| Subject | Russian | English |
| biol. | абортивное дробление | abortive cleavage |
| law | акции, подвергнутые дроблению | sub-divided shares (в отличие от результата дробления – дробных акций Евгений Тамарченко) |
| med. | анальный рефлекс дробления каловых масс | anal sampling reflex (предупреждает зияние просвета анального канала в процессе продолжающейся дефекации, разделяя каловые массы на порции inspirado) |
| gen. | аппарат для дробления камней в почках | apparatus/equipment/device etc. for crushing kidney stones (Habarovka) |
| gen. | аппарат для дробления камней в почках | apparatus for contact-free disintegration of kidney stones (Habarovka) |
| shipb. | аппарат для дробления угля | coal crusher |
| biol. | асимметричное дробление | asymmetrical cleavage |
| Makarov. | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| med. | бесконтактное дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| anim.husb. | беспорядочное дробление | indeterminate clearer-board |
| geol. | беспорядочное дробление | indeterminate cleavage |
| biol. | билатеральное дробление | bilateral cleavage |
| O&G, sakh. | блоки для дробления | blocks for crusher |
| mater.sc. | боковое дробление | side milling |
| biol. | борозда дробления | fission furrow |
| biol. | борозда дробления | cleavage furrow |
| Makarov. | брекчия дробления | crush breccia |
| geol. | брекчия дробления | shatter breccia (Тектоническая брекчия, состоящая из угловатых обломков, испытавших небольшое вращение (Bateman, 1950). twinkie) |
| geol. | валковая дробилка среднего дробления | rebreaker rolls |
| tech. | вальцы для дробления | cracker |
| agric. | вальцы для дробления кукурузы | corn cracking rolls |
| railw. | вальцы для крупного дробления | coarse rolls |
| mil., tech. | вальцы камнедробилки для крупного дробления | coarse rolls |
| mil., tech. | вальцы камнедробилки для первичного дробления | coarse rolls |
| Makarov. | вводить добавки при дроблении | grind in admixture |
| Makarov. | вводить добавку при дроблении клинкера | grind in an admixture with the clinker |
| anim.husb. | веретено при дроблении ядра клетки | segmentation spindle |
| biol. | вертикальное дробление | vertical cleavage |
| mining. | взрывное вторичное дробление шпуровыми зарядами | blockhole blasting |
| mining. | взрывное вторичное дробление шпуровыми зарядами | block holing |
| mining. | взрывное дробление старых металлических конструкций | scraping |
| mining. | взрывной способ вторичного дробления | secondary blasting |
| mining. | Mountain top removal mountaintop removal mining / mountain rage removal – взрывной способ добычи с дроблением вскрышной породы | MTR (подземная разработка месторождений afanata) |
| construct. | воронка дробления | crushing crater |
| tech. | вторая стадия дробления | secondary breaking |
| energ.ind. | вторая стадия дробления | secondary breaking (угля на ТЭС) |
| tech. | вторичное дробление | secondary fragmentation |
| tech. | вторичное дробление | secondary crushing |
| geol. | вторичное дробление | secondary breaking |
| energ.ind. | вторичное дробление | secondary fragmentation (напр., топлива) |
| geol. | вторичное дробление | recrushing |
| energ.ind. | вторичное дробление угля | secondary coal crushing |
| geol. | гидравлическое дробление | hydraulic brecciation (О. Шишкова) |
| geol. | гипотеза дробления | fracture hypothesis |
| biol. | голобластическое дробление | holoblastic cleavage |
| tech. | горизонт дробления | crusher level |
| biol. | горизонтальное дробление | horizontal cleavage |
| biol. | горизонтальное дробление | latitudinal cleavage |
| railw. | грохот крупного дробления | coarse screen |
| geol. | грохот первичного дробления | coarse screen (крупного) |
| therm.eng. | грубое дробление | preliminary crushing |
| chem. | грубое дробление | coarse crushing |
| therm.eng. | грубое дробление | jaw crushing |
| agrochem. | грубое дробление | coarse grinding |
| Makarov. | дальнейшее дробление | subdivision |
| biol. | двустороннее дробление | bilateral cleavage |
| tech. | двухстадийное дробление | two-stage crushing (напр. в грохоте) |
| energ.ind. | двухстадийное дробление угля | two-stage coal crushing |
| energ.ind. | двухступенчатое дробление угля | two-stage coal crushing |
