction (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | игнорировать жалобы | ignore grievances |
| gen. | игнорировать жалобы | cushion complaints |
| gen. | избавьте меня от ваших жалоб! | spare me your complaints! |
| Makarov. | излить свои жалобы | rehearse one's grievances |
| gen. | излить свои жалобы | rehearse grievances |
| Makarov. | изучать жалобу | explore complaint |
| Makarov. | изучать жалобы | examine grievances |
| gen. | имеются жалобы на грубое обращение полицейских | there are complaints of rough handing by policemen |
| gen. | имеются жалобы на грубое обращение со стороны полицейских | there were complaints of rough handing by policemen |
| Makarov. | использовать жалобы в своих интересах | play on grievances |
| gen. | истец изложил суть своей жалобы | the plaintiff stated his case |
| med. | какие жалобы? | what seems to be your trouble? (Andrey Truhachev) |
| med. | какие жалобы? | what ails you? (Andrey Truhachev) |
| gen. | какие у вас есть жалобы? | what are you complaining about? |
| gen. | карточка с записью жалобы | a complaint slinky (покупателя и т. п.) |
| gen. | карточка с записью жалобы | a complaint slip (покупателя и т. п.) |
| patents. | кассационная жалоба | appeal on points of law |
| gen. | кассационная жалоба | cassational appeal (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| patents. | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| patents. | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| law, court | кассационная жалоба на решение | cassation appeal against the judgment (в текстах решений ЕСПЧ, напр.: The applicant lodged a cassation appeal against the judgment through a panel of the Poznań Court of Appeal. stradalex.com Elina Semykina) |
| Gruzovik | книга жалоб и пожеланий | book of complaints and suggestions |
| gen. | Книга жалоб и предложений | Recommendations and Concerns (trancer) |
| brit. | книга жалоб и предложений | complaints and suggestions book (slitely_mad) |
| brit. | книга жалоб и предложений | customer feedback book (в британских магазинах чаще используется customer feedback box – ящик с прорезью сверху, рядом лежат чистые бумажки и карандаши Aiduza) |
| gen. | Книга жалоб и предложений | complaints & compliments (Black_Swan) |
| gen. | книга жалоб и предложений | complaint and suggestion book (kee46) |
| gen. | книга жалоб и предложений | complaints and suggestion book |
| gen. | книга жалоб и предложений | book of complaints and suggestions (Alexander Demidov) |
| gen. | когда вы собираетесь рассматривать жалобы покупателей? | when are you going to see into the customers' complaints? |
| gen. | коллективная жалоба | blanket complaint |
| gen. | Комиссия по жалобам в связи с выборами | Independent Electoral Complaints Commission (grafleonov) |
| mil., avia. | комиссия по рассмотрению жалоб и надзору | board of appeals and review |
| gen. | Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals (E&Y ABelonogov) |
| mil. | комитет по рассмотрению жалоб | Complaints Review board (военнослужащих) |
| gen. | Комитет по рассмотрению жалоб | Grievance Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | коммуницировать жалобу | communicate a complaint to someone. (Daisy_) |
| gen. | конституционная жалоба | constitutional claim (Any claim or cause of action predicated on a right or duty established by the Constitution. 4uzhoj) |
| gen. | конституционная жалоба | constitutional complaint (In this case, the person affected can directly file a constitutional complaint before the Federal Constitutional Court alleging that the statutory regulations and the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | кончайте, вы, мы наслушались ваших жалоб | wrap it up, you lot, we've heard enough of your complaints |
| gen. | крикливая жалоба | squawk |
| gen. | лицо, назначаемое правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman (ABelonogov) |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц | ombudsman |
| gen. | лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения | ombudsman |
| gen. | лицо, направившее жалобу | complainant (Alexander Demidov) |
| sport. | лицо, подающее жалобу | complainant (Aziz) |
| Makarov. | магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| Makarov. | магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу | the shop has been sitting on my complaint for more than a month |
| gen. | материалы апелляционной жалобы | pleadings in the appeal (Pleadings in the appeal before the attorney magistrate may be amended and discovery may be allowed. Alexander Demidov) |
| gen. | мелочная претензия или жалоба | niggle |
