| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний | algorithms for computing the set of reachable states (ssn) |
| progr. | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (ssn) |
| law | аукцион по достижимой цене | auction without reserve |
| gen. | быстро достигнуть успеха | upstart (6opmaTyxa) |
| gen. | быстро достичь успеха | enjoy early success (sankozh) |
| busin. | быть достижимым | be achievable |
| law | в кратчайшие разумно обоснованные и практически достижимые сроки | as soon as shall be reasonably practicable (Elina Semykina) |
| slang | в пределах достижимого | not far from hand |
| gen. | верный способ достичь | open sesame (чего-либо) |
| gen. | верный способ достичь чего-либо | open sesame |
| gen. | вероятно достичь чего-либо | be on course to do something (on course for/to do something – Likely to achieve something.: ‘He predicts that the group is already on course to achieve £8.5m profits in the current financial year.’ Bullfinch) |
| media. | внешний достижимый адрес | exterior reachable address (доступный через внешнее соединение) |
| gen. | вновь достигнуть довоенного уровня производства шёлка | get back to prewar production of silk |
| gen. | возбуждение достигло крайнего предела | excitement was at its height |
| math. | возможно достижимое состояние | possibly accessible state |
| math. | вполне достижимое состояние | completely reachable state |
| math. | вполне достижимое состояние | completely accessible state |
| gen. | Вскоре он достиг суши | Soon he made the land (Taras) |
| progr. | вычисление множества достижимых состояний | computing the set of reachable states (ssn) |
| Makarov. | давление доводится до максимально достижимого | the pressure is built up to the highest level attainable |
| Makarov. | давление доводится до максимально достижимого | the pressure is brought up to the highest level attainable |
| gen. | для достижения цели, чтобы достигнуть цели | accomplish purpose (Wiana) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for these purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for such purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in this respect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to this effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in this regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for those purposes (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to that effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | towards that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | in that regard (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for that purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | to that end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this purpose (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with this in mind (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | for this reason (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | towards this end (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | with that end in view (Ivan Pisarev) |
| gen. | для того, чтобы достигнуть эти цели | these ends (Ivan Pisarev) |
| gen. | добраться достигнуть берега | win the shore |
| gen. | достигнув зрелости | brought into maturity |
| gen. | достигнуть апогея | climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигнуть апогея | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | достигнуть апогея | reach the height |
| gen. | достигнуть апогея | reach its climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигнуть апогея | culminate (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигнуть апогея | peak (славы, власти) |
| gen. | достигнуть берега | reach land |
| gen. | достигнуть берега | win the shore |
| Игорь Миг | достигнуть больших успехов в | make serious inroads into |
| gen. | достигнуть высокого положения | be up (fiuri2) |
| gen. | достигнуть высокого положения в свете | rise in the world |
| gen. | достигнуть высокого уровня | get up to the high standard (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | достигнуть дна | be in the doldrums |
| gen. | достигнуть зрелости | mature (о плодах) |
| gen. | достигнуть известности | attain renown |
| gen. | достигнуть компромисса | bring about a compromise (Alexander Demidov) |
| gen. | достигнуть критической точки | draw to a head |
| gen. | достигнуть критической точки | come to a head |
| gen. | достигнуть критической точки | become critical (о ситуации и т.п. denghu) |
| gen. | достигнуть максимума | be in at the high |
| gen. | достигнуть максимума | be in at the high |
