| Subject | Russian | English |
| geol. | асфальт, естественным образом связанный с минеральным веществом | rock asphalt |
| gen. | бакалавр естественных наук | BSc. (Ivan Pisarev) |
| gen. | бакалавр естественных наук | Bachelor of Natural Science (ставится после фамилии) |
| geol. | богатый нефтью естественный газ | combination gas |
| gen. | быть естественным | come natural to (someone); для кого-либо) |
| gen. | быть естественным | be oneself |
| gen. | быть естественным | be oneself |
| gen. | быть естественным | come natural |
| gen. | быть естественным следствием его рассказа | follow from his story (from this, from the premises, etc., и т.д.) |
| gen. | в естественном виде | in nature's own |
| gen. | в естественном состоянии | under normal conditions (sankozh) |
| gen. | в естественных климатических условиях | in natural weather conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | в естественных условиях | in vivo |
| gen. | в общем болезни дали возможность идти своим естественным ходом | anyway, the disease was allowed to run its natural course (bigmaxus) |
| gen. | в пределах норм естественной убыли | within the limits of the norms of natural loss (ABelonogov) |
| geol. | в условиях естественного залегания | in situ (ArcticFox) |
| geol. | в условиях естественного залегания | under conditions of natural occurrence (rainbow_chaser) |
| comp. | взаимодействие общение с системой на естественном языке | natural language interaction |
| agrochem. | внутренняя часть естественного агрегата | ped interior (почвы) |
| biol. | возникающий естественным путём | nomogenous |
| gen. | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity (bigmaxus) |
| gen. | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look |
| agrochem. | выжигание естественного выпаса | veld-burning |
| therm.eng. | выпарной аппарат с естественной циркуляцией | natural-circulation evaporator |
| biol. | выращенный в естественных условиях | cultivated (напр., о жемчуге nicknicky777) |
| gen. | гораздо естественнее | much more natural |
| gen. | Государственный фонд естественных наук Китая | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | гуманитарные и естественные науки | humanities and sciences (Maria Klavdieva) |
| gen. | гуманитарные и естественные науки | liberal arts and sciences |
| gen. | делать естественным | naturalize |
| gen. | дело естественное | matter of course |
| biol. | доктор естественных наук | Doctor of Physical Science |
| biol. | доктор естественных наук | Doctor of Natural Science |
| gen. | Доктор естественных наук | dr.rer.nat. (от лат.rerum naturalium, см.  uni-protokolle.de M88) |
| gen. | достаточный для восстановления естественной убыли населения | replacement level |
| therm.eng. | дымовая труба котлоагрегата с естественной тягой | natural-draft stack |
| gen. | его манеры были скорее естественными и изящными, нежели величавыми | his manners were unaffected and graceful rather than dignified |
| geol. | естественная береговая дамба | natural levee |
| geol. | естественная воронкообразная труба | dolins (опустившаяся в результате эрозии вертикально вниз вплоть до своего подземного дренажа) |
| gen. | естественная гибернация | natural hibernation |
| geol. | естественная глина без искусственных примесей | natural clay |
| gen. | естественная граница природного объекта | natural landmark (Alexander Demidov) |
| gen. | естественная грациозность | natural elegance (Val_Ships) |
| gen. | естественная грация | natural grace |
| gen. | естественная грация | artless grace |
| geol. | естественная зелёная краска | terra verte |
| geol. | естественная зелёная краска | green earth |
| gen. | естественная история | natural history |
| geol. | естественная котловина, содержащая угольный пласт или другую напластованную залежь | basin |
| gen. | естественная магия | natural magic (collegia) |
| gen. | естественная манера | a very open manner |
| geol. | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород | sulphur water |
| Gruzovik | естественная мумификация | natural mummification |
| gen. | естественная надобность | call of nature (Alexander Demidov) |
| gen. | естественная наклонность | personal bent (felog) |
| gen. | естественная непринуждённая манера | a direct manner |
| gen. | естественная окраска | natural color (бумаги Александр Рыжов) |
| gen. | естественная освещённость | natural illumination (sega_tarasov) |
| comp. | естественная очередь команд, технология маршрутизации команд, технология оптимизации порядка выполнения команд | Native Command Queuing (в жёстких дисках SATA Amica_S) |
| gen. | естественная поза | easy posture |
| gen. | естественная позиция | natural position |
| gen. | естественная порядочность | natural integrity (Alex_Odeychuk) |
| geol. | естественная последовательность процессов | orderly nature of processes |
