| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей | companies joust for the automarket |
| gen. | автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей | companies just for the automarket |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками | boarded multiple picket holdfast |
| gen. | без необходимости общения друг с другом | without needing much communication among themselves (ssn) |
| telecom. | безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | telephone tag (ssn) |
| telecom. | безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | phone tag (ssn) |
| gen. | близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| Makarov. | бороться друг с другом | fall over one another |
| Makarov. | бороться друг с другом | fall over each other |
| Makarov. | бороться друг с другом | fall over one each other |
| Makarov. | бороться друг с другом за | strive with one another for something (что-либо) |
| Makarov. | бороться друг с другом за первое место | vie with one another for the first place |
| polit. | бороться за власть друг с другом | snatch power one from another (Alex_Odeychuk) |
| gen. | борцы боролись друг с другом | the two fighters struggled together |
| Makarov. | братья обнялись друг с другом перед расставанием | the brothers embraced before parting |
| media. | бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| dipl. | быть давно знакомыми друг с другом | have a known history of acquaintance (The two leaders have a known history of acquaintance. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть не связанными друг с другом | be not linked to each other (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| Makarov. | быть несовместимым друг с другом | lack congruity with one another |
| progr. | быть связанными друг с другом отношением предок-потомок | be related in a parent to child manner (ssn) |
| gen. | быть тесно связанными друг с другом | live in one another's pockets (Aly19) |
| Makarov. | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| Игорь Миг | в двух не связанных друг с другом случаях | on two separate occasions |
| Makarov. | в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом | in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication |
| media. | в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители | segment |
| Игорь Миг | в несвязанных друг с другом случаях | on separate occasions |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| gen. | в школе мы были очень связаны друг с другом | we were thrown together very much at school |
| gen. | взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом | arm's length transaction |
| gen. | взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом | trade-offs between apparently unrelated topics |
| progr. | взаимодействовать друг с другом | intercommunicate (ssn) |
| progr. | взаимодействующие друг с другом люди | interacting individuals (ssn) |
| progr. | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| comp., net. | Виртуальное соединение VCC, связывающее LEC друг с другом или серверами BUS | Data Connections (Это соединение передаёт кадры данных Ethernet/IEEE 802.3 или IEEE 802.5 и сообщения выравнивания) |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| gen. | все прекрасно сочетается друг с другом | everything fits together perfectly (Andrey Truhachev) |
| gen. | встретиться с друзьями в Лондоне | join one's friends in London (at the station, at the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | встречаться с друзьями | catch up with friends (Alex_Odeychuk) |
| gen. | встречаться с друзьями | go out with friends (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вступать в конфликт друг с другом | be in conflict with one another (ssn) |
| law | вступить в брак друг с другом | intermarry |
| gen. | вы должны подружиться друг с другом | you two ought to know one another |
| progr. | выделение нескольких не граничащих друг с другом объектов | multiple selection (ssn) |
| SAP. | выровненные друг с другом позиции | items which clear one another |
| law | выступать с заверениями и гарантиями перед друг другом | represent and warrant to each other (Alexander Matytsin) |
| telecom. | гнезда для соединения входов / выходов второй кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 2/dat jacks |
| telecom. | гнезда для соединения входов / выходов графического эквалайзера или иного устройства и усилителя друг с другом | adaptor jacks |
| telecom. | гнезда для соединения входов / выходов первой кассетной деки и усилителя друг с другом | tape 1/dat jacks |
| gen. | говорить друг с другом | talk to each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить друг с другом во время встречи | talk to each other during their meeting (Alex_Odeychuk) |
| sport. | гонка при которой соревнующиеся идут вровень друг с другом | neck-and-neck race (Andrey Truhachev) |
| sport. | гонка при которой соревнующиеся идут ноздря в ноздрю друг с другом | neck-and-neck race (Andrey Truhachev) |
| dipl. | группа газет, связанных друг с другом | chain |
| media. | два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом | cross modulation |
| chess.term. | Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом | the match pits two of the best chessplayers against each other |
| Makarov. | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil |
| proverb | два специалиста редко соглашаются друг с другом | two of a trade seldom agree |
| proverb | два специалиста редко соглашаются друг с другом | two of a trade never agree |
| media. | двухкассетная магнитола с загрузкой кассет «друг за другом» | twin-cam (по типу «кассета в кассете») |
| automat. | двухшпиндельный станок с обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-spindle opposed disk grinder |