| gen. | меня раздражали её бесконечные жалобы | she annoyed me with her innumerable complaints |
| gen. | мне надоели ваши жалобы | I'm fed-up with your complaints |
| gen. | мне надоели его вечные жалобы | I'm tired of his constant complaints |
| gen. | мне надоели его жалобы | I am weary of his complaints |
| Makarov. | мне надоели её вечные жалобы | I am tired of her everlasting complaints |
| gen. | моё терпение лопнуло, я больше не могу слушать её жалобы | my patience is at an end, I can listen to her complaints no longer |
| Makarov. | мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят | we're all brassed off with this terrible food |
| Makarov. | на её жалобы не обращали внимания | her complaints went unnoticed |
| gen. | на него много жалоб | he is very much complainant of |
| gen. | на следующий день жалобы повторились | the next day the complaints were repeated |
| gen. | надзорная жалоба | appeal of supervision (nerzig) |
| gen. | надзорной жалобы | supervisory appeal (Alexander Demidov) |
| Makarov. | надоедать кому-либо жалобами | importune someone by one's complaints |
| inf. | написать жалобу | write up report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | написать жалобу | write up (Чернявская) |
| gen. | направить жалобу | address a complaint (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| gen. | направление апелляционных жалоб | filing appeals (feyana) |
| Makarov. | направлять жалобу | address complaint |
| Makarov. | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| Makarov. | не вызывать никаких жалоб | be beyond exception |
| gen. | не вызывать никаких жалоб | be beyond above exception |
| gen. | не вызывать никаких жалоб | be above exception |
| Makarov. | не давать повода для жалоб | give no cause for |
| Makarov., slang | не иметь жалоб | have nothing on (на кого-либо) |
| Makarov. | не иметь оснований для жалоб | have no cause for complaint |
| gen. | не согласиться с принятым решением и обратиться с апелляционной жалобой в | appeal from the judgment to (The plaintiff in error appealed from the judgment to the district court of the county, to which court all the papers were transmitted and the case docketed for trial. Alexander Demidov) |
| gen. | небезосновательная жалоба | arguable claim (RomanDM) |
| med. | неврологическая жалоба | neurologic complaint (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| busin. | незначительная жалоба | genuine, trivial complaint |
| patents. | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
| med. | неопределённые жалобы | indefinite complaints (olga don) |
| gen. | неосновательность жалобы | the causelessness of the complaint |
| patents. | неразрешение подачи жалобы | refusal to appeal on a point of law |
| patents. | неразрешение подачи жалобы | refusal of leave |
| gen. | несущественное возражение или жалоба | quibble (Ista) |
| Makarov. | неумно игнорировать жалобы избирателей | it's unwise to shrug off the voters' complaints |
| Makarov. | новобранцы снова подали жалобу, когда же они успокоятся? | the young soldiers are all brassing off again, they're never satisfied |
| patents. | обжалование определения о неразрешении жалобы | appeal against a refusal of a leave |
| patents. | обоснование апелляционной жалобы | arguments in support of appeal |
| inf., amer., law, jarg. | обоснованная жалоба | comeback |
| adv. | обоснованность жалобы | validity of complaint |
| mil. | обоснованность жалобы | validity of a complaint |
| gen. | обоснованность жалобы | level of substantiation of claim (grigoriy_m) |
| gen. | обработать жалобу | address a complaint (YelenaPestereva) |
| gen. | обратиться в суд с жалобой о признании недействительным | lodge an appeal with the court for the invalidation of (ABelonogov) |
| gen. | обратиться с жалобой в | file a complaint with (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обратиться с жалобой в государственные органы РФ | file a complaint with Russian authorities |
| gen. | обратиться с жалобой к властям | go to authorities and complain (Alex_Odeychuk) |
| media. | обращаться с жалобой | address complaint (bigmaxus) |
| Makarov. | обращаться с жалобой | file complaint |
| gen. | обращаться с жалобой | appeal (Stas-Soleil) |
| nautic. | обращающийся с жалобой | requestman |
| Makarov. | обсуждать жалобы | discuss grievances |
| gen. | омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| gen. | он завален жалобами | he is snowed under with complaints |
| gen. | он изложил свою жалобу в письменном виде | he set down his complaint in writing |
| gen. | он не стал выслушивать их жалобы | he refused to lend an ear to their complaints |
