| Subject | Russian | English |
| astronaut. | авиационная доктрина | air force doctrine |
| mil. | авиационная доктрина | air doctrine |
| mil. | авиационная доктрина НАТО | NATO air doctrine |
| mil. | аморальность доктрины сдерживания путём ядерного устрашения | amorality of the doctrine of nuclear deterrence |
| law | без учёта принципов доктрины коллизионного права | without reference to the choice of law doctrine (Viacheslav Volkov) |
| gen. | безоговорочное признание религиозных доктрин | fundamentalism (в разных конфессиях) |
| dipl. | безрассудная доктрина | insensate doctrine |
| relig. | богословская церковная доктрина | ecclesiology (Theological doctrine relating to the church) |
| gen. | была предложена новая интерпретация этой доктрины | a new interpretation of the doctrine has been put forth |
| dipl. | быть совместимым с доктриной | be compatible with a doctrine |
| mil. | в соответствии с доктриной | doctrinally |
| sociol. | великие доктрины | grand narratives (academic.ru A.Rezvov) |
| for.pol. | внешнеполитическая доктрина | foreign policy doctrine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | внешнеполитическая доктрина | conception of foreign affairs |
| mil. | военная доктрина | defense doctrine (может быть не оборонительной, а наступательной) |
| mil. | военная доктрина | military doctrine |
| polit. | военная доктрина | military thinking (ssn) |
| mil. | военная доктрина | doctrine of war |
| mil. | военная доктрина | armed doctrine |
| mil. | военная доктрина и оперативно-стратегические планы | posture |
| mil. | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира | military doctrine based on the threats and realities of the modern world (a ~ Alex_Odeychuk) |
| med. | военно-медицинская доктрина | military medical doctrine |
| mil. | военно-морская доктрина | naval doctrine |
| mil. | военно-политическая доктрина | military policy doctrine |
| mil. | военно-стратегическая доктрина | strategic posture |
| mil. | военно-экономическая доктрина | war-economic doctrine |
| relig. | вопрос доктрины ислама | matter of Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вредная доктрина | pestilential doctrine |
| gen. | вредные доктрины | noxious doctrines (Taras) |
| Makarov. | встать на позицию богословской доктрины | appropinquate to the theological doctrine |
| relig. | выдвигать новые богословские доктрины | neologize |
| gen. | выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу | petrify a doctrine into an outward formula |
| dipl. | геополитическая доктрина | geopolitical doctrine |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrine templating |
| mil. | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины | decision doctrinal templating |
| Makarov. | губительное действие этой доктрины | the poison of this doctrine |
| Makarov. | губительное действие этой доктрины | poison of this doctrine |
| account. | денежная доктрина | monetary doctrine |
| mil. | ежегодный доклад конгрессу о состоянии ВС и военной доктрине | Military Posture statement to the Congress |
| polit. | доктрина абсолютизма | the doctrine of the absolute state (A.Rezvov) |
| patents. | доктрина адекватного раскрытия сущности изобретения | doctrine of inherent disclosure |
| law | доктрина "акта государственной власти" | act of state doctrine (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| law | доктрина "акта государственной власти" | act-of-state doctrine (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| law | доктрина английского права, согласно которой закон, принятый позже, автоматически отменяет противоречащее положение закона, принятого раньше | implied repeal ("constitutional statutes" which deal with fundamental constitutional rights, are not subject to the doctrine of implied repeal – доктрина "автоматической утраты силы" не применяется к конституционному закону, т.е. закону, который устанавливает основополагающие конституционные права) Leonid Antonenko) |
| gen. | доктрина ассимиляции | assimilationism |
| mil. | военно-политическая доктрина "балансирования на грани войны" | brink of war doctrine |
| gen. | доктрина балансирования на грани войны | brinkmanship |
| gen. | доктрина бенефициарной собственности | beneficial ownership doctrine (The beneficial ownership doctrine may allow a lifting of the corporate veil. Under certain circumstances, Florida courts have applied the beneficial ownership doctrine to impute liability to parties with a beneficial interest in the ... ... in India or the beneficial ownership doctrine to allow the tax office to examine a transaction more closely if they allege that the Mauritius route ... Alexander Demidov) |
