| Subject | Russian | English |
| gen. | Аппарат Государственной Думы | Central Office of the State Duma (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Аппарат Государственной Думы РФ по делам СНГ и связям с соотечественниками | Central Office of the State Duma for CIS and compatriots relations (regaden) |
| notar. | боярская дума | council of boyars |
| notar. | боярская дума | council of boyards |
| hist. | боярская дума | the Boyar Duma (по аналогии с современной реалией России – the State Duma Wolverine9) |
| lit. | Былое и думы | my Past and Thoughts (название произведения А.И. Герцена (1812-1970)) |
| gen. | былое и думы | the Erstwhile and the Thoughts (название произведения Герцена) |
| gen. | властитель дум | dominant influence |
| gen. | властитель дум | mastermind |
| law, AmE | внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | внести законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| gen. | Вольтер, властитель дум своего времени | Voltaire, the uncrowned king of his age |
| polit. | выборы в Государственную Думу | elections for the State Duma (denghu) |
| polit. | выборы в Думу | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы в Думу | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы в Думу | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы в Думу | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы в Думу | election for the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы в Думу | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы в Думу | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| gen. | выборы в Думу | parliamentary election (Both Putin and Dmitry Medvedev, the outgoing president, urged people to vote for United Russia in next Sunday's parliamentary election. TG Alexander Demidov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election for the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы | elections for the State Duma (denghu) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies of the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election for the Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election for the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies to the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies of the State Duma (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| polit. | выборы депутатов Думы | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| gen. | вынашивать думы о мести | hoard revenge |
| gen. | городская Дума | a common council |
| Gruzovik, hist. | городская дума | town hall |
| notar. | городская дума | city council |
| notar. | городская дума | municipal duma |
| polit. | городская Дума | city parliament (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, hist. | городская дума | town council |
| gen. | городская дума | City Duma (bookworm) |
| gen. | Гос. Дума | the State Duma |
| notar. | государственная дума | lower chamber (of the Russian parliament, 1905-1917) |
| tax. | Государственная Дума | State Duma (legislative body of Russia) |
| law | государственная Дума | State Duma (Boris Gryzlov, the speaker of the state duma, the lower house, said a "total war on drugs" was needed to stem a soaring abuse rate driven by the flow of Afghan heroin through central Asia to Europe. TG Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Государственная Дума | SD (State Duma) |
| polit. | Государственная Дума | the lower house of the Russian parliament (denghu) |
| law | государственная Дума | State Duma (Formed in the wake of the constitutional crisis of 1993, the State Duma replaced the defunct Congress of People's Deputies as the lower house of the Russian parliament. The Federation Council is the upper house; collectively the two are known as the Federal Assembly. The use of the word "Duma"–derived from the Russian verb dumat' (to think)–reflects an attempt to resurrect the pre-Soviet democratic heritage of Russia (the first Duma was seated in 1906). Historical Dictionary of the Russian Federation by Robert A. Saunders and Vlad Strukov. State Duma Государственная Дума (Russian) Gosudarstvennaya Duma. WK. Boris Gryzlov, the speaker of the state duma, the lower house, said a "total war on drugs" was needed to stem a soaring abuse rate driven by the flow of Afghan heroin through central Asia to Europe. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная Дума | Federal Duma (В федерации "state" обычно обозначает принадлежность к штату (субъекту федерации). President introduces bill to Federal Duma for dissolution of legislature; Their representation in the Federal Duma will never be great. more than 300 recommendations on federal legislation to the Federal Duma between 1994 and 1998. was held for Chukotka's single seat in the federal Duma (the lower legislative house), and this seat was captured handily by one of those who are known as Russia's "oligarchs, " Roman Arkadevich Abramovich. Alexander Demidov) |
| inf. | государственная дума | the state duma (нижняя палата законодательного органа России the lower house of the Russian legislature) |
| notar. | государственная дума | duma |
| notar. | государственная дума | Douma |
| hist. | Государственная дума | the State Duma |
| hist. | государственная дума | Imperial Duma (m_rakova) |
| gen. | Государственная Дума | National Duma (В федерации "state" обычно обозначает принадлежность к штату (субъекту федерации). Among these countries are the U.S.A. (House of Representatives, 1975) and Russia (National Duma, 1995), as well as Canada (2004) and the parliaments of EU members, such as Greece (1996), France (1998/2001), Sweden (2000), Italy (2000), and Poland. The tsarist regime managed to survive, but not before promising a parliament (the national Duma) and other concessions and enduring nearly two years of more or less continuous upheaval. In an effort to stop the activity of liberal factions, the constitution included most of their demands, including a ministerial government responsible to the tsar, and a national Duma (see Glossary)–a parliament to be elected on a broad, but not wholly equitable, franchise. Alexander Demidov) |
| Russia | Государственная Дума Федерального Собрания | State Duma of the Federal Assembly (of the Russian Federation) |
| polit. | Государственная Дума Федерального Собрания РФ | Duma |
| polit. | Государственная Дума Федерального Собрания РФ | State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation (Lower House of Parliament) |
| elect. | Государственная Дума Федерального собрания РФ | Lower House of Russian Federation Parliament (MichaelBurov) |
| polit. | губернская дума | Regional Duma (julycherry) |
