| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация производителей передвижных домиков | Mobile Homes Manufactures Association |
| mil. | базовый лагерь из сборных домиков | semipermanent base camp of prefabricated huts |
| amer. | бревенчатый домик | log-cabin |
| amer. | бревенчатый домик | log hut |
| amer. | бревенчатый домик | log cabin |
| O&G, oilfield. | бытовой домик / блок | bathroom unit |
| hockey. | "в домик" | between-the-legs (шайба, пущенная и забитая между щитков вратаря maystay) |
| inf. | в домике | be immune (быть "в домике" – быть неуязвимым для чего-либо: I'm immune platon) |
| gen. | в своём скромном домике он жил припеваючи | he was happy as a clam in his modest house |
| Makarov. | в этом домике есть некий шарм | the house has a certain charm |
| Makarov. | в этом домике мы все никак не сможем разместиться | this cottage will never house us all |
| facil. | вагон-домик | doghouse (культбудка) |
| gen. | вагон-домик | wheelhouse (millatce) |
| gen. | вегетационный домик | plant house |
| Makarov. | вегетационный домик | glass-house |
| agrochem. | вегетационный домик | pot culture house |
| agrochem. | вегетационный домик | hothouse |
| agrochem. | вегетационный домик | greenhouse |
| brit. | вегетационный домик | glasshouse |
| agric. | вегетационный домик | plant-house |
| agric. | вегетационный домик | hothouse (см.тж. greenhouse) |
| agric. | вегетационный домик | growth room |
| agric. | вегетационный домик | growing room |
| agr. | вегетационный домик | conservatory |
| agric. | вегетационный домик | greenhouse (см.тж. hothouse) |
| gen. | вегетационный домик | green-house |
| agrochem. | вегетационный домик с кондиционированным воздухом | air-conditioned greenhouse |
| nat.res. | вегетационный опыт в вегетационном домике | greenhouse trial |
| nat.res. | вегетационный опыт в вегетационном домике | greenhouse experiment |
| Makarov. | весь домик сотрясался | cottage trembled |
| Makarov. | весь домик сотрясался | the cottage trembled |
| gen. | ветхий домик | decrepit house (triumfov) |
| gen. | ветхий домик | dilapidated house |
| O&G | временный передвижной домик | bunk-house (MichaelBurov) |
| O&G | временный передвижной домик | doghouse (MichaelBurov) |
| forestr. | временный передвижной домик | bunkhouse (для лесозаготовительной бригады) |
| idiom. | все затеи рушатся, как карточные домики | nothing is working out the way you want it to (Alex_Odeychuk) |
| perf. | газовый домик | gas house (участок ввода пропеллента chajnik) |
| pets | гнездовой домик | nesting box (kmaal) |
| gen. | голландский домик | dutch cabin (маленький деревянный Taras) |
| real.est. | гостевой домик | gite |
| trav. | гостиница типа "охотничий домик" | hunting resort |
| forestr., tradem. | готовый деревянный домик | homasote |
| lit. | "Гранатовый домик" | A House of Pomegranates (1891, сб. сказок) |
| Makarov. | давай заглянем в его летний домик, вдруг он там | let's drop down to his summer home and see if he's there |
| fr. | дача, домик в деревне | gite (gîte [zheet] a self-catering holiday home in France, often in a rural or village setting Anglophile) |
| Makarov. | две недели он жил в небольшом домике в горах | he stayed in a cabin in the mountains for two weeks |
| gen. | двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла домик | salt box |
| poetic | деревенский домик | cot |
| gen. | деревянный домик | log cabin (Nuriza2003) |
| gen. | деревянный домик | board shack (EKochmar) |
| sport. | Держи ноги "домиком" | Give me the tent (в хоккее основная стойка вратаря, положение ног в этой стойке напоминает крышу домика ElenaMark) |
| gen. | детский домик | playhouse (Alexander Demidov) |
| gen. | детский игровой домик | Wendy house (Lassielle) |
| gen. | доводы рухнули как карточные домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| gen. | доводы рухнули как карточный домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| astronaut. | домик азимутально-дальномерной станции | azimuth/distance measuring equipment shelter (у ВПП) |