| mil., tech. | деформация грунта в виде сдвига и смятия без дробления | shear-type behavior (при подземном взрыве; в отличие от shock-type behavior и viscous damping-type behavior) |
| biol. | дискоидальное дробление | discoidal cleavage |
| med. | дистанционное дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| construct. | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород | Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar |
| tech. | добавка, введённая при дроблении | interground addition |
| construct. | добавка при дроблении | interground addition |
| gen. | добывать дроблением руды | dolly (золото) |
| nat.res. | дополнительное дробление | final grinding |
| nat.res. | дополнительное дробление | remilling |
| nat.res. | дополнительное дробление | final shredding |
| biol. | дополнительное дробление | accessory cleavage |
| construct. | дробилка вторичного дробления | recrusher |
| tech. | дробилка вторичного дробления | secondary crusher |
| energ.ind. | дробилка вторичного дробления угля | secondary coal crusher |
| Makarov. | дробилка для грубого дробления | primary crusher |
| Makarov. | дробилка для грубого дробления | coarse crusher |
| therm.eng. | дробилка для мелкого дробления | secondary crusher |
| construct. | дробилка для первичного дробления | primary breaker |
| Makarov. | дробилка для первого дробления кукурузного зерна | degerminating mill |
| Makarov. | дробилка для первого дробления кукурузного зерна | coarse mill |
| Makarov. | дробилка для предварительного дробления | primary crusher |
| Makarov. | дробилка для предварительного дробления | coarse crusher |
| therm.eng. | дробилка для тонкого дробления | fine crusher |
| tech. | дробилка крупного дробления | initial crusher |
| construct. | дробилка крупного дробления | primary crusher |
| Makarov. | дробилка крупного дробления | prime crusher |
| mil., tech. | дробилка мелкого дробления | tertiary crusher |
| tech. | дробилка мелкого дробления | fine crusher |
| mil., tech. | дробилка мелкого дробления | granulator |
| tech. | дробилка первичного дробления | primary crusher |
| tech. | дробилка первичного дробления | initial crusher |
| construct. | дробилка первичного дробления | prime crusher |
| tech. | дробилка первичного дробления | preliminary breaker |
| Makarov. | дробилка первичного дробления | breaker |
| energ.ind. | дробилка первичного дробления угля | primary coal crusher |
| tech. | дробилка предварительного дробления | preliminary breaker |
| therm.eng. | дробилка промежуточного дробления | intermediate crusher |
| construct. | дробилка среднего дробления | secondary crusher |
| construct. | дробилка третичного дробления | tertiary crusher |
| tech. | дробилка третьей стадии дробления | tertiary crusher |
| mil., tech. | дробильная установка для вторичного дробления | crushing mill |
| st.exch. | дробление акции | share split |
| econ. | дробление акций | split-up (напр., 100-долларовой акции на четыре 25-долларовых) |
| econ. | дробление акций | subdivision of shares |
| econ. | дробление акций | splitting of shares |
| account. | дробление акций | split-up (напр., 100-долларовой акции на четыре 25 – долларовых) |
| account. | дробление акций | split up (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| law | дробление акций | division of shares (Leonid Dzhepko) |
| gen. | дробление акций | stock split (обмен акций на двойное, тройное, четырёхкратное и т.д. количество акций с соответственно меньшей нарицательной стоимостью новой акции) |
| law | дробление акций | split-up of shares (Leonid Dzhepko) |
| busin. | дробление акций | splitting up |
| gen. | дробление акций | share split (Lavrov) |
| econ. | дробление акций компании | stock-split |