| gen. | он ничего не сказал на её жалобы | he remained silent to her complaints |
| Makarov. | он подал официальную жалобу | he has put in an official complaint |
| Makarov. | он постоянно звонит на Би-би-си с разными жалобами | he is always phoning in to the BBC complaining about someone or other |
| gen. | он промолчал в ответ на её жалобы | he remained silent to her complaints |
| Makarov. | он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| Makarov. | он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| gen. | он сохранял спокойствие, когда высказывал жалобу | he kept cool when complaining |
| gen. | она донимала меня своими бесконечными жалобами | she annoyed me with her innumerable complaints |
| gen. | она донимала меня своими бесчисленными жалобами | she annoyed me with her innumerable complaints |
| Makarov. | она извела его своими жалобами | she exhausted him with her complaints |
| gen. | они изложили свои жалобы губернатору | they represented their grievances to the governor |
| Makarov. | они подробно изложили свои жалобы | they have detailed their grievances |
| media. | оператор кабельного ТВ, на которого поступила жалоба | respondent |
| gen. | организация, рассматривающая жалобы | ombudsman |
| adv. | основание для жалобы | matter for complaint |
| gen. | основание для жалобы | grievance |
| med. | основная жалоба | CC (chief complaint Ying) |
| med. | основная жалоба | chief complaint (больного при первичном посещении врача) |
| med. | основная жалоба больного | chief complaint (при первичном посещении врача; также "активная жалоба" Farrukh2012) |
| gen. | от жалоб толку не будет | it won't do any good to complain |
| busin. | отдел жалоб | complaints department (Andrey Truhachev) |
| patents. | отдел жалоб | appeals department |
| gen. | отдел жалоб | abuse department (Featus) |
| mil. | отдел по вопросам занятости и рассмотрению жалоб | Employment Policy and Grievance Review office (СВ) |
| busin. | отдел по рассмотрению жалоб | complaints department (Novikoff99) |
| media. | отдел рассмотрения претензий и жалоб ФКС | Complaints and Compliances |
| patents. | отдел справок и жалоб | customer relations center |
| gen. | отзыв на кассационную жалобу | response to the cassation appeal (ABelonogov) |
| Makarov. | отказать в жалобе | reject appeal |
| gen. | отказываться от возбуждения жалобы | compound (за материальное вознаграждение) |
| patents. | отклонять жалобу как недопустимую | dismiss an appeal as inadmissible |
| Makarov. | отмахнуться от жалобы | brush aside a plea |
| gen. | отреагировать на жалобу | respond to a plea |
| gen. | отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы | case on appeal |
| Makarov. | офис был весь завален жалобами | the office was flooded out with complaints |
| Makarov. | офис был завален жалобами | the office was swamped with complaints |
| Makarov. | офис был завален жалобами на стиральные машины | the office has been swamped with complaints about the washing machines |
| mil. | офицер по рассмотрению жалоб и претензий местного населения | local claims officer |
| gen. | официальная жалоба епископу | presentment |
| patents. | Палата по патентным жалобам и коллизиям | BPAI (Cooper_US) |
| gen. | переслать жалобу | pass on a complaint (to; в другую организацию ART Vancouver) |
| patents. | письменная жалоба | notice of appeal |
| Makarov. | письменная жалоба | bill of complaint |
| gen. | письмо-жалоба | appeal letter (как вариант Bauirjan) |
| gen. | по всей стране слышатся жалобы | all parts resound with plaints |
| patents. | по жалобе суд выносит определение | a decision shall be given on the appeal |
| Makarov. | повторение всё тех же старых жалоб | rehearsal of old grievances |
| Makarov., law | подавать апелляционную жалобу | appeal against |
| gen. | подавать апелляционную жалобу | appeal |
| gen. | подавать апелляционную жалобу в суд более высокой инстанции | take an appeal to a higher court |
| patents. | подавать апелляционную жалобу на решение | appeal a decision (патентного ведомства) |
| adv. | подавать жалобу | prefer complaint |
| media. | подавать жалобу | file complaint (bigmaxus) |
| patents. | подавать жалобу | commence legal remedy |
| patents. | подавать жалобу | lodge an appeal |
| patents. | подавать жалобу | bring an action |
| gen. | подавать жалобу | lodge a complaint against (на кого-либо) |
| gen. | подавать жалобу | appeal |
| gen. | подавать жалобу | sue |
| gen. | подавать жалобу | go into court |
| gen. | подавать жалобу | go into court (иск) |
| gen. | подавать жалобу | complain |