| gen. | домик в Альпах | ski chalet (Taras) |
| fr. | домик в деревне gîte [zheet] a self-catering holiday home in France, often in a rural or village setting <> <<<1189074138>>> | gite (Anglophile) |
| gen. | домик в деревне | farm house (q3mi4) |
| gen. | домик в пригороде | little suburban home |
| gen. | домик в швейцарском стиле | Swiss cottage |
| Canada | домик, где из кленового сока делают кленовый сироп | sugar shanty (sap house, sugar shack, sugar shanty, or "cabane à sucre" – is a small cabin or shack where sap collected from sugar maple trees is boiled into maple syrup. Ale) |
| Canada | домик, где из кленового сока делают кленовый сироп | sap house (он же sugar shack, sugar shanty, or "cabane à sucre" – is a small cabin or shack where sap collected from sugar maple trees is boiled into maple syrup. Ale) |
| amer. | домик, двухэтажный с фасада и одноэтажный с тыла | salt-box |
| mil., WMD | домик для газоочистки | bag house |
| construct. | домик для зверей | house for cubs |
| amer. | домик для игр | playhouse (на детской площадке) |
| gen. | домик для игр | cubby-house (на детской площадке) |
| gen. | домик для игр | cubby house |
| gen. | домик для игр | cubby (на детской площадке, часто построенный детьми) |
| pets | домик для кошек | condo (отдельный крытый кошачий домик или часть комплекса collegia) |
| agric. | домик для опороса | farrowing hut |
| astronaut. | домик для переодевания | change house |
| gen. | домик для прикладных работ | workshed (Phylonette) |
| agric. | домик для телёнка | hutch (Dominator_Salvator) |
| gen. | домик для туристов | tourist cottage (в горах и т. п.) |
| gen. | домик для учителя | teacherage (в сельских районах США) |
| Makarov. | домик за городом | exurban retreat |
| Makarov. | домик за городом | an exurban retreat |
| Scotl. | домик из одной комнаты | single-end |
| gen. | домик из одной комнаты | single end |
| gen. | домик из подушек и одеяла | blanket and pillow fort (4uzhoj) |
| agric. | "домик из сетки" | net house (Сельскохозяйственная конструкция для сезонного выращивания овощных культур SWexler) |
| gen. | домик как с картинки | picturesque cottage |
| gen. | домик качества | house of quality (wikipedia.org Moshkin) |
| gen. | домик-коробка | packing-case house (Taras) |
| austral. | домик Кука | Cook's Cottage (одна из достопримечательностей Мельбурна; дом, в кот. родился Дж. Кук (James Cook), перенесённый из Англии в Австралию; Мельбурн, Сад Фитцрой (the Fitzroy Gardens)) |
| relig. | домик мёртвых | mortuary house |
| auto. | домик напр. контора, магазин на автомобильном прицепе | motor caravan |
| transp. | домик контора, магазин и т.п. на автомобильном прицепе | vehicle caravan |
| transp. | домик напр. контора, склад, магазин на автомобильном прицепе | motor caravan |
| transp. | домик контора, магазин и т.п. на автомобильном прицепе | car caravan |
| auto. | домик контора, магазин и т. п. на автомобильном прицепе | caravan |
| auto. | домик контора, магазин и т. п. на автомобильном прицепе | car caravan |
| gen. | домик на дереве | treefort (Oo) |
| gen. | домик на искусственном острове | crannog |
| astronaut. | домик на колёсах | caravan |
| transp. | домик на колёсах | RV (жилой автофургон Alex_Odeychuk) |
| gen. | домик на колёсах | camper |
| scottish | домик на озёрном острове | crannog |
| gen. | домик на окраине | an out-of-the-world cottage |
| gen. | домик на окраине | an out-of-the-way cottage |
| gen. | домик на отшибе | lone house |
| gen. | домик на отшибе | an out-of-the-world cottage |
| gen. | домик на отшибе | an out-of-the-way cottage |
| Makarov. | домик на перевале | house on a pass |
| Makarov. | домик на перевале | a house on a pass |
| austral. | домик на пляже | beach hut |
| gen. | домик на природе | cabin in the woods (His vacation home is not much, just a cabin in the woods, but it has a bedroom, bath, and kitchen. Fesenko) |
| lit. | "Домик на Пуховом перекрёстке" | the House at Pooh Corner (сказочная повесть А. Милна) |
| gen. | домик на таком острове | crannog |