| gen. | девушки танцевали друг с другом | the girls danced stag |
| gen. | дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу | delta fold (Александр Рыжов) |
| ironic. | делятся ли соперники секретами друг с другом? | does Macy's tell Gimbel's? (barrypopik.com) |
| gen. | демократии не воюют друг с другом | democracies don't go to war with each other (bookworm) |
| Makarov. | диагенетический процесс, при котором разобщённые кристаллы или зерна слипаются друг с другом под действием уплотнения | welding |
| gen. | для практики они друг с другом говорят по-французски | they talk French together for practice |
| gen. | для практики они друг с другом разговаривают по-французски | they talk French together for practice |
| dipl. | доводы, тесно связанные друг с другом | closely welded arguments |
| gen. | доводы, тесно связанные друг с другом | arguments that are closely welded |
| dipl. | договоры несовместимы друг с другом | the treaties are inconsistent with each other |
| auto. | дорога с неглубокими выбоинами, близко расположенными друг к другу | rippled road |
| Makarov. | драться друг с другом | fall over one each other |
| Makarov. | драться друг с другом | fall over one another |
| Makarov. | драться друг с другом | fall over each other |
| gen. | драться друг с другом | fight together |
| gen. | драться друг с другом из-за места | fight with each other for a place |
| wood. | древесина с резко отличающимися друг от друга летними и осенними годовыми кольцами | coarse ringed timber |
| wood. | древесина с резко отличающимися друг от друга летними и осенними годовыми кольцами | coarse grained wood |
| inf. | друг с бонусами | friend with benefits (4uzhoj) |
| gen. | друг с другом | the two of us (Tanya Gesse) |
| gen. | друг с другом | the two of you (Tanya Gesse) |
| gen. | друг с другом | together |
| gen. | друг с другом | one with another |
| math. | друг с другом | this collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones |
| gen. | друг с другом | with each other |
| gen. | друг с другом | among themselves (ssn) |
| progr. | друг с другом | to each other (ssn) |
| Makarov. | друг с другом | with one another |
| gen. | друг с другом | to one another (zeev) |
| gen. | друг с другом | the two of them (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | друг с дружкой | with each other (= друг с другом) |
| slang | друг, с которым встречается девушка | he-pal (ее парень) |
| gen. | друг, с которым дружишь всю жизнь | life-long friend (Irina Verbitskaya) |
| ironic. | друг, с которым и врагов не надо | frenemy (igisheva) |
| ironic. | друг, с которым и врагов не надо | frienemy (igisheva) |
| ironic. | друг, с которым никаких врагов не надо | frenemy (igisheva) |
| ironic. | друг, с которым никаких врагов не надо | frienemy (igisheva) |
| gen. | друг с младых ногтей | early childhood friend (Andrey Truhachev) |
| gen. | друг с пелёнок | life-long friend (Irina Verbitskaya) |
| inf. | друг с привилегиями | friend with benefits (с которым спишь 4uzhoj) |
| gen. | друг с работы | friend from work (sophistt) |
| gen. | друг с юных лет | boyhood friend (Alex_Odeychuk) |
| progr. | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Makarov. | её друг разделил завтрак с девочкой и её дедом | her friend parted his breakfast with the child and her grandfather (Диккенс, "лавка древностей") |
| Makarov. | её сумка и туфли гармонировали друг с другом | her purse and shoes were a good match |
| gen. | её сумка и туфли сочетались друг с другом | her purse and shoes were a good match |
| wood. | железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| amer. | жилой дом, узкий, прямоугольной формы с дверьми c двух сторон, напротив друг друга | shotgun (house; получили наибольшую популярность и распространение в Новом Орлеане Victorian) |
| geol. | жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку | reticulated veins |
| gen. | жить вместе в мире друг с другом | live together in piece with one another (Johnny Bravo) |
| gen. | жить друг с другом | live with (Andrey Truhachev) |
| cultur. | забег с забрасыванием друг друга красками на финише | color run (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | зависать с друзьями | hang out with friends |
| law, amer. | заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| Makarov. | заключённым разрешается общение друг с другом | the prisoners are allowed to intercommunicate |
| biol. | заострённый с одного конца и имеющий утолщение на другом | tylostyle |
| Gruzovik | здороваться друг с другом | greet each other |
| gen. | знакомство с целью дальнейших отношений, подстроенное друзьями/родственниками | romantic match (Ahh, good for you! So this might be a romantic match for you? – Тебя с ней хотят познакомить? Тебе устроили амурное знакомство? ART Vancouver) |
| gen. | изображения, которые хорошо сочетаются друг с другом | figures that group well |
| media. | инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| Makarov. | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше | her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going (Ch. Dickens) |
| gen. | их отношения не сложились с самого начала – они возненавидели друг друга | their chemistry was wrong from the beginning – they hated each other (Charikova) |
| Makarov. | как разные организмы уживаются друг с другом | how organisms live together |
| media. | камерные съёмки, которые дополняют друг друга, часто выполняются «с плеча», когда исполнители видны с противоположных углов | complementary angles |
| Makarov. | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| Makarov. | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other |
| comp. | клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum –  wikipedia.org Aiduza) |
