| Subject | Russian | English |
| neol. | возрастающие домашнее насилие против женщин и девочек во время пандемии COVID-19 | shadow pandemic (the growing rates of violence against women and girls amid the COVID-19 pandemic: Real Talk event on "Tackling the Shadow Pandemic  ungei.org Mbublyk) |
| gen. | домашнее насилие | domestic disturbance (driven) |
| crim.law. | домашнее насилие | domestic abuse (igisheva) |
| gen. | домашнее насилие | domestic battery (Andrey250780) |
| crim.law. | домашнее насилие | family abuse (igisheva) |
| psychol. | домашнее насилие | battering (masslegalhelp.org twinkie) |
| crim.law. | домашнее насилие | family violence (igisheva) |
| gen. | домашнее насилие | domestic violence (bookworm) |
| gen. | домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| gen. | домашнее насилие, преследование и домогательство | Domestic Abuse, Stalking and Harassment (LadaP) |
| law | жертва домашнего насилия | victim of domestic violence (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жертва домашнего насилия | domestic abuse victim (Ремедиос_П) |
| gen. | испытывать на себе домашнее насилие | experience domestic violence (bigmaxus) |
| int. law. | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | Istanbul Convention (Ker-online) |
| int. law. | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (wikipedia.org) |
| gen. | лицо, совершающее акты домашнего бытового насилия | domestic violator (VLZ_58) |
| gen. | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| gen. | очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| gen. | подавать на развод по причине домашнего насилия | file for the divorce on grounds of family violence (bigmaxus) |
| law | получить травму во время случая домашнего насилия | become injured in a domestic violence incident (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | семья, в которой процветает домашнее насилие | violent household (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию | strong independent women also experience domestic violence (bigmaxus) |
| gen. | склонность к домашнему насилию-их осознанный выбор! | domestic violence is a choice! (bigmaxus) |
| gen. | тем не менее, пьянство не может являться оправданием домашнего насилия | however, drunkenness is never an excuse for domestic violence (bigmaxus) |
| law | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения | notice of child abuse, family violence or risk (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