| gen. | достигнуть намеченной цели | realize the target |
| gen. | достигнуть необходимой кондиции | mature (о вине) |
| gen. | достигнуть переломного момента | reach a crunch point (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достигнуть предварительного соглашения | reach a tentative deal (Hollywood writers strike: WGA reaches ‘tentative' deal to end 146-day strike diyaroschuk) |
| gen. | достигнуть результата | achieve a result (grafleonov) |
| gen. | достигнуть результата | obtain a result |
| gen. | достигнуть результатов | secure results (Noia) |
| Игорь Миг | достигнуть результатов в | deliver on |
| gen. | достигнуть своей цели | gain point |
| gen. | достигнуть своей цели | make it (Franka_LV) |
| gen. | достигнуть своей цели | achieve the objective (ART Vancouver) |
| gen. | достигнуть своей цели | hit the mark |
| gen. | достигнуть своей цели | compass one's end |
| gen. | достигнуть своей цели | end |
| gen. | достигнуть своей цели | attain goal |
| gen. | достигнуть своей цели | gain purpose (Franka_LV) |
| gen. | достигнуть своей цели | gain end |
| gen. | достигнуть славы | attain renown |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | write oneself man |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | write oneself woman |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | arrive at majority ("Many a youth was led into evil courses by the knowledge that on arriving at majority he would come into a few thousands" The Way of All Flesh by Samuel Butler aldrignedigen) |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | come to man's estate |
| gen. | достигнуть совершеннолетия | come of age |
| gen. | достигнуть гражданского совершеннолетия | reach lawful age |
| gen. | достигнуть цели | fit the ax on the helve |
| gen. | достигнуть цели | put the axe in the helve |
| gen. | достигнуть цели | put the ax on the helve |
| gen. | достигнуть цели | put the ax in the helve |
| gen. | достигнуть цели | fit the axe in the helve |
| gen. | достигнуть цели | gain point |
| gen. | достигнуть цели | do the trick |
| gen. | достигнуть цели | succeed |
| gen. | достигнуть цели | obtain one's object |
| gen. | достигнуть цели | obtain one's purpose |
| gen. | достигнуть цели | gain one's end |
| gen. | достигнуть цели | fit the ax in the helve |
| Игорь Миг | достигнуть этапа зрелости | come of age |
| trav. | легко достижим пешком | accessible on foot (Andrey Truhachev) |
| math. | достижимая алгебра | attainable algebra |
| law | достижимая величина | realizable value |
| IT | достижимая вершина | accessible vertex |
| el. | достижимая глубина выгорания | achievable burnup |
| IT | достижимая глубина поиска неисправностей | diagnostic resolution |
| math. | достижимая граница | attainable boundary |
| math. | достижимая граница | accessible boundary |
| math. | достижимая грань | exposed face (alexeyaxim) |
| polit. | достижимая действительность | attainable actuality (термин взят из книги Р. Даль "Демократия и её критики" owant) |
| tech. | достижимая зона обслуживания | accessible region (роботом) |
| el. | достижимая из а вершина | accessible from a vertex |
| el. | достижимая из а вершина | accessible from a node |
| phys. | достижимая конформная калибровка | accessible conformal gauge |
| qual.cont. | теоретически достижимая надёжность | achievable reliability |
| robot. | достижимая область | achievable region |
| robot. | достижимая область | accessible region |
| math. | достижимая образующая | accessible generator |
| math., Makarov. | достижимая подгруппа | composition subgroup |
| math. | достижимая подгруппа | accessible subgroup |
| math. | достижимая подгруппа | attainable subgroup |
| house. | достижимая разрешающая способность | attainable resolution |
| math. | достижимая система | feasible system |
| progr. | достижимая ситуация | accessible situation (ssn) |
| O&G | достижимая скорость | attainable speed in ice (MichaelBurov) |
| O&G | достижимая скорость | icebreaking capability (MichaelBurov) |
| math. | достижимая скорость | attainable speed (velocity) |
| nautic. | достижимая скорость | attainable speed |
| mil., avia. | достижимая скорость обработки данных | achievable data rate |
| el. | достижимая скорость передачи данных | available bit rate |
| O&G | достижимая скорость при прохождении через льды | attainable speed in ice (MichaelBurov) |
| O&G | достижимая скорость при прохождении через льды | attainable speed (MichaelBurov) |
| nano | достижимая степень защищённости объекта | foreseeable hardening level |
| tech. | достижимая сходимость | obtainable precision |
