| Subject | Russian | English |
| forestr. | буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна | wrest block (для музыкальных инструментов) |
| wood. | буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна, применяемая при изготовлении роялей | wrest plank |
| wood. | внутренняя дощечка полого стоёмного бруска подъёмного окна | pulley stile |
| wood. | возвратно-поступательная подача, обычно коротких дощечек | reciprocating push feed (клёпки, ящичных дощечек и @т.д.) |
| gen. | восковая дощечка | wax tablet (для письма острой палочкой) |
| libr. | восковые дощечки для письма | wax tablets |
| archit. | вощёная дощечка | tablet |
| gen. | вощёная дощечка | wax tablet (для письма острой палочкой) |
| gen. | вощёные дощечки для письма | diptych (Александр Рыжов) |
| Makarov. | выгравировать медную дощечку | incise a copper plate |
| gen. | глиняная дощечка | clay tablet (Anettta) |
| libr. | глиняные дощечки | clay tables (I. Havkin) |
| sail. | головная дощечка | headboard |
| Makarov. | гравировать иглой без кислоты на медной дощечке | dry-point |
| mus. | деревянная дощечка у ксилофона | wooden slab |
| mil., artil. | дощечка для записи поправок | correction board |
| libr. | дощечка для писания | writing tablet (в древности) |
| hist. | дощечка для письма | tabula |
| libr. | дощечка для письма | tabula (в древности) |
| libr. | дощечка для письма | tablet (в древности) |
| gen. | вощёная дощечка для письма | tablet (символ писателей или учителей, атрибут (наряду с пером) некоторых христ. авторов и четырёх евангелистов) |
| gen. | дощечка для резки и сервировки сыра | cheeseboard |
| gen. | дощечка, используемая на спиритических сеансах | planchette |
| gen. | дощечка на двери | brass plate |
| wood. | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых деревьев | tally board |
| wood. | дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых лесотоваров | tally board |
| gen. | дощечка, на которой написаны имя и фамилия | name plate |
| auto. | дощечка с заводской маркой | name plate |
| nautic. | дощечка с заводской маркой | nameplate |
| nautic. | дощечка с заводской маркой | label plate |
| archit. | дощечка с именем | name-plate |
| gen. | дощечка с надписью | plate |
| gen. | дощечка с надписью | plaque |
| gen. | дощечка с надписью | tablet |
| gen. | дощечка с надписью | tablature |
| Makarov. | дощечка с названием растения | tally |
| transp. | дощечка с обозначением серии | type plate (напр. на двигателе) |
| auto. | дощечка с обозначением серии | type plate (напр., на двигателе) |
| transp. | дощечка с обозначением типа | type plate (напр. на двигателе) |
| auto. | дощечка с обозначением типа | type plate (напр., на двигателе) |
| tech. | дощечка с предупреждением об опасности | danger board |
| gen. | дощечка с прорезью в двери | letter plate (для почты) |
| mech.eng., obs. | дощечка с прорезями для стирания определённых участков на чертеже | erasing shield |
| nautic. | дощечка с указанием вместимости шлюпки | capacity label |
| shipb. | дощечка с указанием грузоподъёмности шлюпки | capacity label |
| weap. | дощечка с указанием дистанции | stake (на стрельбище ABelonogov) |
| auto. | дощечка с указанием маршрута | destination board (автобуса, маршрутного такси) |
| gen. | дощечка с фамилией | scutcheon |
| Makarov. | дощечка с фамилией | nameplate (на дверях) |
| gen. | дощечка с фамилией | plate (на двери, тж. door plate) |
| gen. | дощечка с фамилией | name-plate |
| law, lat. | дощечка со списком присяжных | album judicium |
| gen. | дощечки для письма | tabulae |
| libr. | древнее письмо на вощаных дощечках | tablet letter |
| gen. | древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | the Elephantine books |
| gen. | древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | Elephantine books |
| libr. | древняя книга из вощаных дощечек | table book |
| libr. | древняя рукопись, состоящая из нескольких дощечек, покрытых воском | polyptych |
| textile | калиберная дощечка | template |
| tech. | калиберная дощечка | templet |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка для измерения листов | plate gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка для листового материала | sheet gauge |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка для листового металла | gauge plate |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка с отверстиями | drill gauge (для малых сверл) |
| mech.eng., obs. | калиберная дощечка с отверстиями | burr gauge (для малых сверл) |
| wood. | калёвочно-пригонный станок для ящичных дощечек | box board matcher |
| forestr. | карандашная дощечка | slat |
| wood. | карандашная дощечка | slat (размером 7 1/2 х 2 1/2 х @1/4д.) |
| forestr. | карандашная дощечка | pencil slat |
| forestr. | карандашная дощечка | pencil wood |
| wood. | катушечная дощечка | spoof bar |
