| Subject | Russian | English |
| footb. | в дополнительное время | AET (сокр., after extra time Alexey Lebedev) |
| automat. | время включения дополнительной программы | switch on time of the additional program (ssn) |
| media. | вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| sport. | дать дополнительное время | award additional time |
| Makarov. | дать кому-либо дополнительное время | give someone some extra time |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| avia. | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время | no extra charges will be made for providing the services at night |
| slang | дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| nautic. | дополнительное время | accumulative days (вк) |
| sport., Makarov. | дополнительное время | extra period |
| sport., Makarov. | дополнительное время | extra time |
| railw. | дополнительное время | after-time |
| comp., MS | дополнительное время | borrowed usage time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| comp., MS | дополнительное время | borrowed time (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| automat. | дополнительное время | additional time (при расчёте штучного времени) |
| sport. | дополнительное время | sudden death (для игры, в случае равного счета) |
| nautic. | дополнительное время | accumulative hours (вк) |
| gen. | дополнительное время | downtime (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | дополнительное время | leeway |
| sport. | дополнительное время | extended time (Alex Lilo) |
| sport. | дополнительное время | prolongation |
| mil. | дополнительное время | bonus time |
| sport. | дополнительное время | extra innings (Александр У) |
| Игорь Миг, sport. | дополнительное время | extra-time (матча; хоккей) |
| footb. | дополнительное время | aet (сокр., after extra time Alexey Lebedev) |
| gen. | дополнительное время | overtime |
| product. | дополнительное время выполнения | extra lead time (алешаBG) |
| w.polo. | дополнительное время игры | prolongation of the game |
| math. | дополнительное время изменения модели | extra period change over design |
| IT | дополнительное время на доступ к памяти | additional time to access memory (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | дополнительное время на исправление | more fixing time (ssn) |
| chess.term. | дополнительное время на обдумывание | additional thinking time |
| footb. | дополнительное время, назначаемое для определения победителя | overtime (Alex Lilo) |
| comp., net. | дополнительное время обслуживания | supplementary maintenance time |
| lab.law. | дополнительное время отдыха | additional time off (Alexander Demidov) |
| nautic. | дополнительное время, отработанное в аварийной ситуации | emergency duty (Alamarime) |
| IT | дополнительное время профилактического обслуживания | supplementary maintenance time (на усовершенствование и модификацию) |
| oil | дополнительное время технического обслуживания | supplementary maintenance time |
| agric. | дополнительное оплодотворение во время беременности | hypercyesis (и млекопитающих) |
| Makarov. | дополнительное оплодотворение во время беременности | hypercyesis (у млекопитающих) |
| busin. | дополнительное сталийное время | extra lay days |
| mil. | дополнительные объекты удара в военное время | supplemental wartime targets |
| mil., inf. | дополнительные обязанности во внеслужебное время | moonlighting |
| O&G, casp. | дополнительные платные услуги во время полёта | up-selling in flight services (Yeldar Azanbayev) |
| nautic., inf. | дополнительный лоцманский сбор в зимнее время | mitten money |
| sport, bask. | дополнительный период игры на случай равного счёта по окончании основного времени | overtime (или предыдущего овертайма) |
| footb. | играть в дополнительное время | play injury time (Andrey Truhachev) |
| footb. | играть в дополнительное время | be into injury time (Andrey Truhachev) |
| Makarov., sport. | назначать дополнительное время | award additional time |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| gen. | отказ работников работать дополнительное время | work to rule |
| chess.term. | партия в дополнительное время | tiebreak game (говоря о шахматной партии на турнире, чемпионате по шахматам Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | партия по блицевым шахматам в дополнительное время | tiebreak blitz game (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | take the game to overtime (maystay) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | push contest to overtime (maystay) |
| hockey. | перевести игру в дополнительное время | push the game to overtime (maystay) |
| hockey. | победа в дополнительное время | Overtime win (Ivanov) |
| sport. | победный гол, забитый в дополнительное время | walk-off hit (играемое до "золотого гола") winning golden goal during sudden-death time in American football KovalenkoNick) |
| gen. | получить дополнительное время | play off a draw |
| hockey. | поражение в дополнительное время | Overtime loss (Ivanov) |
| gen. | потратить дополнительное время на этот опыт | put in some more time on the experiment |
| progr. | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований | allocate time for additional requirements to be specified later (ssn) |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| media. | страница телетекста, содержащая дополнительный текст, который воспроизводится спустя некоторое время | time coded page |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| media. | телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| Makarov. | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом | he has got time for one more run-through before the concert |
| gen. | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time (pivoine) |