| agric. | клеточные батареи, состыкованные друг с другом задними стенками | back-to-back cages |
| Makarov. | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| gen. | кое-как уживаться друг с другом | scrape along together |
| tech. | комплект одежды, состоящий из предметов, сочетающихся друг с другом | coordinate (по цвету, рисунку и т. п.) |
| comp., net., telecom. | Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| busin. | конкурировать друг с другом | compete with each other |
| fin. | конкурировать друг с другом в борьбе за получение дефицитных государственных ресурсов | compete with each other for scarce public resources (financial-engineer) |
| polit. | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 | compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90 градусов относительно друг друга | elbow teardrop |
| media. | контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| gen. | конфликтующие друг с другом | adversarial (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | корабли обычно переговариваются друг с другом по радио | ships usually talk to each other by wireless |
| gen. | корабли переговаривались друг с другом по радио | ships were talking to each other by wireless |
| biol. | круг рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| gen. | ладить друг с другом | trot in double harness |
| gen. | ладить друг с другом | pull together |
| inf. | ладить друг с другом | do pretty well (e.g. Up until then they had been doing pretty well. – До этого у них всё было хорошо. / До этого они вполне мирно уживались друг с другом. Soulbringer) |
| gen. | ладить друг с другом | get on like a house on fire (Anglophile) |
| gen. | ладить друг с другом | get along with someone (Рина Грант) |
| busin. | ладить друг с другом хорошо | get on well with each other |
| gen. | лекарства или вещества, не сочетающиеся друг с другом | incompatibles |
| Makarov. | лекарства, не сочетающиеся друг с другом | incompatibles |
| Makarov. | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other |
| Makarov. | линейно связанные друг с другом блоки | blocks connected linearly |
| slang | лучший друг с тем же что и у Вас размером груди | breastie (black_fox) |
| gen. | люди, которые не особо ладят друг с другом | strange bedfellows (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | люди, которые покинули Саутгемптон лучшими друзьями и прибыли в Бомбей, полностью порвав друг с другом | people who leave Southampton the best of friends and arrive in Bombay dead cuts |
| gen. | люди, порвавшие друг с другом | cuts |
| Makarov. | мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти | the boys met at my aunt's home |
| Makarov. | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price |
| media. | метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| Makarov. | мешалка с вращающимися навстречу друг другу лопастями | contrarotating stirrer |
| Makarov. | мирно жить друг с другом | live together amicably |
| quot.aph. | мне казалось, что мы с тобой идеально подходим друг другу | it seemed to be like the perfect thing for you and me (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моего друга попросили выступить с докладом | my friend was called upon to make a report |
| gen. | моего друга попросили выступить с отчётом | my friend was called upon to make a report |
| Makarov. | мой друг с самого детства | my lifemanship friend |
| gen. | мой друг с самого детства | my lifelong friend |
| O&G. tech. | Моноблок, представляющий собой связку баллонов, конструктивно объединённых друг с другом и имеющих общий газовывод | bundle (Моноблок, как правило, состоит из 12 газовых баллонов, связанных общим коллектором с двумя газовыводами WFO) |
| vulg. | мужчина, вступающий в половую связь с женой своего друга | creeper |
| Makarov. | мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах | we made a great phrase with each other (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| gen. | мы друг с другом не говорим | we are not on speaking terms |
| gen. | мы друзья с давних пор | we're friends from way back |
| gen. | мы иногда не соглашаемся друг с другом | we do not always agree |
| dipl. | мы невзлюбили друг друга с самого начала | we got in bad with each other from the start (bigmaxus) |
| inf. | мы перестали ладить друг с другом | things just aren't working out between us (Yanick) |
| gen. | мы перестали ладить друг с другом | things just aren't working out between us (наши отношения дали трещину) |
| Makarov. | мы повздорили друг с другом | we had a bit snap with one another |
| Makarov. | мы разминулись друг с другом в пути | we crossed each other on the way |
| gen. | мы с ним большие друзья | he and I are great friends |
| gen. | мы с ним, вообще друг друга хорошо понимаем | generally, he and I understand each other well |
| gen. | мы с ним друзья по-прежнему | we're friends just as we always were |
| gen. | мы с ним друзья со школьной скамьи | he and I have been friends since our school days |
| Makarov. | мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом | we move when we meet one another |
| gen. | мы сходимся друг с другом | we hang together |
| polygr. | набор с частичным наложением знаков друг на друга | overlap composition |
| polygr. | набор с частичным наложением знаков друг на друга | overlap composition (в акцидентном фотонаборе) |
| polygr. | набор с частичным наложением строк друг на друга | negative leading |
| polygr. | набор с частичным наложением строк друг на друга | superimposition leading |
| polygr. | набор с частичным наложением строк друг на друга | minus leading |
| progr. | набор свойств, конфликтующих друг с другом | collection of features at war with one another (ssn) |