| gen. | естественная потребность | basic need (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | естественная потребность | natural need (hunger is a natural need for all living things Рина Грант) |
| gen. | естественная потребность | physical need (Franka_LV) |
| gen. | естественная / природная склонность | natural aptitude |
| comp. | естественная процедура | matter of course (immortalms) |
| gen. | естественная реакция | knee-jerk reflex of (someone); на что-либо bigmaxus) |
| gen. | естественная реакция | knee-jerk response (Anglophile) |
| gen. | естественная реакция на ч-либо | knee-jerk reflex of (bigmaxus) |
| biol. | естественная саванна | miombo savannah (в Африке) |
| gen. | естественная система цвета | natural colour system (Gaist) |
| geol. | естественная складка | natural fold |
| gen. | естественная склонность | instinct (A.Rezvov) |
| vulg. | естественная смазка | precome (obber) |
| gen. | естественная смерть | a natural death |
| gen. | естественная смерть | natural death |
| geol. | естественная смесь асфальтов со свободными зёрнами песка | asphaltic sands |
| biol. | естественная среда | natural medium |
| gen. | естественная среда | habitat |
| gen. | естественная среда обитания | habitat (A habitat is an ecological or environmental area that is inhabited by a particular species of animal, plant, or other type of organism. The term typically refers to the zone in which the organism lives and where it can find food, shelter, protection and mates for reproduction. It is the natural environment in which an organism lives, or the physical environment that surrounds a species population. WK Alexander Demidov) |
| gen. | естественная ссылка | volunteered link (ссылка, которую делают добровольно, по собственному желанию wordhord.com mykhailo) |
| therm.eng. | естественная сушка древесины на воздухе | air seasoning |
| gen. | естественная температура | in-situ temperature (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | естественная тяга | stack draft |
| therm.eng. | естественная тяга | chimney draft |
| geol. | естественная тяга | natural ventilating pressure |
| geol. | естественная тяга воздуха в шахтах | natural draught (lxu5) |
| gen. | естественная убыль | natural decline (Lenochkadpr) |
| gen. | естественная убыль | shrink |
| gen. | естественная убыль | natural decrease (a natural decrease in population VLZ_58) |
| gen. | естественная убыль | normal wastage |
| gen. | естественная убыль населения | natural decline in the population (Lenochkadpr) |
| geol. | естественная цементация | colmatage (MichaelBurov) |
| geol. | естественная шахта | light hole |
| gen. | естественная экологическая система | natural ecological system (ABelonogov) |
| gen. | естественная элегантность | natural elegance (she still retained natural elegance Val_Ships) |
| gen. | естественное бедствие | natural corollary (Ремедиос_П) |
| gen. | естественное биоразложение | natural biodegradation (norg) |
| biol. | естественное возобновление | young growth |
| biol. | естественное воспроизводство | natural propagation |
| gen. | естественное воспроизводство | natural reproduction (Vadim Rouminsky) |
| biol. | естественное время жизни | natural lifetime |
| geol. | естественное давление | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | естественное давление | overburden stress (MichaelBurov) |
| geol. | естественное давление | overburden (MichaelBurov) |
| geol. | естественное давление | rock pressure (MichaelBurov) |
| geol. | естественное давление | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| geol. | естественное давление | ground pressure (MichaelBurov) |
| geol. | естественное давление | overburden pressure (MichaelBurov) |
| gen. | естественное движение населения | population movement |
| gen. | естественное дело | naturally |
| gen. | естественное дополнение | natural addition (pelipejchenko) |
| gen. | естественное дополнение | appanage (к чему-либо) |
| gen. | естественное дополнение | apanage (к чему-либо) |
| gen. | естественное дополнение к чему-либо | appanage |
| therm.eng. | естественное дренирование | gravity drainage |
| gen. | естественное изящество | unstudied elegance |
| gen. | естественное или искусственное тепло в почве | bottom heat |
| geol. | естественное колебание | natural vibration |
| gen. | естественное лесовозобновление | natural forest regeneration |
| agrochem. | естественное местообитание | native habitat |
| geol. | естественное напряжённое состояние горных пород | rock natural state of stress (lxu5) |
| agrochem. | естественное обезвоживание | natural dehydratation |
| biol. | естественное облучение | natural exposure |
| biol. | естественное облучение | natural irradiation |
| geol. | естественное обнажение | natural explosure |
| gen. | естественное оружие | natural weapons (кулаки, зубы и т. п.) |