| robot. | достижимая точка | feasible point |
| math. | достижимая точка | reachable point |
| math. | достижимая точка | exposed point (alexeyaxim) |
| math. | достижимая точка | accessible point |
| math. | достижимая точка | attainable point |
| tech. | достижимая точность | obtainable accuracy |
| automat. | достижимая точность | attainable precision |
| math. | достижимая точность | anticipated accuracy |
| metrol. | максимально достижимая точность | attainable accuracy |
| math. | достижимая точность | attainable accuracy |
| econ. | достижимая точность | available accuracy |
| Makarov. | достижимая точность | obtainable precision |
| gen. | достижимая цель | reachable goal (Bullfinch) |
| Makarov. | достижимая цель | attainable aim |
| math. | достижимая цель | attainable goal |
| gen. | достижимая цель | achievable goal (Sergei Aprelikov) |
| gen. | достижимая цель | practicable aim |
| energ.ind. | достижимая энергия | attainable energy |
| math. | достижимо устойчивый | subnormally persistent |
| el. | достижимое выгорание | attainable burnup |
| energ.ind. | достижимое выгорание ядерного топлива | achievable nuclear fuel burnup |
| energ.ind. | достижимое выгорание ядерного топлива | attainable nuclear fuel burnup |
| energ.ind. | достижимое выгорание ядерного топлива | attainable nuclear fuel burn-up |
| energ.ind. | достижимое выгорание ядерного топлива | achievable nuclear fuel burn-up |
| commer. | достижимое место | accessible site (месторасположение торговой точки, до которого легко могут добраться покупатели и работники; зависит от расстояния, времени на дорогу, наличия поблизости парковки и т.п. ssn) |
| invest. | достижимое множество | opportunity set |
| media. | достижимое множество | reachable set (для вершин в графе) |
| math. | достижимое множество | reachable set |
| math. | достижимое множество | accessible set |
| st.exch. | достижимое множество | feasible set (dimock) |
| comp. | достижимое множество | attainable set |
| math. | достижимое направление | attainable direction |
| el. | достижимое порядковое | accessible ordinal |
| math. | достижимое порядковое число | accessible ordinal |
| geophys. | достижимое разрешение | achievable resolution (Yeldar Azanbayev) |
| math. | достижимое событие | available act |
| math. | достижимое состояние | reachable state |
| account. | достижимое состояние | attainable state |
| progr. | достижимое состояние | reachable configuration (напр., распределённой системы ssn) |
| math. | достижимое состояние | accessible state |
| auto. | достижимое ускорение | achievable acceleration |
| O&G, sakh. | достижимые значения давления на границе установки | available battery limit pressure (pipa1984) |
| econ. | достижимые производственные показатели | process capability |
| progr. | достижимые состояния | reachable states (ssn) |
| progr. | достижимые состояния исходного автомата | reachable states of the original automaton (ssn) |
| progr. | достижимые состояния распределённой системы | reachable configurations of a distributed system (ssn) |
| busin. | достижимые цели | achievable goals |
| telecom. | достижимый адрес | reachable address (oleg.vigodsky) |
| gen. | достижимый без труда | easy of access |
| comp., net. | достижимый внешний адрес | Exterior Reachable Address (Адрес, который может быть доступен через домен маршрутизации PNNI, но не входит в данный домен) |
| comp. | достижимый за счёт применения компьютера | computer-based (Alex_Odeychuk) |
| el. | достижимый из а узел | accessible from a vertex |
| el. | достижимый из А узел | accessible from A node (орграфа) |
| Makarov. | достижимый имидж | approachable image |
| progr. | достижимый интерфейс | accessible interface (ssn) |
| math. | достижимый класс | attainable class |
| math. | достижимый момент остановки | accessible stopping time |
| scient. | достижимый на практике | obtainable in practice (DocDaneeka) |
| O&G, oilfield. | достижимый начальный дисбаланс | controlled initial unbalance |
| account. | достижимый норматив | attainable standard |
| energ.ind. | достижимый предел по сокращению выбросов | achievable emission limit (напр загрязняющих веществ в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| nano | достижимый при применении вычислительных средств | computationally-accessible |
| math. | достижимый результат | attainable outcome |
| law | достижимый с помощью надлежащих средств | properly attainable |
| avia. | достижимый угол атаки | incidence capability |
| math. | достижимый узел | accessible node |
| oil | достижимый уровень надёжности | attainable reliability |
