 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | душечка моя! | my dear old chap! (Адресат обращения – мужчина. Translation by Brett Langston  tchaikovsky-research.net LustForLife) |
| Makarov. | её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся | her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose |
| gen. | моя душечка | mavourneen |
| irish.lang. | моя милая, моя душечка | mavourneen |