| gen. | естественное освещение | dayshine |
| gen. | естественное освещение | white light |
| gen. | естественное освещение | natural ambient light (4uzhoj) |
| gen. | естественное освещение | daylight |
| agrochem. | естественное отложение аллювия | colmatage |
| gen. | естественное отслоение | natural disbond (расслоение Andy) |
| gen. | естественное побуждение | natural impulse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | естественное поведение | easy manners |
| gen. | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed |
| gen. | естественное превосходство | natural superiority |
| geol. | естественное разделение | natural splitting |
| biol. | естественное размножение | natural propagation |
| gen. | естественное родительство | attachment parenting (НаташаВ) |
| geol. | естественное русло | natural bed |
| gen. | естественное свойство молодости легко загораться | the natural electricity of youth |
| gen. | естественное следствие | corollary |
| gen. | естественное сомнение | reasonable doubt |
| geol. | естественное состояние | state of nature |
| geol. | естественное сползание сыпучего материала по откосу | creep |
| geol. | естественное стекло | natural glass |
| gen. | естественное стремление | natural instinct (A.Rezvov) |
| gen. | естественное стремление | inherent motivation (bonly) |
| gen. | естественное тепло в почве | bottom heat |
| therm.eng. | естественное топливо | natural fuel |
| gen. | естественной окраски | self-coloured |
| geol. | естественные ворота | rock arch |
| gen. | естественные горячие источники | naturally-heated waters (sankozh) |
| fishery | естественные запасы | wild stocks |
| geol. | естественные земные токи | natural earth currents |
| gen. | естественные точные и гуманитарные науки | hard and soft sciences (inozena) |
| geol. | естественные или природные богатства | natural resources |
| gen. | естественные манеры | unaffected manners |
| gen. | естественные надобности | natural functions (scherfas) |
| gen. | естественные науки | physical sciences |
| gen. | естественные науки | hard sciences |
| gen. | естественные науки | natural sciences |
| gen. | естественные науки | sciences |
| gen. | естественные науки | stink |
| gen. | естественные науки | life sciences (dabaska) |
| gen. | естественные науки | science |
| gen. | естественные науки | stinks |
| gen. | естественные отправления | bodily functions (Stregoy) |
| Gruzovik | естественные потребности | animal needs |
| geol. | естественные признаки | surface indications (нефтеносности) |
| gen. | естественные радионуклиды | natural radionuclides (Islam Safarov) |
| gen. | естественные роды | natural childbirth (без наркоза) |
| fishery | естественные рыбные запасы | wild fish stocks |
| fishery | естественные рыбные запасы | wild stocks |
| gen. | естественные свойства | intrinsic nature (Maxxicum) |
| geol. | естественные соли, употребляемые для приготовления квасцов | alum salts |
| gen. | естественные умственные отклонения у человека в возрасте | natural age-related mental decline (bigmaxus) |
| gen. | естественный ализарин | madder |
| biol. | естественный аллюр | natural gait |
| gen. | естественный амфитеатр | natural amphitheater |
| gen. | естественный амфитеатр | natural amphitheatre |
| gen. | естественный антидиуретический гормон | mammalian antidiuretic hormone (Semelina) |
| agrochem. | естественный ареал | native habitat |
| geol. | естественный асфальт с озера Тринидад | Trinidad asphalt |
| gen. | естественный бар | natural bar |
| gen. | естественный бассейн | rock pool (sankozh) |
| geol. | естественный береговой вал | levee |
| gen. | естественный вид | natural appearance (sergeidorogan) |
| gen. | естественный вид | ordinary-looking (обыденный, простой Patriotka) |
| geol. | естественный водоём | naturally impounded body |
| gen. | естественный водоём | tank |
| geol. | естественный вольфрамат железа и марганца | wolfram |
| comp. | естественный вывод | common-sense inference |
| geol. | естественный газ | rock gas |
| geol. | естественный газ | nat gas (MichaelBurov) |
| geol. | естественный газ | natural gas |
| gen. | естественный газ | naturally-occurring gas (ikot) |
| geol. | естественный газ, содержащий гелий | helium-bearing gas |
| geol. | естественный глинистый раствор | natural mud |
| geol. | естественный гребень | natural levee |
| geol. | естественный грунт | natural soil |
| gen. | естественный для | in the nature of (e.g., it is in the nature of the wolf to eat meat – для волка естественно есть мясо Stas-Soleil) |
| gen. | естественный замысел | natural engineering (Vadim Rouminsky) |
| fishery | естественный запас | wild stock |
| agrochem. | естественный запас | native supply |
| gen. | естественный и искусственный дневной свет | the natural and artificial day |