| math. | достижимый элемент | attainable element |
| gen. | достичь апогея | culminate (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь апогея | come to the peak (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь апогея | climax (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь апогея | reach heights (Islamic satire reaches its heights in Rumi, where a shepherd conspires with God to pull a stunt on Moses; all three end up having a good laugh. Young hand) |
| gen. | достичь апогея | gather head |
| gen. | достичь апогея | draw to a head |
| Игорь Миг | достичь беспрецедентно низкого уровня | be at an all-time low |
| gen. | достичь больших высот | climb to very great heights |
| gen. | достичь больших профессиональных высот | rise to eminence in profession |
| gen. | достичь больших результатов | achieve a great deal (bookworm) |
| gen. | достичь больших успехов | come a long way (источник dimock) |
| gen. | достичь больших успехов | be big winners (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | достичь больших успехов деле | make strides toward |
| gen. | достичь ведущего положения | rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc., и т.д.) |
| gen. | достичь выдающихся результатов | excel (sankozh) |
| gen. | достичь высоких результатов | do well (Alexander Demidov) |
| gen. | достичь высоких результатов | achieve state-of-the-art results (Alex_Odeychuk) |
| gen. | достичь высоких результатов | achieve high results (Азери) |
| gen. | достичь высокого положения | attain a high place |
| gen. | достичь высокого уровня развития | reach a high point of development (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | достичь гармонии духа | get it together |
| Игорь Миг | достичь двузначных значений | hit double digits |
| gen. | достичь желаемого | hit the bull's eye |
| gen. | достичь желаемого | hit the mark |
| gen. | достичь желаемого | reach the object of desires |
| gen. | достичь зрелости | come to maturity (полного развития) |
| Игорь Миг | достичь зрелости | come of age |
| gen. | достичь зрелости | come to maturity |
| gen. | достичь зрелости | reach manhood (зрелого возраста) |
| gen. | достичь зрелости | come to matureness (полного развития) |
| gen. | достичь идеала | attain ideals |
| gen. | достичь известности | acquire distinction |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень мастерства | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или подтвердить требуемый уровень эффективности | cut it (и т.д.) |
| gen. | достичь или превзойти | meet or exceed (yuliya zadorozhny) |
| gen. | достичь карьерного роста | enhance one's career (Ремедиос_П) |
| gen. | достичь компромисса | strike compromise (В.И.Макаров) |
| gen. | достичь компромисса | compromise on (по; His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues Taras) |
| gen. | достичь компромисса | reach a compromise (В.И.Макаров) |
| gen. | достичь компромисса | effect a compromise (В.И.Макаров) |
| gen. | достичь компромисса | reach compromise (bigmaxus) |
| gen. | достичь компромиссного решения | reach an agreement (sankozh) |
| gen. | достичь критической массы | reach a critical mass (Taras) |
| gen. | достичь максимума | hit one's highest (Ремедиос_П) |
| gen. | достичь максимума | max out (helle) |
| gen. | достичь максимума | peak (ART Vancouver) |
| gen. | достичь мошенническим путём | overreach |
| gen. | достичь обычного уровня | hit stride (в работе) |
| gen. | достичь обычной скорости | hit stride (в работе) |
| gen. | достичь пенсионного возраста | reach pensionable age (Anastach) |
| gen. | достичь плато | hit a plateau (to) stop growing or improving at something – from phrasemix.com Tamerlane) |
| gen. | достичь просветления | reach enlightenment (nastyafurduy) |
| gen. | достичь размеров эпидемии | reach epidemic proportions (Corruption has reached epidemic proportions. ART Vancouver) |
| gen. | достичь определённого результата | perform (sankozh) |
| gen. | достичь результатов | achieve effects (aspss) |
| gen. | достичь результатов | deliver results (Zukhra88) |
| Игорь Миг | достичь самого низкого уровня за всё время | reach an all-time new low |
| gen. | достичь своего пика | peak (The amount of real estate investment from China into Australia peaked in 2015-16. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | достичь своего пика к 17 годам | peak at 17 (bigmaxus) |
| Игорь Миг | достичь своей зрелости | come of age |
| gen. | достичь своей цели | get there |
| gen. | достичь своей цели | gain purpose |
| gen. | достичь своей цели | make it (Franka_LV) |