| gen. | домик неизвестного архитектора | certain windowless room (With my cell phone glued to my hand, I am always "available" but not always "reachable" (particularly when I'm in a certain windowless room!) 4uzhoj) |
| gen. | домик облегченного типа | ticky tack |
| amer. | домик облегчённого типа | ticky-tack (особ. в Калифорнии) |
| gen. | домик, оборудованный под школу | a small house equipped for use as a school |
| O&G. tech. | домик обходчика | line inspector camp (Dzhem) |
| gen. | домик обходчика | pipeline inspector lodge (Alexander Demidov) |
| gen. | домик охранников | gatehouse (Tanya Gesse) |
| gen. | домик охранников | guard shack (portafab.com Tanya Gesse) |
| gen. | домик охранников | guard booth (Tanya Gesse) |
| product. | домик панары | Trac Bar Mount (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | домик переделан в загон для овец | the house is turned over for a shelter to sheep |
| archit. | домик под земляной крышей | a cottage thatched with turves |
| gen. | домик под щипцовой крышей | Cape Cod (одноэтажный, иногда полутораэтажный) |
| gen. | домик под щипцовой крышей | Cape Cod cottage (одноэтажный, иногда полутораэтажный) |
| forestr. | домик пожарного наблюдателя | look-out cupola |
| forestr., Canada | домик пожарного наблюдателя | look-out cabin |
| forestr., Canada | домик пожарного наблюдателя с вышкой | tower cupola |
| Makarov. | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| brit. | домик, предоставляемый сельскохозяйственному рабочему на время найма | tied cottage |
| archit. | домик привратника | gate house (Andrey Truhachev) |
| archit. | домик привратника | porter's lodge |
| forestr. | домик-прицеп | caravan (к автомобилю) |
| zool. | домик простейший | lorica (a protective external shell or case, as of a rotifer or any of certain other microscopic organisms) |
| Gruzovik, zool. | домик простейших | lorica (a protective external shell or case, as of a rotifer or any of certain other microscopic organisms) |
| Makarov. | домик разваливается | the little house is falling apart |
| trav. | домик с собственной кухней | cottage is self-catering (Olga Fomicheva) |
| gen. | домик садовника | lodge |
| gen. | домик скотовода | hut (в Австралии) |
| Makarov. | домик со стоящими рядом деревьями | little house with trees arow |
| Makarov. | домик со стоящими рядом деревьями | a little house with trees arow |
| Makarov. | домик сотрясался | the cottage trembled |
| Makarov. | домик сотрясался | cottage trembled |
| gen. | весь домик сотрясался | the cottage trembled |
| Makarov. | домик, стоящий глубоко в долине | house deep in the valley |
| Makarov. | домик, стоящий глубоко в долине | a house deep in the valley |
| amer. | домик у бассейна | pool house (Taras) |
| gen. | домик у озера | a cottage on a lake |
| gen. | домик у ручья | cottage by the brook (Кольщик, наколи мне купола, рядом чудотворный крест с иконами, чтоб играли там колокола с переливами и перезвонами. Наколи мне домик у ручья, пусть течёт по воле струйкой тонкою, чтобы от него портной судья не отгородил меня решёткою. — Tattoo artist, etch upon me domes, with a miraculous cross and icons beside, so the bells may chime and resonate in their ringing. Ink me a cottage by the brook, let it flow with a slender stream so that the biased judge can't separate us with iron bars. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | домик угломестной станции | elevation shelter (у ВПП) |
| gen. | домики лепятся по склону горы | the houses hug the slope |
| agric., Makarov. | драночный домик | lath house |
| Makarov. | его домик располагался в идиллической сельской местности | his cottage is in an idyllic rural setting |
| Makarov. | его папа построил для него домик для игр | his father built him a playhouse |
| Makarov. | его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river |
| gen. | её домик так мил! | her little house is just precious! |
| gen. | живописный домик | picturesque cottage |
| O&G, oilfield. | жилой домик / блок | habitable unit |
| transp. | жилой домик на колёсах | split-coach |