| Gruzovik | естественный износ | fair wear-and-tear |
| geol. | естественный или природный кокс | dandered coal |
| comp. | естественный интерфейс | natural interface |
| therm.eng. | естественный источник охлаждающей циркуляционной воды | natural supply of condensing water |
| therm.eng. | естественный источник охлаждающей циркуляционной воды | natural supply of condensing water |
| geol. | естественный кокс | natural coke |
| geol. | естественный кокс | smudge coal |
| geol. | естественный кокс | carbonite |
| geol. | естественный колодец | sink hole |
| geol. | естественный колодец | natural well |
| geol. | естественный косовичник | parallel road |
| geol. | естественный котёл | pothole |
| gen. | естественный лес | untrod forest |
| gen. | естественный лес | wildwood (в отличие от посаженного) |
| gen. | естественный лесной пожар | natural fire (emmaus) |
| biol. | естественный луг | native meadow |
| gen. | естественный луг | native-grasses |
| gen. | естественный луг | native grasses |
| geol. | естественный магнит | lodestone |
| geol. | естественный материал | natural ground |
| geol. | естественный мост | natural bridge |
| gen. | естественный мутагенез | natural mutagenesis |
| gen. | естественный навигационный водный путь | natural navigation waterway (Drozdova) |
| gen. | естественный образ | natural image (Vadim Rouminsky) |
| biol. | естественный отбор | the survivance of the fittest |
| biol. | естественный отбор | the survival of the fittest (закон выживания сильнейшего) |
| biol. | естественный отбор | natural selection |
| geol. | естественный откос | natural levee |
| geol. | естественный откос | depositional gradient |
| biol. | естественный партеногенез | natural parthenogenesis |
| biol. | естественный патоген кузнечиков | grasshopper pathogen (класс микробов, используемых для борьбы с вредителями винограда, в первую очередь с кузнечиками и саранчой; компонент современных пестицидов) |
| geol. | естественный песчано-глинистый грунт | topsoil |
| gen. | Естественный поверхностный уровень | NSL (Ananda) |
| geol. | естественный подземный резервуар для воды | pocket |
| comp. | естественный пользовательский интерфейс | NUI (natural user interface Georgy Moiseenko) |
| comp. | естественный пользовательский интерфейс | natural user interface (NUI Georgy Moiseenko) |
| geol. | естественный поток | natural stream |
| agrochem. | естественный почвенный агрегат | natural granule |
| gen. | естественный, природный газ | rock-gas |
| gen. | естественный прирост | natural increase |
| gen. | естественный прирост населения | natality |
| gen. | естественный прирост населения | natural increase |
| geol. | естественный прирусловый вал | natural levee |
| gen. | естественный продукт | naturefact (as opposed to "artefacts", which involve some form of modification Гевар) |
| gen. | естественный процесс | nature's way (nature's way of (doing something): A natural biological process by which something is done or accomplished. A fever is just nature's way of telling you that your body is fighting off an infection. A baby's crying when she's born is just nature's way of getting air into her lungs for the first time. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | естественный процесс | matter of course (immortalms) |
| geol. | естественный путь развития | course of nature |
| gen. | естественный радиоактивный материал | natural radioactive material (Alexander Demidov) |
| gen. | естественный размер | life size |
| gen. | естественный размер | full size |
| geol. | естественный разрез | natural cross section |
| geol. | естественный распад пород | natural quarrying |
| geol. | естественный режим разработки | natural recovery drive (нефтяного или газового месторождения) |
| gen. | естественный результат | natural corollary (Ремедиос_П) |
| gen. | естественный результат | corollary |
| gen. | естественный рост | life size |
| gen. | естественный рост | full size |
| gen. | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| geol. | естественный свет | daylight |
| geol. | естественный свод обрушений | natural self-supporting arch |
| geol. | естественный свод обрушения | natural self-supporting arch |
| gen. | естественный семантический метаязык | natural semantic metalanguage (used within a culture-independent analytical framework to study, compare, and explain cultures to outsiders through their key concepts Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | естественный синтез | natural synthesis |
| gen. | естественный смех | unrestrained laughter |
| agrochem. | естественный солончак | primary solonchak |
| agrochem. | естественный солончак | natural solonchak |
| comp. | естественный трафик | organic traffic (Kiprich K.) |
| geol. | естественный уклон | ground line gradient |
| agrochem. | естественный уровень грунтовой воды | natural water table |