| rhetor. | наброситься друг на друга с оскорблениями | rip into each other (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти друзей, с которыми можно играть | choose friends to play with (a companion to travel with, etc., и т.д.) |
| tax. | налогоплательщики, состоящие в родстве друг с другом | related taxpayers |
| gen. | нам случается не соглашаться друг с другом | we sometimes have our differences |
| gen. | находиться в тесной / теснейшей взаимосвязи друг с другом | be tightly intertwined (Many on both sides understood that the fates of Russia and the United States remained tightly intertwined. –TNI, США (2016)) |
| math. | находиться в хорошем согласии друг с другом | be in good agreement |
| math. | находиться в хорошем согласии друг с другом | agree closely with each other |
| progr. | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| gen. | наши усадьбы граничат друг с другом | our two estates touch |
| idiom. | не в ладах друг с другом | at odds with each other (be ~: She views astrology as "cosmic weather patterns" that we can prepare for. She cited February 17th, June 14th, and December 24th as potentially high conflict dates because Saturn and Uranus are at odds or squared with each other then, and represent a kind of battle between the old and the new. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | не конкурирующие друг с другом | not in competition (Ремедиос_П) |
| idiom. | не ладить друг с другом | at odds with each other (be ~: She views astrology as "cosmic weather patterns" that we can prepare for. She cited February 17th, June 14th, and December 24th as potentially high conflict dates because Saturn and Uranus are at odds or squared with each other then, and represent a kind of battle between the old and the new. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | не отпускайте собак с поводков, иначе через минуту они вцепятся друг другу в горло | don't let those dogs off their chains or they'll be at each others throats in minutes! |
| gen. | не разговаривать друг с другом | not to be on speaking terms with |
| gen. | не связанные друг с другом | unrelated (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | free (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | separate (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | loose (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | uncommitted (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | disengaged (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | uncorrelatable (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | desultory (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | unentangled (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | disjointed (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | unbound (MichaelBurov) |
| gen. | не сочетающиеся друг с другом вещества | incompatibles |
| gen. | не уживающийся друг с другом | antipathetical |
| gen. | не уживающийся друг с другом | antipathetic |
| progr. | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| wood. | небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| progr. | некоторая социальная система, состоящая из взаимодействующих друг с другом людей | a social system composed of interacting individuals (ssn) |
| gen. | ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| gen. | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать друг друга ругательствами, им нет равных в Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| Makarov. | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке | the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America |
| gen. | несовместимые друг с другом | incompatible with each other |
| logist. | нефтепродукты, не допускающие смешения друг с другом | incompatible oils |
| gen. | Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт yerdle.com. klarisse) |
| phys. | нужно помнить, что атомы взаимодействуют друг с другом | it is to be remembered that atoms interact with each other |
| psychol. | обмен друг с другом через мобильные телефоны пикантными, часто очень откровенными эротичными фотосессиями собственного изготовления | sexting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | обмениваться мыслями друг с другом | exchange thoughts with one another |
| gen. | общаться друг с другом | network among themselves (MichaelBurov) |
| gen. | общаться друг с другом | communicate with one another (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обычно мужчина, который пытается гулять или спать с девушкой своего друга | coattail rider (iki) |
| Makarov. | один из трёх экономически связанных друг с другом города | tricity |
| gen. | ожесточённо соперничать друг с другом | fall over each other |
| gen. | ожесточённо соперничать друг с другом | fall over one another |
| gen. | он всегда был сух с друзьями | he was always cool with his friends |
| gen. | он говорил со мной так, будто мы с ним давние друзья | he spoke to me as if we were already old friends |
| gen. | он делился с друзьями всем, что у него было | he shared all he had with his friends |
| Makarov. | он и его друг спали в комнате с двумя кроватями | he and his friend slept in a double-bedded room |
| Makarov. | он и его сосед по квартире прекрасно уживаются друг с другом | his flatmate and he rub along okay together |
| gen. | он поделился своим замыслом с друзьями, чтобы узнать их реакцию | he tried out the idea on his friends |
| gen. | он пришёл вместе с друзьями | he came accompanied by a group of friends |
| gen. | он пропьянствовал с друзьями до утра | he was having a very late night of it with some friends |
| Makarov. | он с завистью смотрел на новую машину своего друга | he looked enviously at his friend's new car |
| gen. | он удрал в Лидс с женой своего друга | he has gone off to Leeds with his friend's wife |