| polygr. | книга в виде дощечек из слоновой кости | ivory tablets |
| polygr. | книга на дощечках из слоновой кости | elephantine book |
| libr. | книги на дощечках из слоновой кости | ivory tablets |
| wood. | круглопильный распускной станок для ящичных дощечек | box board rip saw |
| wood. | кряж для выработки карандашных дощечек | pencil production block (MichaelBurov) |
| wood. | кряж для выработки карандашных дощечек | block for pencil production (MichaelBurov) |
| construct. | Ламинарная дощечка из фенолового листа | Lamicoid (commonly misspelled "lamacoid" Yeldar Azanbayev) |
| gen. | медная дощечка | brass plate |
| archit. | медная дощечка на двери | brass plate |
| gen. | медная дощечка на двери | a copper signboard over the door (с фамилией) |
| construct. | мелкая паркетная дощечка | finger |
| gen. | металлическая дощечка с фамилией | scutcheon |
| hist. | метательная дощечка | throwing board (для метания гарпуна у народов Севера OVSjanka) |
| wood. | на тарном заводе тонкие дощечки, на которые распускаются доски | slab |
| libr. | надписи на дощечках из слоновой кости | ivory tablets |
| archit. | надпись на дощечке | table |
| nautic. | наказание матросов ударами плоской дощечки | cobbing |
| nautic. | наказывать матросов плоской дощечкой | cob |
| gen. | написанный на дощечке | tabula |
| gen. | написанный на дощечке свод законов | tabula |
| mil., arm.veh. | номерная дощечка | regulation number plate |
| tech. | номерная дощечка | number plate |
| cyc.sport | номерная дощечка велосипеда | number plate |
| wood. | обвязанный проволокой ящик из тонких менее 9,5 мм резаных дощечек | wirebound box |
| gen. | окно из наклонённых дощечек от дождя | louvre window |
| gen. | окно из наклонённых дощечек от дождя | louver window |
| Makarov. | отпилить дощечку | saw a board |
| Makarov. | паркетная дощечка | wood block |
| pulp.n.paper | паркетная дощечка | parquet stave |
| tech. | паркетная дощечка | lamella |
| construct. | паркетная дощечка | parquetry stave |
| construct. | паркетная дощечка | parquet board |
| Makarov. | паркетная дощечка | parquet block |
| wood. | паркетные дощечки | parquetry fillets |
| tech. | паспортная дощечка | name-plate |
| tech. | паспортная дощечка | rating plate |
| mech.eng., obs. | паспортная дощечка | rating plate (машины) |
| Gruzovik | паспортная дощечка | name plate |
| forestr. | перечётная дощечка | tally board (для записи количества учитываемых деревьев) |
| forestr. | пила для получения карандашной дощечки | slat saw |
| libr. | писать на дощечках | tablet |
| gen. | плоская дощечка | ferule |
| nautic. | подстилка в виде дощечек | dunnage wood |
| mech.eng., obs. | полировальная дощечка | scotch trowel (для формовки) |
| beekeep., Makarov. | потолочная дощечка | crown board |
| tech. | предостерегающая дощечка | danger board |
| gen. | прибивать дощечку | fasten a plank with a nail (гвоздём) |
| gen. | прибить к двери дощечку с фамилией | nail a name-plate to a door |
| Makarov. | прикрепить дощечку | tablet |
| gen. | прикрепить дощечку, табличку | tablet |
| mil., tech. | присоединительная дощечка | terminal block |
| gen. | пюпитр в виде дощечки с зажимом | clipboard |
| typogr. | равняльная дощечка | planer |
| gen. | решётка из дощечек | louvre work |
| gen. | решётка из дощечек | louver work |
| libr. | ровняльная дощечка | planer |
| Makarov. | сделать надпись на дощечке | tablet |
| gen. | сделать надпись на дощечке, табличке | tablet |
| forestr. | соединение дощечек на болт | slat screwed joint |
| relig. | спаренные дощечки для письма у древних греков | diptych (1. A 2-leaved hinged tablet folding together to protect writing on its waxed surfaces; 2 A picture or series of pictures, as an altarpiece, painted or carved on two hinged tablets) |
| forestr. | стул, в центре спинки которого расположена плоская дощечка | splat-back chair |
| energ.ind. | тарная дощечка | box board (с указанием содержимого груза и т.п.) |
| tech. | тарная дощечка | box board |
| forestr. | тарная дощечка | box-board |
| energ.ind. | тарная дощечка | box board (с указанием содержимого груза и т. п.) |
| wood. | тонкая дощечка для обшивки стен | clapboard |
| wood. | тонкая дощечка для покрытия крыши | clapboard |
| gen. | узкая дощечка | lath |
| gen. | укреплять дощечку | fasten a plank with a nail (гвоздём) |
| yacht. | фаловая дощечка | headboard |
| adv. | фирменная дощечка | nameplate |
| nautic. | фирменная дощечка | name plate |
| combust. | фирменная дощечка | nameplate (на машине) |
| nautic. | фирменная дощечка | label plate |
| libr. | футляр для хранения древних восковых дощечек | graphiatheca |
| wood. | шипорезный станок для ящичных дощечек | corner locking machine |
| wood. | шпунтовальный станок для ящичных дощечек | box board matcher |
| pack. | ящичная дощечка | box board |
| pack. | ящичная дощечка | board |