| geol. | естественный уровень грунтовых вод | plane of saturation |
| agrochem. | естественный уровень почвенно-грунтовой воды | natural water table |
| gen. | естественный уроженец | native |
| gen. | естественный характер смерти | death by natural causes (Alexander Demidov) |
| gen. | естественный хищник | natural predator (Yaki have just one natural predator, the reticulated python, but they have many enemies. Land clearers are pushing the monkeys around. Roadbuilders are hemming them in. And outlaw trappers have them running for their lives. 4uzhoj) |
| gen. | естественный ход | swing |
| gen. | естественный ход вещей | the course of nature |
| gen. | естественный ход развития | the course of nature |
| gen. | естественный ход развития | natural history (организма, болезни) |
| gen. | естественный ход событий | natural history of events |
| gen. | естественный цвет | morbidezza |
| gen. | естественный цвет лица | natural complexion (без косметики) |
| geol. | естественный целик | natural pillar |
| gen. | естественный язык | natural language (в отличие от машинного) |
| gen. | естественным голосом | aloud |
| gen. | естественным образом | seamlessly (PicaPica) |
| gen. | естественным образом | routinely (в отношении действия, которое характеризуется данным наречием Black Orchid) |
| gen. | естественным образом | in a natural way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | естественным образом | biologically (Notburga) |
| gen. | естественным образом | naturally (Svetozar) |
| gen. | происходящий естественным образом | free-ranging (alenushpl) |
| gen. | естественным путём | the natural way (Ed Houben is now, at the age of 46, one of the preeminent makers of babies on the planet, father to 106 children of whom two-thirds were made the natural way (i.e., by sexual intercourse) and a third made via artificial insemination. VLZ_58) |
| phys.chem. | естественным путём | allow (в примере предложенный вариант перевода намеренно конкретизирован в угоду контексту: This mixture was allowed to warm gradually to room temperature... – Полученная смесь постепенно нагревалась до комнатной температуры за счет естественного теплообмена с окружающей средой... Min$draV) |
| gen. | естественным путём | biologically (Notburga) |
| gen. | естественным путём | naturally (Notburga) |
| gen. | за исключением естественного износа и ущерба | minus fair wear and tear (Alexander Demidov) |
| geol. | закреплённый колодец с естественным неизменным местом захвата воды | unmodified cased well |
| gen. | зона естественного искривления ствола скважины | crooked hole zone |
| geol. | известняк, употребляющийся для приготовления естественного гидравлического цемента | cement rock |
| gen. | изменить естественные свойства | denature |
| gen. | изменять естественные свойства | denaturize |
| gen. | изменять естественные свойства | denaturalize |
| gen. | изменять естественные свойства | denature |
| gen. | изменять или разрушать естественные свойства | denature |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird-watch |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird |
| gen. | изучать птиц в естественных условиях | bird watch |
| gen. | иметь родимые пятна или естественные метины | mark pass |
| geol. | имеющий естественный блеск | naif |
| gen. | Индийский институт естественных наук | IISc (Под словом "science" в современном контексте имеются в виду только естественные науки, и профиль этого института именно таков.; Indian Institute of Science Vadim Rouminsky) |
| gen. | инстинктивная, естественная склонность | appetence |
| gen. | Институт экономики естественных монополий | Institute of Economics of Natural Monopolies (rechnik) |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | stand-by pacemaker |
| biol. | искусственный водитель ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса | demand pacemaker |
| gen. | искусственный или естественный водоём | tank |
| gen. | использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления | overexploitation |
| gen. | истощение естественных защитных механизмов, определяющих противоинфекционную резистентность организма | Cataphylaxis (sudmed) |
| gen. | как естественное следствие | of necessity |
| gen. | кандидат естественных наук | RNDr. in science (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | кипящий реактор с естественной циркуляцией | natural circulation boiler reactor |
| gen. | Китайский государственный фонд естественных наук | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | Китайский национальный фонд естественных наук | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью | full grain leather (Lyra) |
| gen. | Колледж гуманитарных и естественных наук | College of Arts and Sciences (O.Dorohiy) |
| geol. | колодец с естественным фильтром | natural strained well |