| gen. | он упал с лошади на глазах у друзей | he fell off the horse in full view of his friends |
| Makarov. | она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| Makarov. | она и Питер безумно счастливы друг с другом | she and Peret are deliriously happy together |
| gen. | они влюблены друг в друга с детства | they have been sweeties since childhood |
| gen. | они влюблены друг в друга с детства | they have been sweethearts since childhood |
| gen. | они всегда пререкаются друг с другом из-за всякой ерунды | they are always squabbling with each other over trifles |
| gen. | они дерутся друг с другом | they fight each other |
| gen. | они не ладят друг с другом | they do not mix well |
| gen. | они не разговаривали друг с другом две недели | they didn't speak for a fortnight |
| gen. | они не разговаривают друг с другом | they are not on speaking terms |
| gen. | они не разговаривают друг с другом | they don't talk to each other |
| gen. | они никогда не делились друг с другом | they never exchanged confidences |
| gen. | они понравились друг другу с первого взгляда | they clicked with each other as soon as they met |
| chess.term. | они регулярно играли друг с другом | they became regular partners at the chessboard |
| gen. | они сразу же сцепились друг с другом | they set about each other at once |
| Makarov. | они хранили молчание и лучше уживались друг с другом | they were silent and better conditioned to one another |
| progr. | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| law | основное из связанных друг с другом преступлений | underlying crime |
| antenn. | ответвитель с полосками, обращёнными друг к другу узкими сторонами | side-by-side strip coupler |
| gen. | отдельные части рассказа не соразмерны друг с другом | the story lacks symmetry |
| gen. | отдельные части рассказа несоразмерны друг с другом | the story lacks symmetry |
| gen. | открытый экипаж с боковыми сиденьями друг против друга | sociable |
| busin. | относиться друг к другу с уважением | treat each other with respect (translator911) |
| Игорь Миг | относятся друг к другу с подозрением | watch each other with suspicion |
| avia. | отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии | critically spaced repairs |
| Makarov. | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| slang | панковский стиль танца, в котором танцоры пытаются толчками сбить друг друга с ног | slam-dancing (Interex) |
| patents. | патенты с частично перекрывающими друг друга объектами охраны | overlapping patents |
| gen. | передравшиеся друг с другом воры | thieves fall out (поговорка: When thieves fall out, honest men come by their own; Когда воры дерутся, честных не трогают sever_korrespondent; Это невозможный перевод. Там ведь целое предложение с подлежащим, сказуемым - все как полагается, а вы предлагаете воров, тогда как смысл: воровская дружба коротка. КГА) |
| gen. | перекликаться друг с другом | volley back and forth (на расстоянии: There were several sightings and experiences from Watching House on Tuthill Road in Blooming Grove including Bigfoot screams volleying back and forth. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | переплетаться друг с другом | intersect |
| math. | пересекаться друг с другом | cut each other |
| vulg. | переспать с женой друга | bun |
| gen. | перешёптываться друг с другом | whisper among each other |
| Makarov. | пикироваться друг с другом | spar at each other |
| slang | пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | magoo |
| slang | пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | McGoo |
| weld. | плеть рельсов, сваренных друг с другом | string of welded rails (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по соседству друг с другом | elbow to elbow (You work and live elbow to elbow with people. You commute in tiny trains, in underground tunnels, squished between strangers, everyday..twice a day. Alexander Demidov) |
| gen. | повстречаться друг с другом по дороге | cross each other on the way |
| Makarov. | под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| Makarov. | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| gen. | поделиться секретом с друзьями | discover a secret to friends |
| amer., inf. | поладить друг с другом | make a hitch of it |
| gen. | понимать друг друга с полуслова | finish each other's sentences (Ваня.В) |
| fin. | понимать друг друга с полуслова | finish one another's sentences (dimock) |
| inf. | понимать друг друга с полуслова | be on the same wave (Anglophile) |
| gen. | понимать друг друга с полуслова | understand each other without words (tfennell) |
| gen. | пообщаться друг с другом | hang out together (Me and my girl are going to hang out together. UD Alexander Demidov) |
| gen. | попрощаться с друзьями | take leave of friends |
| gen. | порвать с друзьями | break with one's friends (with one's associates, with one's wife, etc., и т.д.) |
| gen. | порвать с друзьями | drop friends |
| gen. | поссориться друг с другом | quarrel with each other (with one's best friend, with her brother about his report, with her brother over his report, etc., и т.д.) |
| gen. | поссориться с друзьями | break with one's friends (with one's associates, with one's wife, etc., и т.д.) |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| media. | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| gen. | пререкаться друг с другом | spar at each other |
| Makarov. | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| O&G, casp. | привести в соответствии друг с другом | be reconciled (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | привести с собой пригласить друга | bring a friend |
| Makarov. | приводить с собой друга | bring a friend |
| gen. | признать друг друга с первого взгляда | regard each other (alenushpl) |
