| Subject | Russian | English |
| construct. | агрегат воздушного отопления с уравновешенной тягой в дымоходах | balanced-flue heater |
| therm.eng. | боров дымохода | breeching pipe (MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымохода | flue connector (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымохода | breeching duct (e.g. котла MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымохода | breeching (MichaelBurov) |
| therm.eng. | боров дымохода | flue breeching (MichaelBurov) |
| therm.eng. | боровик дымохода | flue breeching (MichaelBurov) |
| therm.eng. | боровок дымохода | flue breeching (MichaelBurov) |
| nautic. | бронирование дымоходов | funnel uptake armor |
| O&G, molikpaq. | Вентилятор дымохода | Flue Vent Fan |
| tech. | вертикальный дымоход | uptake flue |
| tech. | вертикальный дымоход | uptake |
| tech. | вертикальный шов между прокладками дымохода | collar joint |
| met. | верхний дымоход | overhead flue (воздухонагревател) |
| therm.eng. | внутренний дымоход | internal flue |
| Makarov. | внутренняя поверхность дымоходов | internal surface of flues |
| mech.eng., obs. | возвратный дымоход | return flue |
| railw. | восходящий дымоход | uptake |
| cem. | восходящий дымоход | uptake flue |
| construct. | восходящий дымоход | upward draught |
| construct. | восходящий дымоход | upward draft |
| tech. | встроенный дымоход | built-in chimney |
| archit. | высокий камин с одним дымоходом | chimney-shaft |
| construct. | выступ в кладке для дымохода | chimneybreast |
| therm.eng. | выступ в кладке для дымохода | chimney breast |
| construct. | выступ в кладке для помещения дымохода | chimney breast |
| archit. | выступ в кладке для устройства дымохода | chimney breast |
| tech. | выступ для дымохода | chimney breast (в кладке) |
| gen. | выступ в кладке для дымохода | chimney breast |
| construct. | выступ дымохода на фронтонной стене | barge |
| tech. | вытяжной дымоход | uptake flue |
| construct. | вытяжной дымоход | suction flue |
| Makarov. | вытяжной дымоход | up-take flue |
| archit. | выход дымохода | flue outlet (yevsey) |
| mech.eng., obs. | гладкий дымоход | flush flue |
| mech.eng., obs. | гладкий дымоход | flash flue |
| fire. | горение сажи в дымоходе | chimney fire |
| construct. | горизонтальный дымоход | horizontal flue |
| archit. | грибок окончания дымохода | mushroom flue terminal (yevsey) |
| tech. | группирование дымоходов | flue grouping (для уменьшения числа вертикальных каналов в здании) |
| energ.ind. | группирование дымоходов | flue grouping (для уменьшения числа вертикальных каналов) |
| therm.eng. | дверца дымохода | flue door |
| O&G, molikpaq., el. | Двигатель вентилятора дымохода | Flue Vent Fan Motor |
| archit. | двойная труба дымохода | twin wall flue pipe (yevsey) |
| archit. | двойная труба дымохода | double-wall flue pipe (yevsey) |
| archit. | двойной дымоход | twin wall flue pipe (yevsey) |
| archit. | двойной дымоход | double-wall flue pipe (yevsey) |
| seism. | дымовая труба дымоход | funnel |
| Makarov. | дымовые трубы и дымоходы | chimneys, flues and stacks |
| clin.trial. | "дымоход Буасье" | chimney test (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| fire. | дымоход в кирпичной кладке | masonry flue |
| nat.res. | дымоход для отходящих газов | exhaust-gas stack |
| mech.eng., obs. | дымоход, доступный для внутреннего осмотра | internally accessible flue |
| Makarov. | дымоход забит сажей | the chimney is choked with soot |
| Makarov. | дымоход забит сажей | the chimney is choked up with soot |
| oil | дымоход коптильной камеры | smoke flue |
| construct. | дымоход котельной установки | boiler flue |
| shipb. | дымоход котла | furnace uptake |
| nautic. | дымоход котла | boiler uptake |
| construct. | дымоход, отводящий продукты сгорания в трубу | flue pipe |
| therm.eng. | дымоход отработавших газов | waste-heat flue |
| nat.res. | дымоход очищенного газа | clean gas stack |
| gen. | дымоход печи | furnace flue duct (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | дымоход, проложенный внутри стены | built-in chimney |
| mech.eng., obs. | дымоход, проходящий по всей длине котла | single pass flue |
| tech. | дымоход с полыми стенками | cavity chimney |
| construct. | дымоход с уравновешенной тягой | balanced flue |
| nautic. | дымоход трубы | funnel flue |
| gen. | дымоходы от нескольких топок в общую дымовую трубу | breeching |
| Makarov. | если у вас забит дымоход, прочистите его | if your chimney is foul, clean it |
| Makarov. | задвижка газохода или дымохода | flue damper |
| transp. | задвижка шибер дымохода | smoke flue damper |
| transp. | задвижка шибер дымохода | flue damper |
| tech. | задвижка дымохода | smoke damper |
| tech. | задвижка дымохода | smoke flue damper |
| construct. | задвижка дымохода | chimney flap |
| tech. | задвижка дымохода | flue damper |
| therm.eng. | заслонка в дымоходе | chimney register |
| energ.ind. | заслонка в дымоходе, газоходе или дымовой трубе | chimney register |
| tech. | заслонка дымохода | chimney register |
| construct. | заслонка дымохода | draught preventer |
| O&G, molikpaq. | Заслонка дымохода | Smoke Damper |
| construct. | заслонка дымохода | draught excluder |
| tech. | заслонка дымохода | chimney-draft preventer |
| tech. | заслонка дымохода | flue damper |
| tech. | заслонка дымохода | chimney flap |
| cem. | зола, осаждающаяся в дымоходе | flue cinder |