| Makarov. | подавать жалобу | complain to (кому-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу | bring a complaint to someoneabout (на; кому-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу | file a complaint to someoneabout (на; кому-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу | inform against, on |
| Makarov. | подавать жалобу | inform on |
| Makarov. | подавать жалобу | make a complaint to someoneabout (на; кому-либо) |
| adv. | подавать жалобу | go to law |
| adv. | подавать жалобу | make complaint |
| adv. | подавать жалобу | lodge complaint |
| Makarov. | подавать жалобу | prefer a complaint against (на кого-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу | put into court |
| Makarov. | подавать жалобу | inform against |
| gen. | подавать жалобу | lodge a claim (chekyel) |
| gen. | подавать жалобу | inform |
| gen. | подавать жалобу | file a grievance (Азери) |
| gen. | подавать жалобу | lodge a complaint (на обжалование) |
| gen. | подавать жалобу | submit a grievance (Азери) |
| Makarov. | подавать жалобу в результате какого-либо акта | sue for an act |
| gen. | подавать жалобу в суд | bring into court (на кого-либо) |
| gen. | подавать жалобу в суд | bring into court (на кого-либо) |
| gen. | подавать жалобу в суд | complain before the court (before the Senate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | подавать жалобу на | file a complaint against (someone) |
| Makarov. | подавать жалобу на | make a complaint against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу на | lodge a complaint against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу на | complain of |
| Makarov. | подавать жалобу на | prefer a complaint against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подавать жалобу на | make a complaint to about |
| Makarov. | подавать жалобу на | lodge a complaint with about |
| Makarov. | подавать жалобу на | bring a complain against (someone – кого-либо) |
| gen. | подавать жалобу на | lodge a complaint against |
| avia. | подавать жалобу на авиакомпанию | make a complaint against the company |
| avia. | подавать жалобу на компанию | make a complaint against the company |
| Makarov. | подавать жалобу по команде | submit one's grievance |
| gen. | подавать жалобу против | prefer a complaint against |
| Makarov. | подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд | appeal to a higher court |
| gen. | подать апелляционную жалобу на обвинительный приговор | appeal a conviction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подать апелляционную жалобу на решение | appeal against a decision |
| gen. | подать встречную жалобу | countercharge |
| gen. | подать жалобу | make a complaint (на кого-либо-against) |
| gen. | подать жалобу | prefer a complaint |
| Makarov. | подать жалобу | file a grievance |
| Makarov. | подать жалобу | go to law |
| Makarov. | подать жалобу | enter complaint |
| gen. | подать жалобу | lodge a complaint against (на кого-либо) |
| gen. | подать жалобу | register a complaint with (далее идёт название организации/органа, В которую-ый) подается жалоба Lviv_linguist) |
| police.jarg. | подать жалобу | file a beef (Am.E.; в том числе и на полицейского Taras) |
| gen. | подать жалобу | lodge a complaint (на кого-либо-against) |
| gen. | подать жалобу | file grievances (against – на: HSTA files grievances against HIDOE over pandemic conditions. 4uzhoj) |
| gen. | подать жалобу | make |
| gen. | подать жалобу | enter a plea |
| gen. | подать жалобу | complain (на) |
| HR | подать жалобу в порядке разрешения индивидуального трудового спора на рассмотрение администрации предприятия | initiate a grievance procedure with the company leadership (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подать жалобу в суд | take legal action (Alexander Demidov) |
| gen. | подать жалобу в суд | enter a complaint in court |
| Makarov. | подать жалобу в суд на | lay information against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | подать жалобу в суд на | lay an information against (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | подать жалобу на | lodge a complaint about |
| Gruzovik | подать жалобу на | make a complaint about |
| Makarov. | подать кассационную жалобу | file a cassation appeal |
| gen. | подать кассационную жалобу | file a cassation appeal (against OLGA P.) |
| gen. | подать повод к жалобам на себя | administer an occasion of complaint |
| patents. | подача апелляционной жалобы | appealing |
| patents. | подача жалобы | lodging of legal remedy |
| gen. | подача жалобы | generation of complaint (Валерия 555) |
| Makarov. | поддерживать обвинение по жалобе | prosecute a complaint (потерпевшего) |