| transp. | жилых домиков на колёсах | motor camp |
| gen. | за домик предлагают 500 долларов | they made an offer of $ 500 for the cottage |
| gen. | за домик предлагают 500 фунтов | they made an offer of ?500 for the cottage |
| gen. | загородный домик | weekend getaway (в русском контексте, для разъяснения иностранцам, возможно использовать даже в значении "дача, дачка", т.к. туда приезжают на выходные ART Vancouver) |
| gen. | загородный домик | country box |
| gen. | загородный домик | camp (в лесу) |
| gen. | загородный домик | country-box |
| Gruzovik | игрушечный домик | dollhouse |
| gen. | игрушечный домик | doll's house |
| gen. | игрушечный домик | playhouse |
| Makarov. | из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах | we were snowed up for three days in our cottage in the mountains |
| gen. | имбирный домик | gingerbread house (Guca) |
| gen. | имущество на пенсии, "домик" на пенсии | retirement property (также a retirement flat Меррей) |
| gen. | какой милый домик! | what a dear little house! |
| polygr. | календарь-домик | desk tent calendar (http://www.minutemanbristol.com/products-calendars.html; См. первый тип календарей по ссылке возле английского перевода. Бывают с перекидными листами (flip-over) и без них (см. вторую ссылку)  printstore.com.ua Sergey.Cherednichenko) |
| Gruzovik | картонный домик | house of cards |
| comp., MS | карточка со сгибом "домиком" | tent-fold card (A top-fold card with four pages. Page one becomes the front cover, pages two and three are the inside pages, and page four is the back of the card) |
| gen. | карточный домик | card-castle |
| gen. | карточный домик | a house of cards |
| gen. | карточный домик | card tower (pfedorov) |
| gen. | карточный домик | card castle |
| dimin. | карточный домик | house of cards (также перен.) |
| gen. | карточный домик | house of cards |
| relig. | ковчег в форме домика | aedicule |
| agric. | колониальный домик | range house |
| anim.husb. | колониальный домик | colony house |
| zoot. | колониальный домик | summer-range poultryhouse |
| ocean. | кольчатый червь, строящий трубчатые домики | tubeworm (Spirorbis) |
| gen. | кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении | the bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake |
| fig.of.sp. | крошечный домик | pillbox |
| gen. | кукольный домик | doll's house (тж. перен.) |
| amer. | кукольный домик | doll house (Andrey Truhachev) |
| gen. | кукольный домик | doll's house |
| gen. | кукольный домик | dollhouse (grafleonov) |
| gen. | кукольный домик | playhouse |
| gen. | кукольный домик | toy house |
| forestr. | лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape (перфорированная) |
| agric. | перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| lit. | Лесной домик | the Hut in the Forest (сказка братьев Гримм) |
| gen. | летний дачный домик | summer cottage (Alex_Odeychuk) |
| tech. | летний домик | summer house |
| engl. | летний домик | chalet (преим.) |
| busin. | летний домик | weekend cottage |
| gen. | летний домик | summer home (...so not a place to build a summer home? – Не лучшее место для постройки летнего домика, верно? Taras) |
| gen. | летний домик | summerhouse |
| mil., tech. | "ложный домик" | dummy house (парусиновая объёмная раскрывающаяся маска в виде постройки с двускатной крышей для маскировки зенитного орудия) |
| gen. | лыжный домик | ski chalet (Taras) |
| Makarov. | лёгкие домики, которые дрожат от ветра | flimsy houses that shake to the wind |
| austral. | лёгкий, непритязательный дачный домик, предназначенный для проведения выходных дней | weekender |
| span. | маленький домик | cabana |
| scottish | маленький домик | bothy |
| gen. | маленький домик | maisonnette |
| austral., new.zeal. | маленький домик | bach |
| gen. | маленький домик | maisonette |
| construct. | маленький домик | pillbox |
| construct. | маленький домик | bandbox |
| Makarov. | маленький домик | aedicule |