| gen. | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy (YGA) |
| therm.eng. | контур с естественной циркуляцией | natural convection loop |
| therm.eng. | котёл, работающий на естественной тяге | natural-draft boiler |
| therm.eng. | котёл с естественной циркуляцией | thermal-circulation boiler |
| gen. | коэффициент естественного движения населения | natural population migration coefficient |
| gen. | коэффициент естественного освещения | daylight factor (Berke) |
| fishery | коэффициент естественной смертности | instantaneous rate of natural mortality |
| fishery | коэффициент естественной смертности | natural mortality instantaneous rate |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | natural mortality coefficient |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | instantaneous rate of natural mortality |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | natural mortality instantaneous rate |
| gen. | лак в естественном виде | stick lacca |
| gen. | лак в естественном виде | stick lac |
| biol. | лизис естественными клетками-киллерами | natural killing |
| gen. | Лондонское общество естественной истории | London Natural History Society |
| gen. | Магистр естественных наук | Master of Natural Sciences (университетское образование britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | магнитная стрелка, отклоняющаяся от естественного направления | defective needle |
| gen. | Международный институт регистрации и статистики естественного движения населения | International Institute for Vital Registration |
| geol. | метод измерения естественных земных токов | natural current method |
| gen. | мешать естественному ходу событий | intrude (напр., technology that doesn't intrude vlad-and-slav) |
| biol. | музей естественной истории | natural history museum (Alex_Odeychuk) |
| gen. | музей естественной истории | Field Museum of Natural History (им.) Филда (Чикаго gadfly) |
| Игорь Миг | музей естественной истории | museum of natural history (Появлению музея естественной истории, или как его иногда называют, Музея естествознания, в столице ...) |
| therm.eng. | нагреватель с естественной тягой | natural-draught heater (Yerkwantai) |
| gen. | надо предоставить события их естественному ходу | things must run their course |
| gen. | нарушать естественный | invert the natural order (чего-либо) |
| gen. | нарушение естественного порядка вещей | hysteron proteron |
| gen. | наступление леса в результате естественного обсеменения | encroachment of a forest by natural seeding |
| gen. | научно-естественный цикл | natural cycle (Yanamahan) |
| gen. | наше естественное отвращение к злу | that natural horror we have to evil |
| gen. | не дать событиям прийти к их естественному завершению | cut the course of events short |
| gen. | не нарушать естественный ход событий | let things rip |
| gen. | неактивная естественная клетка-киллер | cold target NK cell |
| gen. | неисчерпаемость естественных богатств | inexhaustibility of natural resources |
| gen. | некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных | some man-made fibres exceed natural fibres |
| gen. | нет ли подозрения, что смерть не была естественной? | is foul play suspected? |
| gen. | Нижний предел естественного допуска | LNTL (DmitryNN1977) |
| gen. | Норвежский университет естественных и технических наук | Norwegian University of Science and Technology (Ivan Pisarev) |
| gen. | нормы естественной убыли | norms of natural loss (ABelonogov) |
| gen. | нормы естественной убыли | natural loss rates (Alexander Demidov) |
| gen. | о естественных монополиях | Concerning Natural Monopolies (E&Y) |
| mech. | общение на естественном языке | natural language interaction |
| gen. | одна из естественных наук | natural science (физика, химия) |
| gen. | однояйцевые близнецы являются ярким и весьма распространённым примером естественного клонирования | human clones in the form of identical twins are commonplace (bigmaxus) |
| gen. | он выбрал естественные науки | he opted for the natural sciences |
| gen. | она никогда не бывает естественной, она всегда играет какую-нибудь роль | she is never sincere, she always acts |
| gen. | она никогда не бывает естественной, она всегда притворяется | she is never sincere, she always acts |
| gen. | она пришла поздно и, естественное дело, не достала билетов | she came late and naturally couldn't get any tickets |
| gen. | орган регулирования естественной монополии | natural monopoly regulatory body (ABelonogov) |
| gen. | оскорблять естественную стыдливость | overstep the modesty of nature |
| vulg. | остановка в пути для отправления естественной надобности | nature stop (особ. во время путешествия на автомобиле) |
| gen. | от естественных причин | from natural causes (AD Alexander Demidov) |
| gen. | отличающийся от естественного | preternatural |