| gen. | дробление акций компании | stock split (A corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares. Although the number of shares outstanding increases by a specific multiple, the total dollar value of the shares remains the same compared to pre-split amounts, because the split did not add any real value. The most common split ratios are 2-for-1 or 3-for-1, which means that the stockholder will have two or three shares for every share held earlier. Also known as a "forward stock split." In the U.K., a stock split is referred to as a "scrip issue," "bonus issue," "capitalization issue" or "free issue." Read more: Stock Split  investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | дробление акций компании на большее их число | stock split (Division of already issued (outstanding) shares of a firm into a larger number of shares, to make them more affordable and thus improve their marketability while maintaining the current stockholders' proportional ownership of the firm. The aggregate value of the shares remains the same as before the split, but the price (and dividend) per share declines with the split ratio. For example, if the shares are split by a multiple of two (2:1 split), a share with a par value of $10 becomes two shares, each with a par value of $5. BD Alexander Demidov) |
| econ. | дробление акций корпорации на большее число акций | split |
| econ. | дробление акций на большее число акций | share splitting |
| astr. | дробление астероидов | fragmentation of asteroids |
| adv. | дробление аудитории | audience fragmentation |
| tech. | дробление в замкнутом цикле | closed-circuit crushing |
| chem. | дробление в толчее | stamp breaking |
| construct. | дробление породы взрывами | blasting fragmentation |
| tech. | дробление взрывом | blasting fragmentation (породы) |
| Makarov. | дробление взрывом | blasting fragmentation (напр., породы) |
| law | дробление голосов | vote splitting (голосование одной частью своих акций "за", а другой "против" одного и того же решения собрания акционеров Kovrigin) |
| construct. | дробление горной породы | rock fragmentation |
| O&G, oilfield. | дробление горной породы | shattering of rock |
| construct. | дробление горной породы | fragmentation of the rock |
| nautic. | дробление горной породы | bucking |
| account. | дробление дохода | income splitting (в целях снижения налоговых платежей) |
| econ. | дробление дохода | income split |
| med. | дробление жёлчных камней лазером | laser-induced lithotripsy of gallstones |
| adv. | дробление затрат | spending split |
| ecol. | дробление земельных угодий | parcellation of land |
| law | дробление земельных участков | subdivision of land |
| busin. | дробление земельных участков | subdivision |
| tech. | дробление зерна | shattering of grain |
| tech. | дробление зёрен на фрагменты | fragmentation |
| Makarov. | дробление изображения | doubling |
| geol. | дробление или измельчение руды вручную | bucking |
| patents. | дробление индексов классификации | subdivision of classification notation |
| patents. | дробление индексов классификации | subdivision of classification notations |
| construct. | дробление камня | knobbling |
| construct. | дробление камня | stone chipping (Dzhem) |
| construct. | дробление камня | stone cutting |
| geol. | дробление камня | rock breaking |
| tech. | дробление капель | droplet breakup |
| Makarov. | дробление капель | drop breaking |
| energ.ind. | дробление капель при кипении | droplet breakup |
| econ. | дробление капитала | dissociation of capital |
| econ. | дробление капитала | capital split |
| geol. | дробление керна | core grinding |
| Makarov. | дробление клетки | cell fission |
| econ. | дробление компаний | corporate breakups (мера антимонопольной политики A.Rezvov) |
| agric. | дробление комьев | clod busting |
| med., surg. | дробление конкремента в печёночном протоке | hepaticolithotripsy |
| product. | дробление кремния | crushing of silicon (Konstantin 1966) |
| med. | дробление лекарственного сырья | quassation (размельчение) |
| O&G, sakh. | дробление льда за счёт потери устойчивости | bucking the ice |
| astr. | дробление метеора | meteor disintegration |
| astr. | дробление метеора | pulverization of a meteor (body) |
| astr. | дробление метеора | meteor fragmentation |
| astr. | дробление метеора | fragmentation of a meteor (body) |
| chem. | дробление на валковой дробилке | roll milling |
| gen. | дробление на утилизацию | Recycle Crushing (soa.iya) |
| geol. | дробление навалом | choke-crushing |
| construct. | дробление негабарита | blasting of oversizes |
| gen. | дробление негабаритов | crushing of oversize (ABelonogov) |
| gen. | дробление номинала акций | share split (Andrey) |
| tech. | дробление окалины валками стана | speelerizing |
| construct. | дробление отбросов | refuse crushing |