| gen. | достичь своей цели | gain destination |
| gen. | достичь своей цели | secure object |
| gen. | достичь своей цели | get ahead |
| gen. | достичь своей цели | achieve object |
| gen. | достичь своей цели | achieve the purpose |
| gen. | достичь своей цели | gain one's purpose |
| gen. | достичь своей цели | gain the purpose |
| gen. | достичь своей цели | gain the aim |
| gen. | достичь своей цели | attain the aim |
| gen. | достичь своей цели | reach the goal (spanishru) |
| gen. | достичь своей цели | gain object |
| gen. | достичь своей цели | achieve one's goal (Our new Luxury Midsize SUV will help you achieve your goals in style! – достичь своих целей ART Vancouver) |
| gen. | достичь своей цели | achieve the objective (ART Vancouver) |
| gen. | достичь своей цели | attain object |
| gen. | достичь своей цели | accomplish object |
| gen. | достичь своих вершин | at ones height (scherfas) |
| gen. | достичь своих целей | accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | достичь славы | acquire fame (vazik) |
| gen. | достичь славы | win one's laurels |
| gen. | достичь славы | reap one's laurels |
| gen. | достичь славы | win worship |
| gen. | достичь славы за рубежом | be famous abroad (babel) |
| gen. | достичь совершеннолетия | be of age |
| gen. | достичь совершеннолетия | be of full age |
| gen. | достичь совершеннолетия | come of age |
| gen. | достичь совершеннолетия | be of age |
| gen. | достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства | achieve modernity and democracy (bigmaxus) |
| gen. | достичь современного уровня техники | get abreast of modern technology |
| gen. | достичь среднего возраста | reach middle age |
| gen. | достичь тихой гавани | be in smooth water |
| Игорь Миг | достичь угрожающих значений | grow to an unhealthy degree |
| gen. | достичь хороших результатов | put policy into effects (в работе) |
| gen. | достичь хороших результатов | make great progress (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь цели | strike pay dirt (Anglophile) |
| gen. | достичь цели | achieve a goal |
| gen. | достичь цели | achieve the goal (spanishru) |
| gen. | достичь своей цели | attain the aim |
| gen. | достичь цели | come to the point |
| gen. | достичь цели | come to the push |
| gen. | достичь цели | gain the purpose |
| gen. | достичь своей цели | gain the aim |
| gen. | достичь цели | meet targets (ksuharik) |
| gen. | достичь цели | succeed |
| gen. | достичь цели | reach the target (Soulbringer) |
| gen. | достичь цели | accomplish a goal (george serebryakov) |
| gen. | достичь цели | compass one's purpose |
| gen. | достичь цели | reach a goal |
| gen. | достичь цели | attain a goal |
| gen. | достичь цели | hit pay dirt (Anglophile) |
| gen. | достичь цели | attain aim |
| gen. | достичь цели | attain aims |
| gen. | достичь цели | secure one's object |
| gen. | достичь цели | succeed in one's object |
| gen. | достичь цели | accomplish end |
| gen. | достичь цели | get there |
| gen. | достичь цели | gain one's ends |
| gen. | достичь цели | carry point |
| gen. | достичь цели | gain end |
| gen. | достичь цели | get a goal |
| gen. | достичь цели | win home |
| gen. | достичь цели | attain aims (идеала) |
| gen. | достичь цели | seek the shore |
| gen. | достичь цели | make good |
| gen. | достичь цели | turn the trick |
| gen. | достичь цели | gain point |
| gen. | достичь цели | gain aim |
| gen. | достичь цели | prevail |
| gen. | достичь цели упорным трудом | achieve a goal through hard work (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь цель | deliver on target (olga_zv) |
| gen. | достичь экономического процветания | achieve economic prosperity (babichjob) |
| gen. | достичь эстетического единства гармонии | aesthetic a harmonious aesthetic unity |
| gen. | достичь этапа, на котором | reach the point where (Alexey Lebedev) |
| agric. | доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования | agro-ecologically attainable yield |
| progr. | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| amer. | едва достижимый | razor-thin (barely achievable Val_Ships) |
| comp., net. | запрашиваемый диапазон не достижим | requested range not satisfiable (Alex_Odeychuk) |
| gen. | звук достиг донёсся до его слуха | the sound struck upon his ear |
| gen. | инфляция достигла 5% | inflation is running at 5% (Ремедиос_П) |
| busin. | казаться удивительно простым и достижимым | sound reassuringly simple and achievable |
| progr. | количество достижимых состояний распределённой системы | number of reachable configurations of a distributed system (ssn) |