| gen. | маленький домик | a little house |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked away under the hill |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | little cottage is tucked under the hill |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked under the hill |
| Makarov. | маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| gen. | маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| gen. | маленький сельский домик | box |
| mil., tech. | маска-перекрытие в форме домика | dummy house (парусиновая объёмная раскрывающаяся маска в виде постройки с двускатной крышей для маскировки зенитного орудия) |
| construct. | мотель с индивидуальными домиками | cabin court |
| gen. | наблюдательный домик | lookout cabin |
| gen. | наблюдательный домик | lookout |
| gen. | наблюдательный домик | lookout cupola |
| gen. | наблюдательный домик | lookout house |
| tech. | надкаптажный домик | equipment shelter (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | небольшой домик | box (охотничий и т.п.) |
| construct. | небольшой домик | maisonette |
| construct. | небольшой домик | box (охотника, рыболова) |
| gen. | небольшой домик | cabin |
| construct. | небольшой домик в саду | garden-house |
| gen. | небольшой домик, расположенный в саду | garden-house |
| Makarov. | ночной домик | night ark |
| railw. | одноэтажный домик с верандой | bungalow |
| gen. | озёрный домик | crannog |
| Makarov. | он купил пять банок краски для покраски дачного домика | he bought five tins of paint for paining the summer house |
| Makarov. | он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался | he tried to build a house of cards but it soon tumbled over |
| Makarov. | он решил провести отпуск в домике на озере | he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation |
| Makarov. | она выросла в маленьком домике, который давно снесли | she was brought up in a little house that has since been pulled down |
| gen. | она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец | she would not exchange her little house for a beautiful palace |
| Makarov. | она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд | she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road |
| Makarov. | опыт в вегетационном домике | greenhouse experiment |
| Makarov. | опыт в вегетационном домике | cage experiment |
| gen. | отдалённый пастуший домик в Альпах | chalet |
| gen. | отдалённый пастуший домик в Альпах | chalet (в Швейцарии ВВладимир) |
| Makarov. | отдельный домик | cabana (в приморской гостинице) |
| gen. | отдельный домик | cabana |
| gen. | отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| Makarov. | откормочный домик | fattening ark |
| hunt. | охотничий домик | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничий домик | hunting cabin (Andrey Truhachev) |
| trav. | охотничий домик | wood hut |
| trav. | охотничий домик | hunting lodge |
| hunt. | охотничий домик | hunter's lodge (Andrey Truhachev) |
| hunt. | охотничий домик | hunter's cabin (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничий домик | shooting box |
| gen. | охотничий домик | hunt box |
| amer. | охотничий домик | trapper cabin (Taras) |
| gen. | охотничий домик | shooting lodge |
| gen. | охотничий домик | hunting-box |
| gen. | охотничий домик | hunting seat |
| gen. | охотничий домик | lodge |
| gen. | охотничий домик | hunting box |
| transp., amer. | паркинг для жилых прицепов-домиков | trailer parking |
| agric. | пасечный домик | bee-yard house |
| agric. | пасечный домик | apiary house |
| anim.husb., engl. | передвижной домик для птицы | ark |
| Canada | передвижной домик на колесах | caboose |
| Canada | передвижной домик на полозьях | caboose |
| Makarov. | передвижные домики | transportable homes |
| Makarov. | передвижные домики | mobile homes |
| gen. | передвижные щитовые домики | mobile panelboard homes (ABelonogov) |
| Makarov. | перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков | house tape |
| forestr. | плавучий домик сплавщиков | wanigan |
| construct. | пляжный домик | beach house |
| forestr., Canada | пожарный домик с наблюдательной вышкой | tower cabin |