| ecol. | дробление отходов лесопиления | hogging |
| geol. | дробление падающим грузом | drop crushing |
| energ.ind. | дробление пакета акций | stock split |
| gen. | дробление партии | deconsolidation (Alexander Demidov) |
| tech. | дробление плодов | fruit crushing |
| geol. | дробление пород под действием мороза | rock breaking by freezing |
| tech. | дробление породы | rock fragmentation |
| geol. | дробление породы | rock breaking |
| tech. | дробление при кипении | boiling fragmentation (пузырей) |
| Makarov. | дробление пузырей при кипении | boiling fragmentation |
| energ.ind. | дробление раздавливанием | compression crushing |
| econ. | дробление регистрируемого дохода | income splitting (с целью уменьшения налоговых платежей) |
| econ. | дробление регистрируемого дохода | income split (с целью уменьшения налоговых платежей) |
| tech. | дробление руды | ore reduction |
| geol. | дробление руды | ore breaking |
| geol. | дробление руды вручную | bucking |
| geol. | дробление руды для рудоразборки | ragging |
| Makarov. | дробление семян молотильным аппаратом | overthreshing |
| Makarov. | дробление сигнала | split (в системе Морзе) |
| mil., tech. | дробление скальных пород | rock crushing |
| math., stat. | дробление столбца | column splitting |
| econ. | дробление счетов | account split |
| comp. | дробление текста | text splitting |
| tech. | дробление углеродсодержащих материалов | сarbon crushing (DRE) |
| energ.ind. | дробление угля | coal cracking |
| energ.ind. | дробление угля в замкнутом цикле | closed-circuit coal crushing |
| econ. | дробление фермерских хозяйств | split-up of farm units |
| Makarov. | дробление фермерских хозяйств | splitting up of farm units |
| gen. | дробление хозяйств | fragmentation of holdings (угодий, земельных участков) |
| gen. | дробление хозяйств, угодий, земельных участков | fragmentation of holdings (и т. п.) |
| dril. | дробление шлама | solids disintegration (MichaelBurov) |
| construct. | дробление щебня | crushing of broken stone |
| Makarov. | дробление яйца | segmentation |
| tech. | дробления сигнала | mutilation |
| industr. | 1-е и 2-е дробление зерна | front end (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | единичное воздействие элементов углеразмольной мельницы при дроблении | single crushing action |
| Makarov. | жильная брекчия дробления | veined crush breccia |
| mil. | заданного дробления | controlled fragmentation (об осколочных боеприпасах Киселев) |
| mil., avia. | заданного дробления | pre-fragmented |
| math. | задержка дробления | fragmentation delay |
| med. | задержка дробления яйцеклетки | cleavage delay |
| construct. | заполнитель гранулометрического состава, полученный из карьера без дробления | all-in ballast |
| construct. | заряд нормального дробления | shattering charge |
| geol. | зона дробления | zone of crush |
| tech. | зона дробления | rupture zone |
| Makarov. | зона дробления | shatter belt |
| Makarov. | зона дробления | zone of fracture |
| Makarov. | зона дробления | crush belt |
| geol. | зона дробления | crushed zone |
| gen. | зона дробления | crushing area (soa.iya) |
| energ.ind. | зона дробления угля на углеразмольной мельнице | coal crushing zone |
| Makarov. | зубчатый каток для дробления почвенной корки | crustbuster |
| Makarov. | измельчение сырья дроблением | raw material crushing |
| geol. | Индекс дробления Бонда | Bond crushing work index (itisasecret) |
| media. | интерференционное дробление | interference figure |
| media. | интерференционное дробление | interference pattern |
| media. | интерференционное дробление | beat pattern |
| pharm. | испытание на дробление | Fragmentation test (agrabo) |
| construct. | испытание на дробление | Dorry test (горных пород) |
| tech. | испытание на дробление и истирание в барабане | drum test |
| tech. | камера взрывного дробления | blasting chamber |
| geol. | камера вторичного дробления | bulldozing chamber |
| tech. | камера дробления | breaking space (щековой дробилки) |
| Makarov. | камера дробления | crushing cavity (в дробилке) |
| gen. | камера дробления | crushing area (soa.iya) |
| tech. | камера крупного дробления | C chamber (от C (coarse) – крупный (есть ещё M chamber, F chamber и т.д.); дробилки AllyoniuM) |
