| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в начале каждого месяца я должен посылать ему отчёт о моих заработках, если таковые имелись | at the start of every month I have to send him an account of my earnings, if any |
| gen. | если таковой имеется | where available (См. пример в статье "при наличии такового". I. Havkin) |
| gen. | если таковой вообще имеется | if at all (The web carrier is removed if at all only after the laminate is formed and processed. I. Havkin) |
| torped. | если таковые имеют место | if any |
| gen. | если таковые имеются | if any |
| math. | если таковые имеются | the radioactive properties, if any, should be taken into account (consideration) |
| amer. | если таковые имеются | if any (Worn out parts, if any, must be renewed. Val_Ships) |
| gen. | если таковые имеются | if available (ROGER YOUNG) |
| gen. | если таковые имеются | if there are any (bookworm) |
| gen. | если это имеет место, если таковой имеется | if any (и т. п.) |
| geol. | приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
