| Subject | Russian | English |
| gen. | дети всё время досаждали ему | he was vexed by the children all the time |
| Makarov. | досаждать кому-либо бесконечными вопросами | torment a person with perpetual questions |
| Makarov. | досаждать кому-либо бесконечными жалобами | torment a person with perpetual with complaints |
| Makarov. | досаждать кому-либо бесконечными просьбами о деньгах | torment a person with perpetual demands for money |
| Makarov. | досаждать кого-либо вопросами | pester someone with questions |
| gen. | досаждать вопросами | annoy smb. with questions (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| gen. | досаждать, докучать | honk off (Elementary) |
| Makarov. | досаждать кому-либо жалобами | torment a person with complaints |
| obs. | досаждать наставлениями | belecture |
| chess.term. | досаждать неприятельскому королю | torment the enemy king |
| Makarov. | досаждать кому-либо просьбами о деньгах | torment a person with demands for money |
| chess.term. | досаждать сопернику | torment the opponent (запрещённый приём) |
| Makarov. | досаждать кому-либо рифмованными стихами | rhyme someone to death |
| gen. | досаждать кому-либо рифмованными стихами | rhyme to death |
| obs. | кому не досаждают | unplagued |
| Makarov. | муравьи досаждали участникам пикника | ants plagued the picnickers |
| Makarov. | мухи и москиты всем досаждают | flies and mosquitoes are a nuisance |
| Makarov. | мухи нам ужасно досаждали | the flies torment us sadly |
| Makarov. | мухи нам ужасно досаждают | the flies torment us sadly |
| chess.term. | намеренно досаждать сопернику | annoy the opponent (запрещённый приём) |
| idiom. | не досаждать | be out of someone's hair (capricolya) |
| idiom. | не досаждать | be out of one's hair (Simply set the kids up with a funky den area, classic movie and buckets of popcorn and they'll be out of your hair all evening. capricolya) |
| Makarov. | он досаждал мне всё утро | he has been playing me up all morning |
| Makarov. | он ужасно досаждал правительству | he was a constant gadfly to the government |
| austral., slang | она сильно досаждала ему | she was crapping him off so much |
| Makarov. | она часто досаждала ему своими глупыми вопросами | she often annoyed him with her stupid questions |
| inf. | перестать досаждать кому-либо | get off one's ass (to stop criticizing someone or telling someone what to do: Why can't you get off his ass?! He's doing the best he can! КГА) |
| gen. | перестать досаждать | get off one's back |
| idiom. | перестать досаждать кому-либо, уйти и не беспокоить | be out of one's hair (DianaTranslator) |
| vulg. | сексуально досаждать | touch up |
| Makarov. | собака досаждала ему своим лаем | he was annoyed by the dog's barking |
| law | судебный приказ, запрещающий досаждать | non-molestation order (кому-либо) |
| gen. | тот, кто досаждает | molester |
| obs. | тот, кто досаждает | vexer |
| gen. | тот, кто досаждает | annoyer |