| tech. | камера мелкого дробления | F chamber (дробилки; от F (fine) – мелкий (есть ещё M chamber, C chamber и т.д.) AllyoniuM) |
| tech. | камера среднего дробления | M chamber (дробилки; от M (medium) – средний (есть ещё F chamber, C chamber и т.д.) AllyoniuM) |
| mil., tech. | камнедробилка вторичного дробления | recrusher |
| tech. | камнедробилка крупного дробления | preliminary crusher |
| tech. | камнедробилка первичного дробления | preliminary breaker |
| mil., tech. | камнедробильная установка для вторичного дробления | crushing mill |
| mil., tech. | каток для дробления и укатки кораллового материала | coral processor |
| mil., tech. | каток для дробления и укатки кораллового материала | Hondo coral processor |
| mil., tech. | каток для дробления и укатки кораллового материала | Hondo |
| math. | качество дробления | quality index of fragmentation |
| tech. | комбинированная установка для дробления и пакетирования лома | shredder-baler |
| geol. | комплекс подземного дробления | undeground crushing chamber (UCC makhno) |
| law | конвертация путём дробления | split (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | конгломерат зоны дробления | crushed conglomerate |
| Makarov. | конгломерат зоны дробления | crush conglomerate |
| Makarov. | контактное усилие дробления | crushing action (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| Makarov. | конус дробления | pressure cone |
| Makarov. | конус дробления | shear cone |
| geol. | конус дробления | shatter cone |
| construct. | конусная дробилка для среднего дробления | secondary cone crusher |
| tech. | конусная дробилка крупного дробления | primary gyratory crusher |
| Makarov. | конусная дробилка крупного дробления | primary gyratory cone crusher |
| Makarov. | конусная дробилка среднего дробления | secondary cone-type crusher |
| tech. | конусная дробилка среднего дробления | secondary gyratory crusher |
| Makarov. | конусная дробилка среднего дробления | secondary cone crusher |
| tech. | коэффициент дробления | ratio of top sizes |
| tech. | коэффициент дробления | ratio of size reduction |
| econ. | коэффициент дробления акций | stock split ratio (количество новых акций за одну старую sbogatyrev) |
| railw., amer. | коэффициент, оценивающий форму щебня после дробления | cubicity factor |
| tech. | кратность дробления | size-reduction ratio |
| tech. | кратность дробления | reduction ratio |
| tech. | крупное дробление | coarse breaking |
| construct. | крупное дробление | crushing |
| agric. | крупное дробление | ragging (напр., верна) |
| Makarov. | крупное дробление | pregrinding |
| tech. | крупность дробления | fragmentation size |
| agrochem. | крупность дробления | fineness |
| med. | лазерное дробление камней | laser-induced lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | лазерное дробление камней | laser lithotripsy (MichaelBurov) |
| biol. | левостороннее дробление | leiotropic cleavage |
| biol. | левостороннее дробление | sinistral cleavage |
| Makarov. | линия дробления | crush line (пород) |
| Makarov. | магматическое дробление | magmatic shattering |
| Makarov. | максимальное усилие при дроблении угля | maximum coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| Makarov. | машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек | cacao bean grinding, husking and winnowing machine |
| Makarov. | машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек | cacao bean cracking and fanning machine |
| Gruzovik, auto. | машина для дробления негабаритных горных пород | mineral fine crushing vehicle |
| Makarov. | машина для дробления, разрывания и скручивания | crushing-tearing-curling machine (чайного листа) |
| Makarov. | машина для дробления ядер орехов | nut chopping machine |
| tech. | машинное дробление | machine grinding |
| tech. | мелкое дробление | grind |
| construct. | мелкое дробление | milling |
| tech. | мелкое дробление | grinding |
| adv. | мелкое дробление | fine division |
| tech. | мелкое дробление | fine grinding |
| tech. | мелкое дробление | fine crushing |
| geol. | мелкое ручное дробление | cobbing |
| biol. | меридиональное дробление | meridional cleavage |
| Makarov. | меробластическое дробление | meroblastic cleavage |
| astr. | метеоры, образовавшиеся в результате дробления астероидов | asteroidal meteors (Yan) |