| slang | Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| progr. | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| progr. | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| Makarov. | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| O&G, sakh. | проводить консультации друг с другом | Consult together |
| Makarov. | противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| gen. | путешествовать с друзьями | travel with friends (with one's parents, with one's tutor, etc., и т.д.) |
| gen. | работать бок о бок друг с другом | work alongside each other (Sergei Aprelikov) |
| media. | радиолампа с наложенными друг на друга «штабелем» электродами | stacked tube |
| Makarov. | разведённые часто сражаются друг с другом за родительские права | people whose marriage has ended often battle over the children |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| gen. | разговаривать о том о сём друг с другом | speak casually to each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделять пищу друг с другом | interdine (о людях из разных каст lexicographer) |
| gen. | разлучать мужа с друзей | sever husband and friends |
| mech.eng., obs. | размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга | locating center punch |
| Makarov. | рассорить братьев друг с другом | make mischief between the brothers |
| gen. | рассорить его с друзьями | set him at odds with his friends |
| softw. | расширение спецификации USB 2.0 для соединения периферийных USB-устройств друг с другом без необходимости подключения к ПК | USB OTG (OTG – аббр. от On-The-Go WiseSnake) |
| Makarov. | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other |
| tech. | рядом друг с другом | next to each other (Мирослав9999) |
| gen. | рядом друг с другом | side by side (I. Havkin) |
| gen. | с друзьями у него дело плохо | he is badly off for friends |
| gen. | с её стороны было недостойно врать о своём друге | it was despicable of her to lie about her friend (Olga Okuneva) |
| bot., Makarov. | с заходящими друг на друга краями | imbricate |
| gen. | с любовью смотреть друг на друга | gaze lovingly at one another (USA Today Alex_Odeychuk) |
| amer. | с позволения сказать друг | frenemy (a rival with which one maintains friendly relations Val_Ships) |
| Игорь Миг | с позволения сказать "друзья" | frenemies (Дорогие, с позволения сказать, друзья, шутливо требующие у "Шарли Эбдо" немедленно нарисовать картинку на тему терактов в Париже, или же совсем не шутливо злорадствующие на тему того, что это, мол, французикам за карикатуры.) |
| Игорь Миг | с позволения сказать, "друзья" | frenemies (дорогие, с позволения сказать, друзья, шутливо требующие у "Шарли Эбдо" немедленно нарисовать картинку на тему терактов в Париже, или же совсем не шутливо злорадствующие на тему того, что это, мол, французикам за карикатуры.) |
| gen. | с расстоянием друг от друга | with a spacing of (Alexander Demidov) |
| gen. | с такими друзьями и враги не нужны | who needs enemies with friends like these? (teslenkoroman) |
| Игорь Миг | с такими друзьями никаких врагов не надо | with friends like this you don't need enemies |
| Makarov. | сбивать друг друга с ног, стараясь сделать что-либо первым | trip over one another |
| busin. | сближаться друг с другом | approach each other |
| gen. | сбор соседей и друзей у фермера с целью помочь ему в очистке кукурузы | husking |
| weld. | сварка стыков труб друг с другом | pipe-to-pipe welding (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетели не соглашались друг с другом | the witnesses differed |
| gen. | свыкнуться друг с другом | get used to each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | свыкнуться друг с другом | get used to one another (Andrey Truhachev) |
| shipb. | связанные друг с другом | interrelated |
| gen. | связанные друг с другом | interlocking |
| psychol. | связанный друг с другом | relative |
| gen. | связаться друг с другом | connect with each other (maystay) |
| gen. | связаться друг с другом верёвкой | rope (об альпинистах) |
| math. | связывать друг с другом | relate (о величинах) |
| gen. | связывать друг с другом | lace together (Anglophile) |
| gen. | связываться друг с другом верёвкой | rope |
| gen. | связь друг с другом | intercommunication |
| gen. | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом | arm's length transaction |
| Makarov. | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate |
| gen. | сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами | coital alignment technique (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| Makarov. | сестры обнялись друг с другом и поцеловались перед расставанием | the sisters embraced and kissed before parting |
| mus. | синхронно друг с другом | in the pocket (об игре всего коллектива или группы музыкантов Баян) |
| pack. | склеивание краев друг с другом | edge adhesion |
| mil., tech. | скреперы, работающие в сцепе друг с другом | tandem scrapers |
| pack. | слипание краев друг с другом | edge adhesion |
| comp., MS | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| gen. | случайно встретиться друг с другом | bump into each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снестись друг с другом | keep in touch with one another |
| gen. | сноситься друг с другом | keep in touch with one another |
| O&G, casp. | совершенное единолично, одновременно с другим лицом, но независимо друг от друга, либо совместно | whether sole, concurrent or contributory (о нарушении Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | совмещённые друг с другом для образования полного монтажа | tied together |
| biol. | совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически | rheogameon |
| tech. | согласовывать друг с другом | interlink (Мирослав9999) |
| gen. | соединять друг с другом | lace together (Anglophile) |