| patents. | подсудность жалоб | jurisdiction of appeals |
| gen. | полный жалоб | expostulatory |
| Makarov. | получать жалобу | receive a complaint |
| tax. | Помощник по жалобам в Федеральную комиссию по торговле | FTC Complaint Assistant (название сервиса; источник – irs.gov dimock) |
| adv. | порядок подачи и рассмотрения жалоб | complaints procedure |
| gen. | порядок разбора жалоб | handling of complaints (ART Vancouver) |
| gen. | поскольку ко мне поступило много жалоб по вопросу | as I have received too many complaints about (yevsey) |
| gen. | после моих жалоб ничего не изменилось | nothing was done after my complaints (никто ничего не сделал cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | постоянные жалобы | chronic complaints (Александр Стерляжников) |
| obs. | постоянные жалобы | jeremiade |
| inf. | постоянные жалобы | whinging (boggler) |
| gen. | постоянные жалобы | constant complaints |
| gen. | постоянные жалобы | querulousness |
| gen. | постоянные жалобы | jeremiad |
| adv. | потребительская жалоба | consumer complaint |
| patents. | пошлина при подаче жалобы | appeal fee |
| obs. | превзойти жалобами | outcant |
| gen. | предмет жалобы | object of complaint (careful! не путать subject и object, т.к. "subject of complaint" is usually the person or entity against whom the complaint is directed educalcool.qc.ca Tanya Gesse) |
| Makarov., med. | предъявлять жалобы | present problems (напр., о больных Nailya) |
| gen. | приемлемость жалобы для её рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| gen. | приемлемость жалобы для рассмотрения по существу | admissibility of an application (ECHR Alexander Demidov) |
| Makarov. | приехать с намерением обсудить все наши жалобы | come with the intention of discussing all our complaints |
| Makarov. | прийти с жалобой на одного из служащих | come with a complaint against one of the clerks |
| gen. | прилагаемая к письму жалоба | the within complaint |
| Makarov. | принести жалобу | bring a complaint (against; на) |
| Makarov. | принести жалобу | lodge a petition |
| gen. | принести жалобу | lodge an information |
| Makarov. | принести жалобу на | lodge a complaint against |
| Makarov. | принимать во внимание жалобы | take note of grievances |
| adv. | принимать меры по жалобе | remedy grievance |
| Makarov. | приносить жалобу | bring a complaint (against; на) |
| gen. | принять меры по жалобе | address a complaint (YelenaPestereva) |
| gen. | причина жалобы | source of the complaint |
| gen. | приёмщик жалоб на государственных служащих | Parliamentary Commissioner |
| mil. | проверка соблюдения соглашения по представлению жалобы | verification by complaint |
| gen. | процедура рассмотрения жалоб | complaint resolution process (sankozh) |
| gen. | процедура рассмотрения жалоб | complaints procedure (ssn) |
| nautic. | "прошу разрешения обратиться с жалобой" | request to state complaint |
| Makarov. | публично высказывать жалобу | vent a grievance |
| patents. | пункт формулы изобретения, составляющий предмет жалобы | appealed claim |
| Makarov. | Пшёл к чёрту! Достал меня своими жалобами | oh, fuck off! I'm tired of your complaints |
| med. | работа с жалобами и обращениями | complaint process (denikoboroda) |
| media. | работник кабельного ТВ, на которого поступила жалоба | respondent |
| gen. | разбирать жалобы и предложения покупателей | follow up complaints and customers' suggestions |
| gen. | разбирать каждую жалобу | follow up every complaint |
| media. | разбираться в жалобах | deal with grievances (bigmaxus) |
| gen. | разбираться с жалобами | handle complaints (Anglophile) |
| gen. | разумные жалобы | reasonable complaint (Sagoto) |
| vulg. | рапорт военнослужащего с жалобой на вышестоящего начальника | tough-shit card |
| med. | распространённые жалобы | common complaints (morfeas) |
| mil. | расследование жалоб | complaint-type investigation (органами контрразведки) |
| mil. | расследование жалоб органами контрразведки | complaint-type investigation |
| media. | расследовать жалобу | explore complaint (bigmaxus) |
| media. | расследовать жалобу | investigate a complaint (bigmaxus) |
| gen. | расследовать каждую жалобу | follow up every complaint |
| Makarov. | рассматривать жалобу | examine a complaint |
| gen. | рассматривать жалобу | investigate a complaint (Stas-Soleil) |
| Makarov. | рассматривать жалобы | deal with complaints |
| gen. | рассматривать жалобы | handle complaints (Anglophile) |
| gen. | рассмотрение жалоб | dealing with complaints (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | рассмотрение жалобы в кассационном порядке | appeal hearing (Roman_Kiba) |