| forestr., Canada | пожарный домик с наблюдательной кабиной | lookout house |
| agric. | полевой домик | range house |
| Makarov. | полуразвалившийся домик | dilapidated house |
| hockey. | попасть в "домик" | hit the five-hole (VLZ_58) |
| construct. | постройка в стиле японского чайного домика | Japanese style tea house |
| forestr. | посёлок с домиками на полозьях | skid-mounted camp |
| forestr. | посёлок с домиками-прицепами | wheeled-trailer camp |
| forestr. | посёлок с передвижными домиками | portable unit camp |
| construct. | посёлок с передвижными домиками | portable unit construction |
| Makarov. | посёлок с подвижными домиками | portable unit camp |
| forestr. | посёлок с щитовыми домиками | panel camp |
| construct. | посёлок с щитовыми домиками | panel construction |
| forestr. | посёлок со сборными щитовыми домиками | prefabricated camp |
| construct. | посёлок со сборными щитовыми домиками | prefabricated construction |
| slang | потерявшая домик улитка | slug |
| transp. | прицеп-домик на колёсах | fifth-wheel device |
| transp. | прицепной домик | split-coach |
| relig. | прицерковный домик | parsonage |
| med. | проба "домик" | test "Steeple fingers" (Del-Horno) |
| construct. | простой деревянный домик | cabin (Building and Planning Department Irina Koroleva) |
| gen. | пряничный домик | gingerbread cottage (denghu) |
| gen. | пряничный домик | gingerbread house (alia20) |
| agric. | птичий домик | poultry house |
| gen. | птичий домик | nestbox (kmaal) |
| forestr. | разборный домик для рабочих | worker hut |
| gen. | расположенный в саду небольшой домик | garden house |
| gen. | рассыпаться как карточный домик | collapse like a house of cards (Olga Okuneva) |
| gen. | рекламный домик | counter card (Featus) |
| construct. | ряд типовых домиков, расположенных вдоль улицы | terrace (особенно в рабочих районах) |
| gen. | ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace |
| Makarov. | ряд стандартных домиков вдоль улицы | terraced houses |
| gen. | ряд стандартных домиков вдоль улицы | terrace houses |
| gen. | садовый домик | allotment cottage (Alexander Demidov) |
| gen. | садовый домик | garden cabin (triumfov) |
| gen. | садовый домик | garden house (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| gen. | садовый домик | garden cottage (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | санитарно-бытовой домик / блок | combined laundry |
| gen. | сахарный домик | sugar shack (for maple syrup rechnik) |
| mil., tech. | сборный стандартный куполообразный домик | igloo |
| met. | свинцовый домик | lead housing |
| nucl.phys., Makarov. | свинцовый домик | lead castle |
| радиоакт. | свинцовый домик | lead castle (around a detection assembly) |
| fr. | сельский домик | chalet |
| fr., Makarov. | сельский домик | chalet (в Швейцарии) |
| Makarov. | система доения в передвижных доильных домиках | open-air system of milking |
| wareh. | система складирования в виде карточного домика | card system (в верхнем ряду 1 элемент, во втором 2, в 3-м 3 и т.д. Katejkin) |
| wareh. | система складирования на паллету в виде карточного домика или пирамиды | Pcard (в верхнем ряду 1 элемент, во втором 2, в 3-м 3 и т.д. Katejkin Katejkin) |
| wareh. | система складирования на паллету в виде карточного домика или пирамиды | card system (в верхнем ряду 1 элемент, во втором 2, в 3-м 3 и т.д. Katejkin) |
| poultr., Makarov. | система содержания в переносных домиках | folding system |
| anim.husb. | система содержания птицы в переносных домиках | folding system |
| anim.husb. | система содержания птицы в переносных домиках | fold system |
| poultr., Makarov. | система содержания в переносных домиках | fold system |
| prop.name | Сказочный домик | Fable Cottage (originally on Vancouver Island, later moved to Denman Island youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | складывать руки домиком | steeple (большие пальцы касаются друг друга в основании, остальные в вершине получившегося треугольника NGGM) |
| gen. | славный домик | decent house |