| gen. | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective |
| gen. | отправить естественные надобности | ease nature |
| gen. | отправлять естественную потребность | relieve oneself (Alexander Demidov) |
| gen. | отправлять естественную потребность | answer a call of nature (Alexander Demidov) |
| gen. | отправлять естественные потребности | excrete (4uzhoj) |
| gen. | отправлять естественные потребности | relieve himself (Olga47) |
| gen. | отправлять естественные потребности | comply with the needs of nature (Alexander Demidov) |
| geol. | параметр естественной радиоактивности | natural radioactivity coefficient (MichaelBurov) |
| geol. | параметр естественной радиоактивности | value of natural radioactivity coefficient (MichaelBurov) |
| gen. | переоценка роли естественных наук в разрешении социальных проблем | scientism |
| gen. | переходы через естественные и искусственные препятствия | crossings through natural and manmade obstructions (ABelonogov) |
| therm.eng. | печь с естественной тягой | natural draft kiln |
| agrochem. | плёнка на естественном агрегате | ped coating (почвы) |
| therm.eng. | подвергать древесину естественной сушке | season |
| gen. | подразумеваться, быть естественным для данных условий | go with the territory (Аксиома) |
| biol. | показатель естественного движения населения | vital rate |
| gen. | полученный естественным способом | naturally derived (Баян) |
| comp. | понимание естественного языка | natural language understanding |
| geol. | пористый пласт, содержащий естественный газ | gas zone |
| geol. | порода в своём естественном состоянии | living rock |
| gen. | потеря тепла при естественной тяге | natural draft heat loss (Millie) |
| gen. | практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| gen. | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн | maximum permissible level of natural wear and string corrosion (ABelonogov) |
| gen. | предоставить события их естественному ходу | let matters stand (Баян) |
| gen. | предоставлять возможность, позволить прийти в естественное состояние | alow to nature (Conservator) |
| gen. | при естественном освещении | in broad daylight (Shalimar) |
| gen. | при естественном ходе вещей | in the course of nature |
| gen. | при переходе от принудительной циркуляции к естественной конвекции | when passing from forced circulation to natural convection (В.И.Макаров) |
| gen. | придать речи своего героя естественный тон | make one's hero speak in character |
| gen. | придать речи своего героя естественный характер | make one's hero speak in character |
| gen. | природный материал с естественной радиоактивностью | naturally occurring radioactive material (Alexander Demidov) |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| gen. | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa |
| gen. | пусть они умрут естественной смертью | let them live out their day |
| gen. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | aquiculture |
| gen. | разведение морских животных и растений в естественных условиях | mariculture |
| gen. | разрушать естественные свойства | denaturize |
| gen. | разрушать естественные свойства | denature |
| comp. | расположение инструкций в естественном порядке | consecutive instructions |
| gen. | Региональный центр преподавания естественных наук и математики | Regional Centre for Education in Science |
| geol. | режим, основанный на использовании естественной пластовой энергии | natural recovery drive (см. primary recovery) |
| fishery | рыба, выросшая в естественных условиях | wild fish |
| fishery | рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения | escaped farmed fish |
| gen. | с естественным охлаждением | self cooled |
| geol. | самородный, естественный или природный магнит | natural magnet |
| geol. | самородный, естественный магнит | natural magnet |
| geol. | самородный или естественный магнит | native magnet |
| gen. | сдерживать наши естественные аппетиты | curb our natural appetites (Taras) |
| gen. | сдерживать наши естественные желания | curb our natural appetites (Taras) |
| gen. | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors |
| gen. | система естественного дымоудаления | natural smoke exhaust system (Alexander Demidov) |
| gen. | система лечения естественными средствами | nature cure |
| gen. | скала в естественном виде | living rock |
| gen. | следовать своим естественным влечениям | follow natural tastes |
| geol. | собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений | surface sampling |
| gen. | совершать естественные отправления | eliminate (о животных Alexander Demidov) |
| gen. | Совет исследований в области естественной и окружающей среды | Natural Environment Research Council (Великобритания) |
| gen. | Совет по Естественным и Инженерным Наукам | NSERC (Yanafriend) |