| gen. | количество челнов клуба достигло 350 | the membership of the club increased to 350 |
| qual.cont. | specific, measurable, achievable, realistic and time bound-конкретные, измеримые, достижимые, объективные и своевременные | SMART (о целях; СМК ProtoMolecule) |
| math. | конус достижимых направлений | cone of attainable directions |
| math. | конус достижимых направлений | cone of attainability |
| energ.ind. | концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable concept |
| energ.ind. | концепция разумно достижимого низкого уровня облучения | as low as reasonable |
| gen. | легко достигнуть | win hands down (чего-либо) |
| gen. | легко достигнуть победы | win in a canter |
| gen. | легко достигнуть победы | win at a canter |
| media. | легко достижимая граница | tight bound |
| slang | легко достижимая цель | clear sailing |
| slang | легко достижимое преимущество | turkey |
| obs. | легко достижимый | parable |
| qual.cont. | легко достижимый | easy reach |
| gen. | легко достижимый | facile |
| math. | линейно достижимая точка | linearly accessible point |
| math. | линейно достижимый | linearly attainable |
| gen. | лёгко достигнуть победы | win hands down |
| toxicol. | максимальная достижимая доза | Maximum Feasible Dose (ограничения, как правило, обусловлены физико-химическими свойствами испытуемого материала peregrin) |
| avia. | максимально достижимая высота | maximum attainable altitude |
| energ.ind. | максимально достижимая температура сжигания | flame combustion temperature |
| energ.ind. | максимально достижимая температура сжигания топлива | adiabatic combustion temperature |
| energ.ind. | максимально достижимая температура сжигания топлива | highest attainable combustion temperature |
| oil | Максимально достижимая технология контроля | Maximum achievable control technology (Необходимо установить ограничения на эмиссию для основных токсичных веществ-загрязнителей, основываясь на наиболее эффективной известной методике контроля для аналогичных источников) |
| O&G | максимально достижимые эксплуатационные качества | maximum achievable performance |
| tech. | максимально достижимый коэффициент усиления | maximum available gain (при малом уровне сигнала) |
| mil., avia. | максимально достижимый коэффициент усиления | maximum available gain |
| math. | максимально достижимый план | maximum achievable schedule |
| rhetor. | максимально достижимый уровень из всех возможных | highest possible achievable level (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| media. | метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| ecol. | минимальная достижимая интенсивность выбросов | lowest achievable emission rate |
| tech. | минимально достижимые удельные выбросы | lowest achievable emission rate |
| el. | минимально достижимый размер | minimum allowable size |
| microel. | минимальный достижимый размер | minimum allowable size |
| progr. | множество достижимых состояний | set of reachable states (ssn) |
| nucl.pow. | на разумно достижимом низком уровне | as low as reasonably achievable (МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| ecol. | наиболее достижимый вариант планирования | BPPO (Best Practicable Planning Option Dimitri N) |
| oil | наилучшая доступная экономически достижимая технология | best available technology economically achievable |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология | best practicable technology |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология контроля | best practicable control technology currently available |
| energ.ind. | наилучшая практически достижимая технология управления | best practicable control technology currently available |
| ecol. | наинизшая достижимая степень выбросов | lowest achievable emission rate |
| energ.ind. | настолько низко, насколько разумно достижимо | as low as reasonably achievable |
| Makarov. | настолько низко, насколько разумно достижимо | as low as reasonably achievably (ALARA) |
| tech. | настолько низко, насколько технически достижимо | as low as technically achievable |
| OHS | настолько низко, насколько это разумно достижимо | as low as reasonably achievable (Leonid Dzhepko) |
| OHS | настолько низко, насколько это технически достижимо | as low as practically achievable (the more common term in English is ALARP-as low as reasonably practicable Leonid Dzhepko) |
| gen. | наш счёт за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов | our hotel bill ran to £500 |
| math. | непосредственно достижимый | immediately reachable (from something alexeyaxim) |