| math. | соединённые друг с другом | connected together (by) |
| math. | соединённые друг с другом | joined together |
| gen. | соединённые друг с другом | interconnected (I. Havkin) |
| gen. | сообщаться друг с другом | intercommunicate |
| Makarov. | соперничать друг с другом | fall over one each other |
| Makarov. | соперничать друг с другом | fall over one another |
| gen. | соперничать друг с другом | fall over each other |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| mech. | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга | the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other |
| slang | состоять в любовных отношениях с девушкой своего друга | make time with (someone); его невестой, женой) |
| gen. | сотрудничать друг с другом для обмена | share (Они также сотрудничают друг с другом для обмена информацией и опытом = They also share information and best practices Alexander Demidov) |
| gen. | сочетаться друг с другом | dovetail into one another |
| gen. | сочетаться друг с другом | fits together (Andrey Truhachev) |
| ling. | сочетаться друг с другом с точки зрения стиля | stylistically consistent with each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сочувствие друзей придавало ей силы, чтобы справиться с горем | in her grief she drew largely on her friends' sympathy |
| tech. | спиральная пружина, витки которой не соприкасаются друг с другом | open-coiled spring (LenaSH) |
| mech.eng., obs. | сплавление различных металлов друг с другом | alloyage |
| gen. | спокойно общаться друг с другом | communicate comfortably with each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спорить во дворе друг с другом | argue in the courtyard (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способ изготовления изданий, состоящих из накладываемых друг на друга прозрачных листов с непрозрачными изображениями | transvision |
| media. | способность двух световых волн складываться друг с другом | constructive interference (в голографическом процессе) |
| gen. | сравнивать друг с другом | intercompare (lexicographer) |
| media. | средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом | user-computer interface |
| gen. | ссорить друг с другом | make bad blood between people |
| gen. | ссориться друг с другом | quarrel with each other (with one's best friend, with her brother about his report, with her brother over his report, etc., и т.д.) |
| gen. | сталкивать друг с другом | strike together |
| gen. | сталкивать друг с другом | knock together |
| inf. | сталкиваться друг с другом | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | сталкиваться друг с другом | clash against each other (Some of the waves that clashed against each other last Saturday were more than six metres. ART Vancouver) |
| Makarov. | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity |
| inf. | столкнуться друг с другом | bump into each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | стравливать друг с другом | pit against one another (The assault was fueled by more than four years of poison politics spreading deliberate misinformation, sowing distrust in our system, and pitting Americans against one another. Mr. Wolf) |
| psychiat. | стравливать работников друг с другом | pit staff against one another (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | структура базы данных, в которой элементы данных могут быть связаны друг с другом linked together | network database (т.е. одна запись может служить ссылкой на другую) |
| progr. | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
| gen. | сумочка и перчатки не гармонируют друг с другом | the handbag and gloves don't match |
| progr. | сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок | data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| amer. | схожи друг с другом | two of a kind (Jack and Tom are two of a kind. They're both ambitious.; по характеру, привычкам Val_Ships) |
| vulg. | тайные знаки и слова гомосексуалистов при общении друг с другом | kode |
| cook. | так когда-то называли комедийные фильмы, в которых герои бросали друг в друга пирог с кремом | custard-pie-comedy (см. – "custard" 13.05) |
| Makarov. | так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом | it's good to see your children and mine chumming up so well |
| gen. | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями | such feeling are shared only with trusted friends |
| gen. | там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом | there were about fifteen children, they sang and spoke to one another |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | blocking |
| media. | тенденция соседних слоёв ленты, намотанной на катушку, склеиваться друг с другом, особенно в процессе размотки | adhesion |
| Makarov. | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом | actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other |
| Makarov. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance on another |
| Makarov. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance upon another |
| gen. | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга | grate one hard substance against another |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| progr. | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| Makarov. | тонкие ветви переплетались друг с другом | the thin branches were interlaced with one another |
| Makarov. | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| Makarov. | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина | the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky |
| Makarov. | три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор | three joined buildings defined a courtyard |
| gen. | три экономически связанных друг с другом города | tricity |