| gen. | сохранивший естественный вкус | racy |
| gen. | сохранивший свои естественные качества | racy |
| gen. | специалист в области естественных наук | hard scientist |
| gen. | специалист по естественным языкам | natural language expert (МДА) |
| gen. | справить естественную нужду | obey the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | справить естественную нужду | answer the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | справить естественные нужды | obey the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | справить естественные нужды | answer the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | справить естественные потребности | answer the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | справлять естественную нужду | obey the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | справлять естественную нужду | answer the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | справлять естественные надобности | relieve oneself (Alexander Demidov) |
| gen. | справлять естественные надобности | relieve natural functions (scherfas) |
| gen. | справлять естественные нужды | obey the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | справлять естественные нужды | answer the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | справлять естественные потребности | answer the call of nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | статистика естественного движения населения | vital statistics (рождаемости, смертности, браков) |
| gen. | сторонник естественного родительства | attachment parenting proponent (Ремедиос_П) |
| gen. | субъект естественной монополии | natural monopoly (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект естественной монополии | natural monopolist (Бруклин Додж) |
| gen. | субъект естественной монополии | natural monopoly holder (ABelonogov) |
| gen. | субъекты естественной монополии | holders of natural monopolies (ABelonogov) |
| gen. | счесть что-либо естественным | take something in one's stride |
| gen. | считать естественным | take for granted (Moscowtran) |
| gen. | считать что-либо естественным | take in stride |
| gen. | считать что-либо естественным | take something in one's stride |
| gen. | США влагоёмкость грунта в естественном залегании | field capacity |
| gen. | США естественный оптимальный грунт | topsoil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| gen. | США естественный оптимальный грунт | top-soil (естественная смесь песка и глины с оптимальным гранулометрическим составом, добываемая из поверхностных отложений) |
| gen. | то, что отличается от естественного | preternaturalism |
| therm.eng. | топка, работающая на естественной тяге | natural-draft stoker |
| geol. | угол естественного откоса | natural angle of slope |
| gen. | умереть естественной смертью | die in bed |
| gen. | умереть естественной смертью | die in one's bed |
| gen. | уровень естественного радиационного фона | natural radiation level (ABelonogov) |
| therm.eng. | установка с естественной тягой | chimney-operated system |
| therm.eng. | устройство, создающее естественную тягу | hot-draft apparatus |
| agrochem. | участки земли на естественных террасах | bench land |
| gen. | учёт естественного движения населения | vital record |
| gen. | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport (E&Y ABelonogov) |
| gen. | физика, химия и другие естественные науки | physics, chemistry and other sciences |
| geol. | фонтанировать естественным путём | flow naturally |
| gen. | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной | I wish she would not posturize so much but be more natural |
| gen. | хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной | I wish she would not pose so much but be more natural |
| gen. | Центральная ассоциация преподавателей естественных наук и математики | Central Association of Science and Mathematics Teachers (США) |
| gen. | Чикагский музей естественной истории | Chicago Natural History Museum (США) |
| vulg. | чувство облегчения после отправления естественной надобности | relief |
| gen. | шкура умершего естественной смертью барашка | mort |
| gen. | эта птица слишком привыкла к человеку, чтобы выжить в естественных условиях | the bird is too tame now to survive in the wild |
| gen. | это была естественная реакция на провокацию | it was a natural reaction to a provocation |
| gen. | это единственный вид лилий, распространённый в естественных условиях Англии | these are the only lilies native to great Britain |
| gen. | это не естественный грот, он создан человеком | this grotto was not made by nature, it was made by man |
| comp. | язык, близкий к естественному | quasi-natural language |
| comp. | язык, близкий к естественному | near-natural language |
| comp. | язык, близкий к естественному | human-oriented language |