| gen. | ну и чего он достигнет? | what would he be at? |
| gen. | она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели | she feels she's finally made it as a singer |
| gen. | определить как достичь своих целей | figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | оптимально достижимая при существующих условиях безопасность | optimum security |
| gen. | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick down the ladder |
| energ.ind. | передовая максимально достижимая технология контроля | advanced maximum achievable control technology |
| Makarov. | план ставит достижимые задачи | the plan envisages achievable targets |
| Makarov. | план ставит достижимые задачи | the plan envisages achievable tasks |
| Makarov. | план ставит достижимые задачи | the plan envisages achievable goals |
| Makarov. | план ставит достижимые цели | the plan envisages achievable tasks |
| Makarov. | план ставит достижимые цели | the plan envisages achievable targets |
| Makarov. | план ставит достижимые цели | the plan envisages achievable goals |
| chess.term. | Победа достижима | Victory is within our grasp |
| gen. | пойти на уступки, достичь компромисса | effect a compromise (IrinaZaytseva) |
| gen. | помочь достичь | broker (в качестве посредника; напр., компромисса, соглашения и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | помочь достичь компромисса | broker a compromise (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | помочь достичь понимания | broker a deal (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | помочь достичь соглашения | broker a deal (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| energ.ind. | потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology floor (уровень, не превышающий среднего по наилучшим 12% источников выбросов в соответствующей промышленной категории) |
| energ.ind. | потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology |
| health. | Право на наивысший достижимый уровень здоровья | right to the highest attainable standard of health (Karma) |
| sec.sys. | практически достижимая безопасность | practical security |
| econ. | практически достижимый | reasonably practicable (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | практически достижимый низкий уровень | as low as reasonably possible practicable (ALARP) |
| ecol. | практически достижимый низкий уровень | as low as reasonably practical |
| econ. | практически достижимый объём производства | effective capacity |
| avia. | предельно достижимая подъёмная сила | lifting potential |
| media. | предельно достижимая помехоустойчивость | potential noise-immunity |
| econ. | предельно достижимая производительность | top performance |
| avia. | предельно достижимая скорость | maximum achievable speed |
| media. | предельно-достижимая характеристика | superior performance |
| media. | предельно достижимая чёткость | infinitely sharp characteristic (напр., изображения) |
| avia. | предельно достижимый угол атаки | attainable angle of attack |
| el. | предположительно достижимая ячейка памяти | assumed-reachable location |
| telecom. | префикс достижимого адреса | reachable address prefix (oleg.vigodsky) |
| telecom. | префиксы достижимых адресов | reachable address prefixes (oleg.vigodsky) |
| gen. | прилив достиг высшей точки | the tide is in |
| econ. | продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене | best effort |
| st.exch. | продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at best |
| Makarov., st.exch. | продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| Makarov., st.exch. | продать по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| Makarov., st.exch. | продать по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| math. | прямолинейно достижимая точка | rectilinearly accessible point |
| automat. | рабочее пространство достижимой ориентации | teachable orientation workspace (напр., платформы станка-гексапода ssn) |
| nucl.pow. | разумно достижимый | reasonably achievable (Iryna_mudra) |
| nucl.phys. | разумно достижимый низкий уровень | ALARA (МАГАТЭ capricolya) |
| nucl.phys. | разумно достижимый низкий уровень | as low as reasonably practicable (Американский вариант британского ALARA, британцы признают эквивалентность: "what is "Reasonably Practicable" has a legal definition but what is "Reasonably Achievable" does not. In practice, ONR (UK) considers the ALARA and ALARP concepts to be equivalent" Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | разумно достижимый низкий уровень | as low as reasonably achievable (принцип радиационной безопасности) |