| amer., Makarov. | рассмотрение и удовлетворение жалоб | redress of grievances |
| Makarov. | рассмотреть жалобу | consider complaint |
| gen. | реагировать на жалобы | address complaints (segu) |
| gen. | с жалобами обращаться к администрации | complaints should be addressed to the management |
| gen. | с жалобами обращайтесь, пожалуйста, к управляющему | please address your complaints to the manager |
| patents. | сенат жалоб | chamber of appeal (патентного суда) |
| adv. | система жалоб и предложений | suggestion-and-complaint system |
| mil., avia. | система отчётности, анализа и прохождения жалоб | beef reporting, analysis, and status system |
| adv. | система работы с жалобами и претензиями | complaint handling system |
| media. | систематизация ассоциацией кабельного ТВ случаев жалоб на некачественное обслуживание | complaint (в основном по техническим причинам) |
| tax. | Служба приёма жалоб | Office of Appeals (источник – irs.gov dimock) |
| med. | служба приёма жалоб пациентов в больнице | Public Advice And Liaison Service (DoctorKto) |
| gen. | соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| med. | соматическая жалоба | physical complaint (amatsyuk) |
| busin. | составить жалобу в письменном виде | put the complaint in writing |
| Makarov. | составить жалобу на | make a complaint about something (что-либо) |
| patents. | составляющая предмет жалобы | appealed claim |
| med. | субъективные жалобы | symptoms (смотр. OxfordMedical, Stedman's и др. The_genius) |
| law, court | существо жалобы | merits of the complaint (vleonilh) |
| law, court | существо индивидуальной жалобы | merits of individual application (vleonilh) |
| law, court | существо межгосударственной жалобы | merits of interstate application (ЕСПЧ vleonilh) |
| Makarov. | сформулировать свои жалобы | articulate one's grievances |
| gen. | у него меньше всех оснований для жалоб | of all people he should be the last to complain |
| gen. | у него нет времени разбирать твои жалобы | he has no time to waste on your complaints |
| Makarov. | у него хватило смелости написать жалобу | he had the temerity of of file a grievance |
| Makarov. | у них хватило наглости предъявить жалобу | they had the insolence to file a complaint |
| adv. | удовлетворение жалобы | redress of grievances |
| Makarov. | удовлетворение жалобы | solution to a grievance |
| patents. | удовлетворение жалобы с исправлением решения | redressing of a grievance on appeal |
| gen. | удовлетворить апелляционную жалобу | sustain the appeal (Oksanut) |
| gen. | удовлетворить жалобу | answer a claim |
| adv. | удовлетворять жалобу | remedy grievance |
| Makarov. | удовлетворять жалобу | settle a grievance |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | redress a grievance |
| Makarov. | удовлетворять жалобы | answer claims |
| Makarov. | уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| gen. | Управление по разбору жалоб на неправильное налоговое обложение | Board of Tax Appeals (США) |
| gen. | урегулирование жалоб и конфликтов | handling complaints and conflicts (Mag A) |
| gen. | устная жалоба | verbal complaint (В. Бузаков) |
| Makarov. | утомительно выслушивать его постоянные жалобы | it is irksome to listen to his constant complaints |
| gen. | участившиеся жалобы | increasing complaints (Dude67) |
| media. | учитывать жалобу | heed a complaint (bigmaxus) |
| amer. | ходатайство, жалобу | write in |
| med. | хронические жалобы | chronic complaints (Александр Стерляжников) |
| gen. | частная жалоба | procedural appeal (в процессуальном праве РФ жалоба на определение суда первой инстанции или единоличное постановление судьи. Термин "частный" означает, что жалоба приносится на судебные действия или решения по отдельному вопросу. Ч.ж. может быть принесена на постановление (определение): об отказе в возбуждении уголовного дела; об отказе в принятии искового заявления; о возбуждении дела, о приостановлении производства по делу; о наложении штрафа за нарушение порядка в судебном заседании и др. БЮС. "procedural appeal" means an appeal from a decision of the court below which does not directly decide the substantive issues in a claim but ... Alexander Demidov) |
| gen. | что пользы в жалобах | it doesn't do to complain |
| gen. | что пользы в жалобах | it doesn't do to complain - |
| Makarov. | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей | the case arose from representations made by a group of local residents |
| amer. | я не хочу выслушивать жалобы | I wouldn't listen to any kicks (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась | I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again |