| gen. | депутат Государственной Думы | MP (в соответствующем контексте: ... with Mr Yeltsin trying to dissolve the parliament and MPs insisting he cannot. BBC. 'The Russian Justice Ministry and lower house MPs have prepared separate bills that, if passed, would significantly ease the rules on exiting ... ... against both Russian and Ukrainian government officials and MPs. Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Государственной Думы | State Duma member (MUKH Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Государственной Думы | Russian MP (Horrifying dashcam footage caught the shocking moment a Russian MP was shot dead as he drove to work. A former Russian MP who had fled to Ukraine was shot dead on a busy street in central Kiev on Thursday. Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Государственной Думы | State Duma Deputy ("Alcohol consumption has been growing really fast," Viktor Zvagelsky, State Duma Deputy tells the BBC's Russia Business Report. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Думы | representative to the Duma (It is Sunday's vote, for representatives to the Duma, or lower house of parliament, that will test Putin's course. TG Alexander Demidov) |
| gen. | депутат Думы | Duma deputy (Ilya Ponomaryov, a Duma deputy for A Just Russia... TMT. Oksana Dmitriyeva, a Duma deputy from Just Russia party, tweeted that they were witnessing "numerous cases of observers being expelled from polling stations" across St. Petersburg just before the vote count. TG Alexander Demidov) |
| polit. | дума пятого созыва | 5th duma (встречается в:  solidnet.org ivvi) |
| gen. | Дума уходящего созыва | outgoing State Duma (United Russia holds a two-thirds majority in the outgoing State Duma. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Дума уходящего созыва | outgoing parliament (The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | дума четвёртого созыва | 4th duma (ivvi) |
| Gruzovik | думу думать | meditate |
| Gruzovik | думу думать | brood |
| humor. | думы о радостях праздности | reflections on the pleasure of being idle |
| gen. | думы о радостях праздности | reflexions on the pleasure of being idle |
| gen. | зал городской думы | town hall |
| gen. | календарь рассмотрения вопросов Государственной Думой | State Duma calendar (Alexander Demidov) |
| gen. | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| polit. | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues (Екатерина Крахмаль) |
| busin. | Комитет Государственной Думы по жилищной политике и жилищно-коммунальному хозяйству | State Duma Committee on Housing Policy and Housing and Communal Services (yevsey) |
| polit. | Комитет Государственной Думы по конституционному законодательству и государственному строительству | State Duma Committee on Constitutional Legislation and State-Building (grafleonov) |
| polit. | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике | the State Duma Committee on Labor and Social Policy (Am.E. denghu) |
| polit. | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике | the State Duma Committee on Labour and Social Policy (denghu) |
| polit. | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления | State Duma Committee on Federal and Local Government (millatce) |
| gen. | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления | State Duma Committee on the Federative Framework and Local Governments (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет Государственной Думы по физической культуре, спорту и делам молодёжи | State Duma Committee on Physical Fitness, Sports and Youth Affairs (Alexander Demidov) |
| polit. | Комитет государственной Думы РФ по образованию и науке | RF State Duma Committee for Education and Science (Ria FM) |
| polit. | краевая дума | provincial duma (mikhailbushin) |
| med. | лихорадка "дум-дум" | kala-azar |
| med. | лихорадка дум-дум | black sickness |
| gen. | Московская городская дума | Moscow City Duma (pfedorov) |
| gen. | мучиться думами | lose one's bearings (Ivan1992) |
| water.suppl. | необходимость согласования продления сроков Соглашения с местной Администрацией и Думой | need to have local Administration and Duma agreed on the Agreement extension (Люца) |
| polit. | областная дума | provincial duma (mikhailbushin) |
| gen. | он был властителем дум молодого поколения | he laid his powerful spell on the younger generation |
| gen. | он погружён в свои думы | he is plunged in meditation |
| gen. | он погружён в свои думы | he is deep in thought |
| bot. | пальма "дум" | doum palm (Jubaea spectabilis) |
| biol. | пальма дум | doum (Hyphaene thebaica) |
| bot. | пальма дум | doum-palm (Hyphaene gen.) |
| biol. | пальма дум | doum palm (Hyphaene thebaica) |
| libr. | Парламентская библиотека Государственной Думы Российской Федерации | Parliamentary library of State Duma of Russian Federation |
| gen. | план работы думы | forthcoming business of the Duma (Alexander Demidov) |
| idiom. | погружаться в думы | chew the cud (Bobrovska) |
| gen. | погружённый в думы | sunk in thought |
| gen. | погружённый в думы | deep musing |
| gen. | погружённый в думы | enwrapped in thought |
| gen. | постановление Государственной Думы | resolution of the State Duma (Alexander Demidov) |
| polit. | председатель Московской городской думы | Chairman of Moscow City Duma (Andrey Truhachev) |
| law, AmE | представить законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor (In early 1964, House supporters overcame the Rules Committee obstacle by threatening to send the bill to the floor without committee approval. Alexander Demidov) |
| Makarov. | представить законопроект в Государственную Думу | send a bill to the floor |
| gen. | преодолеть пятипроцентный барьер в Думу | clear the 5 percent barrier for entry to the Duma (Olga Okuneva) |
| gen. | пули дум-дум | dumdum bullet |
| gen. | пуля "дум-дум" | dumdum |
| mil. | пуля дум-дум | mushroom bullet |
| gen. | пуля дум-дум | dumdum bullet |
| polit. | распустить Думу | dissolve the Duma |
| polit. | распустить Думу | disband the Duma |
| gen. | рассмотрение вопросов Государственной Думой | State Duma business (Alexander Demidov) |
| law | регламент Государственной думы | regulations of the State Duma (gov.ru Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | сахалинская областная дума | Sakhalin region duma |
| gen. | снова углубиться в свои думы | relapse into deep thought |
| law | Совет Государственной думы | Board of the State Duma (Совет Государственной думы Российской Федерации – орган Государственной думы, создаваемый для подготовки организационных решений палаты. вики Alexander Demidov) |
| gen. | Совет Государственной Думы | Council of the State Duma ("Council" more appropriate than "Board" for a Legislative Body tfennell) |
| proverb | трезвого дума, да пьяного речь | drunkenness reveals what soberness conceals |