| archit. | зонт окончания дымохода | mushroom flue terminal (yevsey) |
| tech. | излом дымохода | flue bend |
| construct. | керамический блок дымохода | chimney-flue tile |
| tech. | кирпичная перегородка дымохода | wythe |
| heat. | коаксиальный дымоход | coaxial flue (-=sAm=-) |
| tech. | коллектор дымохода | flue gathering |
| Игорь Миг | колпак дымохода | chimney bonnet |
| tech. | многоканальный дымоход | common vent |
| energ.ind. | многоканальный дымоход | common ventilation |
| therm.eng. | многоканальный дымоход | multiple furnace flue |
| therm.eng. | нисходящий дымоход | downtake flue |
| construct. | обмазка дымоходов раствором | parging |
| mech.eng., obs. | обратный дымоход | return flue |
| gen. | общий дымоход | chimney-stack |
| construct. | огневой калорифер, не присоединённый к дымоходу или дымовой трубе | flueless heater |
| archit. | окончание дымохода | flue terminal (yevsey) |
| Makarov. | он смотрел, как пламя быстро поднялось по дымоходу | he watched the flames shoot up the chimney |
| met. | отверстие в дымоходе | flue hole (для отбора проб газа) |
| met. | отверстие в дымоходе | flue hole |
| tech. | отверстие дымохода | flueway |
| construct. | отводящий дымоход | charging flue |
| tech. | отводящий дымоход | shared flue |
| tech. | отводящий дымоход | discharge flue |
| construct. | отопительный агрегат с отводом дымовых газов по дымоходам | flued heater |
| therm.eng. | патрубок дымохода | flue connection (greyhead) |
| transp. | перегородка в дымоходе выхлопной трубы | exhaust baffler screen |
| energ.ind. | перегородка дымохода | baffler |
| tech. | перегородка дымохода | withe (кирпичная) |
| tech. | перегородка дымохода | baffle board |
| Makarov. | перегородка дымохода | baffle |
| mech.eng., obs. | перегородка между продольными дымоходами | mid feather wall (котла) |
| nautic. | площадь дымохода | flue area |
| construct. | площадь поперечного сечения дымоходов | flues area |
| construct. | площадь поперечного сечения дымоходов | area of flues |
| therm.eng. | подводной канал дымохода | breeching duct (MichaelBurov) |
| therm.eng. | подводной канал дымохода | flue connector (MichaelBurov) |
| construct. | подсос воздуха в дымоход | flue leakage |
| tech. | подсос воздуха в дымоходы | flue leakage |
| fire. | пожар в дымоходе | flue fire |
| nautic. | потери в дымоходе | flue losses |
| shipb. | потеря в дымоходе | flue loss |
| construct., amer. | пустотелый блок для кладки дымоходов | chimney block (керамический или бетонный) |
| nautic. | разветвлённый дымоход | divided uptakes |
| construct. | разгородки дымоходов | wythes |
| mech.eng., obs. | раздвоенный дымоход | breeching |
| shipb. | раздельные дымоходы | divided uptakes |
| silic. | раздельный дымоход | divided uptake |
| nautic. | свод дымохода | smoke arch |
| fire. | снаряжение для тушения пожаров в дымоходах | chimney fire gear |
| construct. | соединение дымоходов в группу перед вводом их в дымовую трубу | flue grouping |
| met. | сопротивление дымохода | duct friction |
| pulp.n.paper | стальные дымоходы | steel chimneys |
| construct. | стенка входного отверстия дымохода камина | chimney wing |
| tech. | стенка дымохода | flue wall |
| med. | стент-графт типа "дымоход" | chimney stent graft (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| surg. | стенты-"дымоходы" | chimney grafts (Olga47) |
| construct. | стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| construct. | сужение в основании дымохода | throat |
| archit. | сэндвич дымоход | twin wall flue pipe (yevsey) |
| archit. | сэндвич дымоход | double-wall flue pipe (yevsey) |
| surg. | техника "дымохода" | chimney technique (Olga47) |
| construct. | тряпки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| construct. | тяга в дымоходе | chimney draft |
| tech. | устройство цементного слива вокруг дымохода | flanching (на трубе) |
| Makarov. | устройство цементного слива вокруг дымохода | flanning (на трубе) |
| construct. | футеровка дымохода | flue liner |
| tech. | футеровка дымохода | flue lining |
| tech. | футеровка дымохода | chimney lining |
| tech. | цементный слив вокруг дымохода | flanching (на трубе) |
| Makarov. | цементный слив вокруг дымохода | flanning (на трубе) |
| gen. | чистильщик дымоходов | chimney sweeper (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чистить дымоход | sweep a chimney |
| Makarov. | чистить дымоходы | sweep the chimneys |
| busin. | чистка дымоходов | chimney sweeping |
| construct. | чугунная задвижка в дымоходе камина | dome damper |
| construct. | швабровка дымохода | parging |
| construct. | швабровка дымохода | pargeting |
| Makarov. | шибер газохода или дымохода | smoke flue damper |
| Makarov. | шибер газохода или дымохода | smoke damper |
| Makarov. | шибер газохода или дымохода | flue damper |
| tech. | шибер дымохода | smoke flue damper |
| tech. | шибер дымохода | smoke damper |
| tech. | шибер дымохода | flue damper |
| gen. | щётка для чистки дымоходов | chimney sweeper |
| gen. | щётка для чистки дымоходов | chimney-sweeper |
| cardiol. | эндоваскулярное эндопротезирование по методике "chimney", техника "дымохода" | chimney (некоторые авторы докладывали об использовании техник двойного и даже тройного "chimney", когда стент-графты устанавливались во все брахиоцефальные артерии irinaloza23) |
| gen. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