| med. | метод дробления дозы | split-dose technique (метод расщепления; напр., при лучевой терапии) |
| avia. | метод дробления дозы | split-dose tear (напр., лучевого воздействия) |
| avia. | методика дробления дозы | split-dose tear (напр., лучевого воздействия) |
| med. | механическое дробление камней | mechanical lithotripsy (MichaelBurov) |
| geol. | многостадийное дробление | stage crushing |
| tech. | многостадийное дробление | multistage crushing |
| geol. | многостадийное дробление | multiple-stage crushing |
| energ.ind. | многостадийное дробление угля | multistage coal crushing |
| geol. | многоступенчатое дробление | multiple stage crushing |
| energ.ind. | многоступенчатое дробление угля | multistage coal crushing |
| biol. | мозаичное дробление | mosaic cleavage |
| gen. | молот для дробления камней | mash |
| railw. | молот для дробления камня на щебень | spalling hammer |
| construct. | молотковая дробилка первичного дробления | primary impactor |
| construct. | молоток для дробления камня | spalling hammer (на щебень) |
| geol. | молоток для дробления руды | miner's hammer |
| mater.sc. | набор мелкого дробления | gang milling |
| energ.ind. | начальное дробление | primary fragmentation (частиц угля в кипящем слое) |
| med. | неполное дробление | meroblastic cleavage (частичное; яйцеклетки) |
| med. | неполное дробление | incomplete cleavage (частичное; яйцеклетки) |
| med. | неполное дробление яйцеклетки | incomplete cleavage |
| med. | неравномерное дробление | unequal cleavage (яйцеклетки) |
| insur. | обратное дробление акций | reverse stock split |
| tech. | одностадийное дробление | one-stage crushing |
| energ.ind. | одностадийное дробление угля | one-stage coal crushing |
| energ.ind. | одноступенчатое дробление угля | one-stage coal crushing |
| tech. | операция дробления | striking |
| mil. | осколочные боеприпасы естественного дробления | natural fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | осколочные боеприпасы заданного дробления | controlled fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| tech. | отбор проб путём последовательного дробления | quartering (руды) |
| med. | партеногенетическое дробление | parthenogenetic cleavage |
| tech. | первая стадия дробления | primary breaking |
| energ.ind. | первичное дробление | initial fragmentation (напр., топлива) |
| railw. | первичное дробление | preliminary crushing |
| tech. | первичное дробление | initial fragmentation |
| tech. | первичное дробление | primary crushing |
| Makarov. | первичное дробление | coarse breaking |
| energ.ind. | первичное дробление угля | primary coal crushing |
| gen. | питающий бункер дробилки первичного дробления | primary crusher feed hopper (Спиридонов Н.В.) |
| biol. | плоскость дробления | cleavage plane |
| biol. | поверхностное дробление | superficial cleavage |
| energ.ind. | повторное дробление | re-breakage (напр., угля на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| Makarov. | повторное дробление | regrinding |
| energ.ind. | податливость например, угля к дроблению | crushability |
| construct. | поддающийся дроблению | grindable |
| energ.ind. | подсистема дробления угля | coal crushing subsystem (системы топливоподачи на ТЭС) |
| tech. | показатель прочности кокса на дробление по стандарту ASTM | ASTM stability factor |
| med. | полиэмбриональное дробление | polyembryonic cleavage |
| Gruzovik, biol. | полиэмбрионное дробление | polyembryonic cleavage |
| biol. | полиэмбрионное дробление | pollyembryonic cleavage |
| med. | полное дробление | holoblastic cleavage (яйцеклетки) |
| med. | полное дробление | total cleavage (яйцеклетки) |
| med. | полное дробление | complete cleavage (яйцеклетки) |
| med. | полное дробление яйцеклетки | complete cleavage |
| med. | полость дробления | blastocoelia (MichaelBurov) |
| med. | полость дробления | blastocele (MichaelBurov) |
| med. | полость дробления | blastocyst cavity (MichaelBurov) |
| med. | полость дробления | blastocoele (MichaelBurov) |
| med. | полость дробления | segmentation cavity |
| med. | полость дробления | cleavage cavity |
| Makarov. | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы | polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo |
| O&G. tech. | порода зоны дробления | disjunctive rock |
| geol. | последовательное дробление | stage crushing |
| Makarov. | пояс дробления | shatter belt |
| biol. | правостороннее дробление | dextral cleavage |
| biol. | правостороннее дробление | dexiotropic cleavage |
| construct. | предварительное дробление | primary crushing |
| tech. | предварительное дробление | preliminary disintegration |
| construct. | предварительное дробление | preliminary crushing |
| nat.res. | предварительное дробление | initial grinding |
| nat.res. | предварительное дробление | initial shredding |
| tech. | предварительное дробление | foregrinding |
| Makarov. | приконтактовое дробление | contact shattering (пород) |
| Makarov. | применять дробление в замкнутом цикле с грохочением | close the crushing circuit with screening |
| busin. | продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | comparative tendering |
| busin. | продажа с молотка имущества, принадлежащего нескольким лицам и не подлежащего дроблению | blind auction |
| Makarov. | продукт дробления | crush |
| chem. | продукт дробления на валковой дробилке | roll product |
| tech. | промежуточное дробление | secondary crushing |
| tech. | промежуточное дробление | intermediate crushing |
| energ.ind. | промежуточное дробление угля | intermediate coal crushing |
| media. | процесс дробления сети на подсети | recursion |
| energ.ind. | процесс дробления угля | coal cracking process |
| energ.ind. | процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы | thermal plasma coal cracking process |
| med. | равномерное дробление | equal cleavage (яйцеклетки) |
| med. | равномерное дробление яйцеклетки | equal cleavage |
| biol. | радиальное дробление | radial cleavage |
| agric. | размножающийся дроблением | fissiparous |
| biol. | размножение дроблением | fissiparity |
| biol. | размножение дроблением | scissiparity |
| biol. | регуляционное дробление | regulatory cleavage |
| energ.ind. | режим дробления угля | grinding behavior |
| tech. | резонансная частота дробления | troublesome resonant frequency (при резании) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударно-волновое дистанционное дробления камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробления камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| geol. | ручное дробление молотками кусков руды | cobbing |
| Makarov. | сверхтонкого дробления | superfine |
| geol. | свободное дробление | free-crushing |
| Makarov. | сегментационное ядро дробления | segmentation nucleus |
| Makarov. | сегментационное ядро дробления | cleavage nucleus |
| tech. | селективное дробление | selective crushing |
| med. | скорость дробления эмбриона | embryo cleavage rate (LEkt) |
| railw. | следы дробления | chatter mark |
| Makarov. | сопротивление дроблению | crushing strength |
| biol. | спиральное дробление | spiral cleavage |
| expl. | способность дробления | shattering action (бризантность алешаBG) |
| railw. | способность камня к дроблению в щебень | aggregate-making properties |
| tech. | среднее дробление | intermediate crushing |
| Makarov. | среднее дробление | secondary crushing |
| tech. | среднее ручное дробление | spalling (руды) |
| geol. | стадия дробления | reduction stage |
| geol. | стадия дробления | size reduction |
| geol. | стадия крупного дробления | crushing stage |
| geol. | стадия предварительного дробления | crushing stage |
| biol. | стадия развития, предшествующая дроблению | precleavage |
| tech. | степень дробления | reduction ratio |
| mil. | степень дробления | fineness of dispersion (капель ОВ) |
| tech. | степень дробления | reduction range |
| agrochem. | степень дробления | reduction stage |
| sec.sys. | степень дробления дробность | granularity |
| geol. | стоимость дробления | crushing cost |
| Makarov. | структура дробления | crush structure |
| therm.eng. | ступенчатое дробление | step crushing |
| geol. | ступенчатое дробление | stage crushing |
| mil., tech. | схема дробления | crusher circuit (камнедробилкой) |
| geol. | схема дробления | crushing circuit |
| gen. | США коэффициент, оценивающий форму щебня после дробления | factor of cubicity |
| mil., inf. | тактика дробления противника на отдельные группы и уничтожения по частям | divide and destroy technique |