| relig. | доктрина беспристрастного отношения ко всем вероисповедованиям | indifferentism |
| relig. | доктрина богочеловека | theanthropism |
| relig. | доктрина богочеловечества | theanthropism (Doctrine that attributes human qualities and emotions to God) |
| law | доктрина большей вероятности | balance of probabilities (Vadim Rouminsky) |
| mil., arm.veh. | доктрина бронетанковых войск | armor doctrine |
| mil. | доктрина бронетанковых войск | armour doctrine |
| mil. | доктрина быстрого достижения превосходства | rapid dominance doctrine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Доктрина ВВС США по применению средств связи и радиоэлектроники | United States Air Force Communications-Electronics Doctrine |
| mil., avia. | доктрина ведения боевых действий с применением тяжёлых транспортных самолётов вертикального взлёта и посадки | mounted vertical maneuver |
| law | доктрина виновности | doctrine of guilt |
| law, lat. | доктрина вменения в вину всех последствий совершённых лицом незаконных действий | versanti in re illicetae imputantur omnia quae sequuntur ex delicto (англ.) |
| el. | доктрина ВМФ США по применению систем связи и радиоэлектронных средств | the United States Navy Communications Electronics Doctrine |
| busin. | доктрина внутренних дел | internal affairs doctrine (доктрина внутренних дел применяется в отношении корпорации (она предусматривает регулирование ряда аспектов деятельности корпорации её положениями устава или прецедентным правом штата, в котором она зарегистрирована). Moonranger) |
| mil. | доктрина "военного сдерживания" | military containment doctrine |
| intell. | доктрина военной разведки | military intelligence doctrine (financial-engineer) |
| ling. | доктрина воздействия | influence tenet |
| mil. | доктрина воздушно-наземного боя | airland battle doctrine (Defense Technical Information Center Alex_Odeychuk) |
| mil. | доктрина воспрещения | denial doctrine |
| mil. | доктрина всеобщей ядерной войны | general nuclear war doctrine |
| law | доктрина встречного удовлетворения | doctrine of consideration (договорное право Anile) |
| patents. | доктрина вторичного значения | doctrine of secondary meaning (направлена против недобросовестной конкуренции, заключающейся в имитации нефункциональных, второстепенных деталей – формы, размеров, цвета и т.п., которые могут связываться в сознании покупателя с изготовителем товара, приобретая так называемое "вторичное значение") |
| adv. | доктрина второго значения | secondary meaning doctrine (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| adv. | доктрина второго значения | second meaning doctrine (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| gen. | "доктрина второго значения" | secondary meaning doctrine (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если благодаря его интенсивному использованию он, несмотря на описательный характер, ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| gen. | "доктрина второго значения" | second meaning doctrine (согласно которой товарный знак приобретает охраноспособность, если благодаря его интенсивному использованию он, несмотря на описательный характер, ассоциируется в сознании потребителя с конкретным товаром и его производителем, а не вообще с товаром определённого класса) |
| patents. | доктрина второстепенного значения | doctrine of secondary meaning |
| gen. | доктрина выбора целей | targeting doctrine (для ядерного удара) |
| adv. | доктрина выбора цели | targeting doctrine |
| gen. | доктрина, выработанная судебной практикой | common law doctrine (в юрисдикции общего права Stas-Soleil) |
| polit. | доктрина "гибкого реагирования" | doctrine of flexible response (выборочное применение обычного и ядерного оружия в ответ на агрессию ssn) |
| mil. | доктрина глобального стратегического отхода | globally disengaged strategic posture |
| law, amer. | доктрина глубокого кармана | deep pocket theory (признание нарушением антитрестовского законодательства слияния двух предприятий, из которых одно, поглощающее предприятие, является крупным, а другое – мелкое) |
| amer., law | "доктрина глубокого кармана" | deep pocket theory (признание нарушением антитрестовского законодательства слияния двух предприятий, из которых одно, поглощающее предприятие, является крупным, а другое - мелкое) |