| tech. | разумно необходимый минимально достижимый уровень | as low as reasonably achievable (pvconst) |
| gen. | разумно обоснованный и практически достижимый | reasonably practicable (User) |
| IT | реальная достижимая надёжность | achievable reliability |
| progr. | реально достижимая надёжность | achievable reliability (ssn) |
| gen. | реально достижимый | achievable (goroshko) |
| market. | реально достижимый объём рынка | SOM (Serviceable & Obtainable Market saga-pretender) |
| econ. | реально достижимый объём целевого рынка | serviceable obtainable market (MED) |
| econ. | реально достижимый уровень арендной платы | rent achievable (Anerka) |
| gen. | с трудом достигнуть | work one's way to |
| gen. | с трудом достичь своей цели | scrape home (добиться своего) |
| mil., WMD | самая низкая достижимая интенсивность выброса | lowest achievable emission rate |
| ecol. | самый низкий достижимый уровень выбросов | lowest achievable emission rate |
| tech. | самый низкий практически достижимый уровень | lowest practicable level |
| math. | сильно достижимый | strongly accessible (ssn) |
| math. | сильно достижимый момент остановки | strongly accessible stopping time |
| gen. | скрипка позволяет достигнуть большой виртуозности в исполнении быстрых пассажей | the violin is endowed with great agility in rapid passages |
| gen. | снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| gen. | снова достигнуть | regain |
| gen. | снова достичь | regain (берега, дома) |
| gen. | сообщать о том, что достиг полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| psychol. | стремящийся к тому, что достижимо только с трудом или с опасностью | irascible |
| telecom. | таблица достижимых систем | reachable systems table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица достижимых систем | reachable system table (oleg.vigodsky) |
| tech. | так мало, насколько разумно достижимо | as low as reasonably achievable |
| tech. | так мало, насколько это практически достижимо | as low as practicable |
| account. | текущие достижимые нормативы | currently attainable standards |
| sec.sys. | теоретически достижимая безопасность | theoretical security |
| O&G | теоретически достижимая точность | theoretical accuracy |
| math. | теория достижимого оптимума | theory of second best |
| med. | терапевтически достижимые концентрации | therapeutically achievable concentrations (Ker-online) |
| energ.ind. | технически достижимый низкий уровень | as low as practicable (принцип ограничения выбросов радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| el. | технически достижимый низкий уровень | as low as practicable |
| energ.ind. | технически достижимый низкий уровень | as low as is technically achievable |
| telecom. | тип достижимого адреса | reachable address type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | типы достижимых адресов | reachable address types (oleg.vigodsky) |
| gen. | тот, кто помогает другому достичь желаемого | enabler (But others … accuse Ms Currie of knowingly assisting the sexual affair between the president and the intern. The Independent Counsel, Kenneth Star, calls her an "enabler". (BBC) – Но другие обвиняют госпожу Карри в том, что она сознательно устраняла препятствия для сексуальной связи между президентом и практиканткой. Независимый прокурор Кеннет Стар называет её "злым гением". (Би-би-си) Игорь_2006) |
| gen. | точная, измеримая, достижимая, актуальная и с заданным конечным сроком цель | SMART (SMART-цель OlesyaAst) |
| IT | точность, достижимая за счёт применения компьютера | computer-based accuracy |
| el. | требование разумно достижимого низкого уровня | as low as reasonably achievable requirement (облучения) |
| polit. | трудно достижимое единство | ever elusive unity (ssn) |
| gen. | удар достиг цели | the thrust went home |
| gen. | цель достижима | can do attitude |
| gen. | цель достижима | can-do approach (MichaelBurov) |
| gen. | цель достижима | can do' attitude (MichaelBurov) |
| gen. | цель достижима | can-do attitude (MichaelBurov) |
| nano | численное моделирование, достижимое при применении современных вычислительных средств | computationally-accessible numerical simulation |
| astr. | число достижимых наблюдению источников | number of detectable sources |
| econ. | экономически достижимый | economically achievable (Sergei Aprelikov) |
| math. | экстенсивно достижимое свойство | extensionally attainable property |
| nano | энергии, достижимые в настоящее время | presently accessible energies |
| Makarov. | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot |
