| Subject | Russian | English |
| railw. | величина допускаемой динамической нагрузки | impact-allowance load |
| road.wrk. | величина допускаемой динамической нагрузки | impact-allowance load (по отношению ко всей временной нагрузке) |
| mil., tech. | величина допускаемой динамической нагрузки | impact-allowance |
| auto. | величина допускаемой динамической нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact-allowance load (для дорожных сооружений) |
| mech.eng., obs. | величина допускаемой нагрузки | bearing capacity (на опору и т.п.) |
| mil., tech. | величина допускаемой ударной нагрузки | impact-allowance load |
| mil., tech. | величина допускаемой ударной нагрузки | impact-allowance |
| construct. | величина допускаемой ударной нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| road.wrk. | допускаемая безопасная эксплуатационная нагрузка | safe working load |
| nucl.pow. | допускаемая вертикальная нагрузка | vertical load capacity |
| oil | допускаемая динамическая нагрузка | impact allowance load |
| mil., arm.veh. | допускаемая для перевозки нагрузка | allowable load |
| mil., arm.veh. | допускаемая для перевозки нагрузка | allowable cargo load |
| geol. | допускаемая нагрузка | safe load capacity |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | load-bearing capability |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | load-carrying ability |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | load-bearing ability |
| Makarov. | допускаемая нагрузка | work load |
| construct. | допускаемая нагрузка | accepted load |
| Makarov. | допускаемая нагрузка | working load |
| shipb. | допускаемая нагрузка | load -carrying capacity |
| dril. | допускаемая нагрузка | load-carrying capacity |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | load-carrying capability |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | safe bearing capacity |
| tech. | допускаемая нагрузка | allowable load |
| tech. | допускаемая нагрузка | load capacity |
| tech. | допускаемая нагрузка | loading capacity |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | proof load |
| construct. | допускаемая нагрузка | allowable bearing capacity (на основание) |
| construct. | допускаемая нагрузка | safe-load rating |
| construct. | допускаемая нагрузка | allowable load (на конструкцию) |
| construct. | допускаемая нагрузка | loading capacity (NodiraSaidova) |
| construct. | допускаемая нагрузка | safe working load (на элемент конструкции) |
| construct. | допускаемая нагрузка | bearable load |
| construct. | допускаемая нагрузка | permissible load |
| dril. | допускаемая нагрузка | safety weight |
| O&G. tech. | допускаемая нагрузка | carrying capacity |
| auto. | допускаемая нагрузка | charge of surety |
| auto. | наибольшая допускаемая нагрузка | bearable load |
| auto. | допускаемая нагрузка | safe allowable load |
| dril. | допускаемая нагрузка | load bearing capacity |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка | allowable bearing capability (на основание) |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка | loading capability |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка | load capability |
| cem. | допускаемая нагрузка | bearing capacity |
| forestr. | допускаемая нагрузка | carrying capacity (рекреационных лесов) |
| forestr. | допускаемая нагрузка | area's carrying capacity |
| cem. | допускаемая нагрузка | bearing power |
| fire. | допускаемая нагрузка | charge of surety |
| fire. | допускаемая нагрузка | load-bearing capacity |
| qual.cont. | допускаемая нагрузка | admissible load |
| qual.cont. | допускаемая нагрузка | safe-bearing load |
| mil., arm.veh. | допускаемая нагрузка | authorized capacity |
| mech.eng., obs. | допускаемая нагрузка | allowable stress |
| mech.eng., obs. | допускаемая нагрузка | permissible stress |
| mech.eng., obs. | допускаемая нагрузка | load carrying capacity |
| O&G | допускаемая нагрузка | safe bearing load |
| oil | допускаемая нагрузка | safe load |
| qual.cont. | допускаемая нагрузка | load-bearing load-carrying capacity |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка | carrying power |
| gen. | допускаемая нагрузка | charge |
| railw. | допускаемая нагрузка колёс | admissible wheel-load |
| nautic. | допускаемая нагрузка на второе дно | tank top load (тонн/кв.м Palatash) |
| automat. | допускаемая нагрузка на выносливость | running capacity |
| mining. | допускаемая нагрузка на забитую сваю | capacity of driven pile |
| transp. | допускаемая нагрузка на передний, средний или задний мост | allowable axle loading (автомобиля) |
| auto. | допускаемая нагрузка на передний, средний мост | allowable axle loading (автомобиля) |
| auto. | допускаемая нагрузка на опору | allowable bearing load |
| railw. | допускаемая нагрузка safeна опору | safe bearing load |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка на ось | allowable axle load |
| railw. | допускаемая нагрузка на ось | axle weight limit |
| railw. | допускаемая нагрузка на ось | admissible weight per axle |
| transp. | допускаемая нагрузка на передний | allowable axle loading |
| met. | допускаемая нагрузка на подшипник | bearing capacity |
| mech. | допускаемая нагрузка на резьбовое отверстие | threaded hole strength |
| auto. | допускаемая нагрузка на резьбу | thread strength |
| construct. | допускаемая нагрузка на сваю | allowable pile-bearing load |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка на сваю | bearing power of pile |
| seism. | допускаемая нагрузка на сваю | allowable pile bearing load |
| Makarov. | допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи | allowable pile-bearing load |
| construct. | допускаемая нагрузка на стойку строительных лесов | safe leg load |
| mech.eng., obs. | допускаемая нагрузка опоры | bearing power |
| energ.ind. | допускаемая нагрузка по загрязняющим веществам | permissible pollution load |
| mil. | допускаемая нагрузка по крутящему моменту | torsional capacity |
| O&G, oilfield. | допускаемая нагрузка при транспортировке | carrying capacity |
| construct. | допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию | allowance for uplift (грунта) |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию грунта | allowance for uplift |
| railw. | допускаемая опорная нагрузка | allowable bearing load |
| construct. | допускаемая осевая нагрузка | allowable axial load |
| Makarov. | допускаемая поперечная нагрузка | nosing |
| nautic. | допускаемая рабочая нагрузка | safe working load |
| fire. | допускаемая ударная нагрузка | load impact allowance |
| construct. | допускаемая ударная нагрузка | load impact allowance |
| el. | допускаемая ударная нагрузка по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| oil | допускать разрыв труб вследствие превышения предельной нагрузки | make macaroni |
| O&G, oilfield. | максимальная допускаемая нагрузка | proof load |
| construct. | максимально допускаемая нагрузка | proof load |
| construct. | нагрузка, вызывающая напряжения выше допускаемых | overload |
| construct. | нагрузка выше допускаемой | overload |
| qual.cont. | наибольшая допускаемая нагрузка | maximum permissible load |
| Makarov. | наибольшая допускаемая нагрузка | carrying capacity |
| Makarov. | наибольшая допускаемая нагрузка | bearing capacity |
| Makarov. | наибольшая допускаемая нагрузка | bearable load |
| road.wrk. | ориентировочная допускаемая нагрузка | presumptive pressure |
| qual.cont. | полная допускаемая правилами нагрузка | full legal load |
| construct. | предельно допускаемая нагрузка | working load limit |
| road.wrk. | предполагаемая допускаемая нагрузка | presumptive pressure |
| Makarov. | расчёт по допускаемым нагрузкам | elastic design |
| construct. | рекомендуемая допускаемая нагрузка | presumptive pressure (на грунтовое основание) |
| med. | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем | toe touch weight-bearing (amatsyuk) |
| mil., tech. | таблица соотношения длины пролётов моста и допускаемых нагрузок | span-load class table |
| qual.cont. | установленная фирмой допускаемая нагрузка | authorized load capacity |
