| Subject | Russian | English |
| tech. | деревянный дюбель | dowel (Ulkina) |
| construct. | деревянный дюбель | trenail |
| survey. | деревянный дюбель | peg stake |
| railw. | деревянный дюбель | wood plug |
| construct. | деревянный дюбель | peg |
| tech. | деревянный дюбель | wooden plug |
| tech. | деревянный дюбель с насечкой | corrugated wooden plug |
| tech. | деревянный дюбель с насечкой | corrugated wood plug |
| construct. | дюбель-бабочка, дюбель-зонтик | toggle (раскрывающиеся дюбели для тонких стен (гипсокартон и т.п.) fa158) |
| construct. | дюбель-втулка | dowel bushing (yagailo) |
| tech. | дюбель-гвоздь | impact anchor (Хилти askandy) |
| construct. | дюбель-гвоздь | stud |
| construct. | дюбель-гвоздь | concrete nail (Yerkwantai) |
| construct. | дюбель-гвоздь | fired pin |
| energ.ind. | дюбель-гвоздь | hammer drive anchor (Savanna) |
| O&G, tengiz. | дюбель для деревянн. шпал | crosstie plug |
| construct. | дюбель для крепления изоляции | Insulation anchor (Yurchenko) |
| gen. | дюбель для полых стен | cavity dowel (4uzhoj) |
| gen. | Дюбель для пустотелых конструкций | cavity dowel (4uzhoj) |
| gen. | Дюбель для пустотных конструкций | cavity dowel (4uzhoj) |
| construct. | дюбель, забитый строительным пистолетом | shot-fired nail |
| tech. | дюбель с шурупом | rawplug anchor |
| ball.bear. | дюбель складной пружинный | spring toggle (ZVI-73) |
| construct. | дюбель / шпонка со звездообразной насечкой | Sternduebel (ivvi) |
| construct. | забивать дюбели в бетонную стену | drive dowels into concrete walls |
| tech. | забивать дюбель | plug |
| Makarov., tech. | забивать дюбель | plug up |
| transp. | комплект свёрл и дюбелей для бетона | wall drill and plug set (напр. для крепления автомобильного подъёмника к полу) |
| construct. | крепление дюбелями | fastening using expansion anchors |
| construct. | крепление проводов дюбелями | fastening conductors by dowels |
| tech. | металлический дюбель | metal dowel |
| construct. | пистолет для забивки дюбель-гвоздей | stud gun |
| construct. | планка, прикрепляемая дюбелями строительного пистолета | shot-fired batten |
| furn. | пластмассовый дюбель | plastic dowel (Natalya Rovina) |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| construct. | пробойник для дюбелей | punch |
| construct. | пробойник для дюбелей | hollow punch |
| construct. | раскладной дюбель | cavity fixing (Скоробогатов) |
| construct. | расширяющийся дюбель | expansion shield (a device for anchoring attachments to masonry or concrete surfaces consisting of a metal insert that is driven into a drilled hole and expanded tightly against the sides of the hole Kenny Gray) |
| tech. | свинцовый дюбель | lead plug |
| mil., tech. | скреплять дюбелями | dowel |
| mech.eng. | соединять дюбелями | dowel |
| auto. | соединять при помощи дюбелей | dowel |
| mil., tech. | соединённый дюбелями | dowelled |
| tech. | тарельчатый дюбель | disk-shaped dowel (AlaskaGirl) |
| construct. | установка монтажных дюбелей | plugging (в стенах) |
| construct. | химический дюбель | caulking cartridge (Den Leon) |
| med.appl. | штопфер для дюбели для кости | bone plug packer |