| gen. | трудно мириться с неблагодарностью и предательством друга | one cannot easily suffer ingratitude and treachery in a friend |
| gen. | ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям | you seem mistrustful even of your friends |
| gen. | тяжело расставаться с любимыми друзьями | it's hard to part from friends you love |
| IT, inf. | увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| gen. | увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk to sb. like a Dutch uncle |
| gen. | увещевать кого-л. с позиций старшего друга | talk like a Dutch uncle |
| amer. | ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist bump (Cheers21) |
| inf. | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | power five (Lyubov_Zubritskaya) |
| slang | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | FTB (Julie C.) |
| slang | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | Knuckle blaster (Julie C.) |
| slang | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | fist pound (Julie C.) |
| inf. | Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | brofist (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | уживаться друг с другом | live together amicably |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| Makarov. | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops |
| gen. | фильтр отклонения информации с датчиков углов атаки по сравнению друг с другом | left versus right AOA deviation filter (geseb) |
| gen. | флирт с друзьями по сексу | the game with benefits (financial-engineer) |
| gen. | цвета, изображения, которые гармонируют друг с другом | colours, figures that group well |
| gen. | цвета которые гармонируют друг с другом | colours that group well |
| gen. | цвета, которые гармонируют друг с другом | colours that group well |
| gen. | цвета, которые не гармонируют друг с другом | colours that shriek at one another |
| gen. | цвета, которые хорошо сочетаются друг с другом | colours that group well |
| gen. | человек, с удовольствием говорящий неприятные вещи с видом друга | candid friend |
| gen. | чередуясь друг с другом | alternately |
| gen. | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий | cap verses |
| auto. | шестерни в зацеплении друг с другом | mating gears |
| Makarov. | шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding machine |
| construct. | Щиты соединяются друг с другом болтами | the panels should be bolted |
| oil | электроискровой бур с соосной установкой изолированных друг от друга электродов | controlled gradient spark drill |
| gen. | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
| Makarov. | эти два доклада не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| gen. | эти два доклада не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| Makarov. | эти два доклада расходятся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| gen. | эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| Makarov. | эти два поля граничат друг с другом | the two fields join |
| Makarov. | эти два события совершенно не связаны друг с другом | two events are totally unconnected |
| Makarov. | эти два события совершенно не связаны друг с другом | the two events are totally unconnected |
| Makarov. | эти два цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| gen. | эти две комнаты не сообщаются друг с другом | there is no communication between these two rooms |
| gen. | эти две комнаты не сообщаются друг с другом | communications zone is no communication between these two rooms |
| Makarov. | эти две страны граничат друг с другом | the two countries border upon one another |
| Makarov. | эти две страны граничат друг с другом | the two countries border on one another |
| Makarov. | эти две фермы граничат друг с другом | these two farms join |
| gen. | эти книги никак друг с другом не конкурируют | these two books do not compete at all |
| gen. | эти книги совершенно друг с другом не конкурируют | these two books do not compete at all |
| gen. | эти комнаты сообщаются друг с другом | these rooms to intercommunicate |
| telecom. | эти компоненты связываются друг с другом через символ | these components are connected by (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом | those spheres of knowledge often touch |
| gen. | эти области знаний часто соприкасаются друг с другом | those spheres of knowledge often touch |
| scient. | эти результаты не согласуются друг с другом ... | the analyses are not in agreement with each other |
| gen. | эти события связаны друг с другом | the events are linked with each other |
| gen. | эти страны граничат друг с другом | these countries border on the another |
| Makarov. | эти счета не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| Makarov. | эти счёта не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| Makarov. | эти факторы не обязательно связаны друг с другом | the factors were not necessarily connected with one another |
| gen. | эти факты и т.д. тесно переплетаются друг с другом | these facts the questions, smb.'s interests, etc. are closely bound up with one another |
| archit. | эти цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| gen. | эти цвета не сочетаются друг с другом | these colours clash |
| Makarov. | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются | those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day |
| Makarov. | я доверил своему другу деньги, а он меня обманул и сбежал с ними | I trusted my friend with my money, but he played me false and disappeared with it |
| Makarov. | я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом | I hope that the figures for income and costs balance out |
| lit. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| patents. | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
