 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | если вдуматься | on consideration (Баян) |
| inf. | если вдуматься | come to think of it (Come to think of it, it's really curious. Если вдуматься, то это действительно необычно. Interex) |
| gen. | если вдуматься | if you think about it (Abysslooker) |
| idiom. | если вдуматься | if you think of it (Баян) |
| idiom. | если вдуматься | when you think about it (Abysslooker) |
| gen. | если вдуматься | when one looks more closely (хорошенько) |
| math. | если вдуматься глубже, то | but on second thought this conclusion appears false |
| math. | если вдуматься глубже, то это заключение не является верным | but on second thought this conclusion appears false |
| math. | однако если вдуматься глубже, то | but on second thought this conclusion appears false |