| gen. | сложить пальцы домиком | steeple one's fingers (свести вместе кончики пальцев Vita_skyline) |
| gen. | сложиться как карточный домик. | fold like a house of cards ("One of our nation's most storied newspapers just had its intellectual independence challenged by an angry mob, and they folded like a house of cards," McConnell said from the Senate floor. national review june 10, 2020 Evgeny Shamlidi) |
| gen. | союз распался как карточный домик | the alliance fell asunder like a rope of sand |
| gen. | специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| Makarov. | среди лесистых холмов ютились домики | cottages nested among the wooded hills |
| gen. | стоящий в ряду стандартных домиков | terraced |
| idiom. | строить карточные домики | build a house of cards (задаваться неосуществимыми идеями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | структура "карточного домика" | cardhouse structure (некоторых морских осадков) |
| pets | съемная крышка кошачьего туалетного домика | privacy hood (collegia) |
| Makarov. | так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков | it is difficult to choose among so many nice houses |
| mil. | тактический домик | Shoot House (Denis_Sakhno) |
| mil. | тактический домик | kill house (Denis_Sakhno) |
| pets | туалетный домик | litter box (для кошек, с крышкой collegia) |
| gen. | у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешке | the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry |
| gen. | у него летний домик на озере | he has a summer bungalow on the lake |
| gen. | у него летний домик на озере | he has a summer bungalow at the lake |
| gen. | у него хорошенький загородный домик | he has a nice little place in the country |
| Makarov. | у них был летний домик на озере | they have a summer bungalow at/on the lake |
| gen. | уютный домик | snug cottage |
| agric. | холодный домик | cold frame greenhouse (тип теплицы shpak_07) |
| gen. | хорошенький домик | nice home |
| gen. | чайный домик | tea-house (в Японии) |
| gen. | чайный домик | tea house |
| gen. | чайный домик | geisha house |
| auto. | шасси прицепного домика | caravan chassis |
| jarg. | шизиков домик | nut factory (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nut college (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nuttery (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nut-box (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nut-box college (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nut-box factory (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nut-box hatch (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nut-box house (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | dorky place (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | bughouse (igisheva) |
| amer. | шизиков домик | bonzo place (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | puzzle house (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nut hospital (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nuthouse (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | nut house (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | booby hatch (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | loony bin (igisheva) |
| jarg. | шизиков домик | crazy house (igisheva) |
| gen. | эти непрочные домики могут рухнуть во время сильного ветра | these flimsy houses are liable to collapse in a heavy storm |
| gen. | это не домик, а игрушка | it's a little gem of a house |
| gen. | этот домик воскресил в памяти былое | the little house awoke old memories |
| gen. | этот домик покрыт черепицей | the cottage is roofed with tiles |
| gen. | этот домик разбудил воспоминания о прошлом | the little house awoke old memories |
| slang | "я в домике" | quitsies (Babadeda) |
| Makarov. | я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился | I tried to build a house of cards but it soon toppled down |
| gen. | я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились | I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do |