| tech. | термическое дробление | thermal fragmentation |
| energ.ind. | термическое дробление | thermal fragmentation (напр., отходов) |
| biol. | тип дробления | cleavage pattern |
| gen. | толчея для дробления руды | stamping mill |
| O&G, oilfield. | тонкое дробление | fine crushing |
| therm.eng. | тонкое дробление | fine grinding |
| construct. | третичное дробление | fine crushing |
| tech. | третья стадия дробления | tertiary crushing |
| med. | ударно-волновое дробление камней | shock wave lithotripsy distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | ударно-волновое дробление камней | shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | ударно-волновое дробление камней | shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | ударно-волновое дробление камней | SWL (MichaelBurov) |
| construct. | ударное дробление | percussive crushing |
| med. | УЗ дробление камней | ultrasonic lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | ультразвуковое дробление камней | ultrasonic lithotripsy |
| energ.ind. | контактное усилие дробления | crushing action (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| Makarov. | усилие дробления | crushing action (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| mil., tech. | установка для добычи и дробления камня | quarry and crushing plant |
| anim.husb. | установка для дробления | mill-mixer-cuber plant |
| tech. | установка для дробления и переработки автомобильного лома | auto shredding plant |
| tech. | установка для дробления и переработки автомобильного лома | auto-shredding plant |
| tech. | установка для дробления и переработки лома | shredder |
| Makarov. | установка для дробления, смешивания и гранулирования кормов | mill-mix-cube unit |
| Makarov. | установка для дробления солода | malt bruising plant |
| Makarov. | установленное усилие при дроблении угля | preset coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| pharm. | устойчивость к дроблению | resistance to crushing (таблетки Штейнке А.) |
| Makarov. | устойчивость к дроблению | crushing resistance |
| energ.ind. | устройство для промежуточного дробления | intermediate crusher |
| O&G. tech. | устройство дробления агломератов | agglomeration breaking device (Telepnev) |
| energ.ind. | участок дробления углеразмольной мельницы на ТЭС | crushing section |
| energ.ind. | участок дробления угля на углеразмольной мельнице | coal crushing zone |
| biol. | характер дробления | cleavage pattern |
| energ.ind. | характеристики угля после дробления | grinding behavior |
| mil., tech. | цикл вторичного дробления | recrush circuit |
| med. | частичное дробление | meroblastic cleavage (яйцеклетки) |
| biol. | частичное дробление | incomplete cleavage |
| med. | частичное дробление яйцеклетки | incomplete cleavage |
| econ. | чрезмерное дробление земельных участков | undue subdivision of land |
| tech. | ширина прохода без дробления | chatter-free width (напр., фрезой) |
| geol. | шпур для вторичного дробления | skull cracker (напр. руды) |
| Makarov. | шрединг-установка для дробления и переработки лома из кузовов автомобилей | autoshredding machine |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при входе | jaw crusher with crushing at the incoming side |
| construct. | щековая дробилка с дроблением при выходе | jaw crusher with crushing at the outcoming side |
| biol. | экваториальное дробление | equatorial cleavage |
| med. | экстракорпоральное дробление камней | extracorporal lithotripsy |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | электрогидравлическое дробление камней | electrohydraulic lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | электрогидравлическое дробление камней | EHL (MichaelBurov) |
| Makarov. | ядро дробления | cleavage nucleus (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| med., embryol. | ядро дробления | conjugation nucleus |
| Makarov. | ядро дробления | segmentation nucleus (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки) |
| biol. | ядро дробления | segmentation nucleus (зиготы или партеногенетически развивающейся яйцеклетки) |
| biol. | ядро дробления | cleavage nucleus (зиготы или партеногенетически развивающейся яйцеклетки) |
| anim.husb. | ядро дробления клетки | cleavage nucleus |
