| Subject | Russian | English |
| relig. | адопцианская ересь | Adoptionism (Either of two Christian heresies; one developed in the 2nd and 3rd centuries, the other began in the 8th century and was concerned with the teaching of Elipandus, archbishop of Toledo) |
| relig. | активный борец против какой-либо ереси | heresimach |
| cleric., uncom. | борец против ереси | heresimach |
| gen. | в ересь | backslide |
| rhetor. | вещать ересь | be talking trash (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ed. | взгляды с лёгким налётом ереси | opinions tinctured with heresy |
| fig.of.sp. | взгляды с лёгким налётом ереси | opinions tinctured with heresy |
| relig. | впавший в ересь | lapsed |
| gen. | впадать в ересь | squint towards heresy |
| gen. | впадать в ересь | fall into heresy (Oliver_s) |
| relig. | впадать в ересь | backslide |
| gen. | впадать в ересь | misbelieve |
| gen. | впасть в ересь | lapse into heresy |
| gen. | впасть в ересь | fall into heresy |
| fig. | впасть в ересь | go bad (fa158) |
| gen. | впасть в ересь | apostatize |
| relig. | впасть в ересь | apostasize |
| gen. | впасть в ересь | fall from grace |
| gen. | все великие истины поначалу воспринимаются как ересь | all great truths begin as heresies |
| gen. | все новые истины поначалу воспринимаются как ересь | all new truths begin as heresies |
| Gruzovik | городить ересь | talk nonsense |
| astronaut. | Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 |
| relig. | духоборческая ересь | Macedonianism |
| relig. | духоборческая ересь | Pneumatomachian herecy |
| mil. | Ер батарея РЭП несвязных РЭС | noncommunications EW battery |
| mil. | Ер заместитель командира по тылу | assistant Adjutant and QM General assistant |
| mil. | Ер морская десантная батарея АИР | amphibious observation battery |
| mil. | Ер суточная денежная надбавка за службу в Северной Ирландии | daily Northern Ireland bonus |
| auto., amer. | ЕРА для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| gen. | ересь ария | arianism |
| Makarov. | заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо | prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake |
| Makarov. | иметь хорошее чутьё на ересь | have a keen scent for heresy |
| gen. | искоренить ересь | exterminate heresy |
| relig. | катафригийская ересь | Montanism |
| relig. | катафригийская ересь | Cataphrygian heresy |
| transp. | кукурузный пиккер | mechanical corn picker |
| transp. | кукурузный пиккер | maize picker |
| relig. | мусульманин, впавший в ересь | lapsed Muslim (Alex_Odeychuk) |
| transp. | навесной пиккер | mounted picker |
| relig. | непримиримый противник ереси | heresimach |
| inf. | нести ересь | talk nonsense |
| Gruzovik | нести ересь | talk nonsense |
| relig. | Обличение всех ересей | Refutation of All Heresies (A work attacking Gnosticism by Hippolytus, a Greek-speaking Roman theologian and antipope) |
| Makarov. | опасная ересь | pestilential heresy |
| Makarov. | опять впасть в ересь | relapse into heresy |
| gen. | отдавать ересью | smack of heresy |
| gen. | отдавать ересью | savour of heresy |
| gen. | отречься от ереси | recant heresy (Alex Lilo) |
| relig. | пелагианская ересь | Pelagianism |
| transp., agric. | пиккер | corn picker |
| transp. | пиккер-хескер-шеллер | picker-husker sheller |
| transp. | пиккер-шеллер | picker sheller |
| transp. | прицепной пиккер | pull-type picker |
| cleric., uncom. | противник ереси | heresimach |
| relig. | расследование ереси | examen |
| relig. | родоначальник всех ересей | Simon the Magician |
| relig. | родоначальник всех ересей | Simon the Sorcerer |
| relig. | родоначальник всех ересей | Simon Magus |
| gen. | социнианская ересь | socinianism |
| gen. | сочинение о ересях | heresiology |
| relig. | список ересей | index of heresy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | то, что вы говорите, сущая ересь | it was heresy to talk like that |
| relig. | трактат сочинение о ересях | heresiology |
| hist. | указ о борьбе с ересью | anti-heresy edict (Alex_Odeychuk) |
| relig. | упорствующий в ереси | unrepentant |
| relig. | учение о ересях | heresiology (The science of heresies) |
| gen. | учение о ересях | heresiology |
| Makarov. | хотя мы должны терпимо относиться к еретикам, мы нетерпимы к собственно ереси | though we are to be tolerant towards the persons of heretics, we are intolerant of the heresies themselves |
| rel., christ. | христианин, впавший в ересь | lapsed Christian (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | что за ересь! | what nonsense! |