| law | доктрина "горячих новостей" | hot news doctrine (Shtommi) |
| law | доктрина государственного иммунитета | act-of-state doctrine (Иммунитет государства (суверенный иммунитет) – в международном праве принцип, в соответствии с которым суверенное государство не подчиняется органам власти других государств.Принцип иммунитета государства основан на понятии о суверенном равенстве, закреплённом в Уставе ООН (1945) [1] и раскрытом в Декларации о принципах международного права  wikipedia.org Millie) |
| patents., amer. | доктрина двойного патентования | double patenting doctrine |
| mil. | военно-политическая доктрина "двойной поддержки" | double support doctrine (военных усилий НАТО) |
| dipl. | доктрина "деидеологизации" | doctrine of "deideologization" |
| law | доктрина деловой цели | business purpose test (ВолшебниКК) |
| gen. | доктрина децентрализации | decentralism |
| adv. | доктрина дифференцирования претензий | doctrine of claim differentiation |
| patents. | доктрина дифференцирования притязаний | doctrine of claim differentiation |
| law, copyr. | доктрина добросовестного использования | fair use doctrine (Alex_Odeychuk) |
| amer. | доктрина доступности кредита | availability doctrine |
| notar. | доктрина Драго | Drago doctrine |
| biol. | доктрина единства жизни и абиотической среды | holism |
| law | доктрина единства перевозки | continuous transportation doctrine |
| law | доктрина единства пути | continuous voyage doctrine |
| notar. | доктрина единства следования | doctrine of continuous voyage |
| dipl. | доктрина естественного права | doctrine of the law of nature |
| gen. | доктрина желательности ассимиляции | assimilationism (отказа от своих национальных чёрт, в т. ч. языка, и полного слияния с местным населением) |
| bank. | доктрина "живого документа" | real-bill doctrine (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышения заработной платы соответственно росту цен) |
| econ. | доктрина живого документа | living-document doctrine (условие в коллективном договоре, позволяющее требовать повышения заработной платы соответственно росту цен) |
| busin. | доктрина зависимого относительного аннулирования | doctrine of dependent relative revocation |
| patents. | доктрина "закона природы" | law of nature doctrine (законы природы непатентоспособны) |
| law | доктрина запрета делегировать законодательную власть конгресса | nondelegation doctrine |
| mar.law | доктрина «заражения» | infection doctrine (нейтральный груз на неприятельском судне подлежит конфискации) |
| law | доктрина "заражения" | infection doctrine (нейтральной собственности на море) |
| quant.mech. | доктрина "здравого смысла" | common sense doctrine (MichaelBurov) |
| patents. | доктрина Зингера | Singer doctrine |
| gen. | доктрина Зингера | Singer Doctrine (в соответствии с которой знак, относящийся к запатентованным изделиям и являющийся нарицательным, становится достоянием общества по истечении действия патента) |
| tax. | доктрина злоупотребления законом | abuse of law doctrine (dimock) |
| fin. | доктрина злоупотребления патентами | patent misuse doctrine |
| notar. | доктрина злоупотребления правами | unclean hands doctrine (Alexander S. Zakharov) |
| law | доктрина зрелости | maturity doctrine (принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения) |
| gen. | "доктрина зрелости" | maturity doctrine (принцип недопустимости судебного вмешательства в административную процедуру до вынесения административным органом окончательного решения) |
| patents. | доктрина изобретений | instruction incorporated in the invention |
| law | доктрина инкорпорации | incorporation doctrine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доктрина искупления | the doctrine of redemption |
| gen. | доктрина искупления | doctrine of redemption (Азери) |
| relig. | доктрина ислама | Islam's doctrine (Alex_Odeychuk) |
| law | доктрина исчерпания патентных прав | exhaustion doctrine (в результате продажи запатентованных изделий) |
| law | доктрина исчерпания патентных прав | exhaustion by sale doctrine (в результате продажи запатентованных изделий) |
| patents. | доктрина исчерпанного права | exhaustion doctrine |
| gen. | доктрина исчерпанного права | exhaustion doctrine (в соответствии с этой доктриной владелец товарного знака не может пользоваться своим правом в отношении товаров, проданных в другую страну или своему лицензиату) |
| patents. | доктрина "как использовать" | how-to-use doctrine (требует такого раскрытия изобретения, которое позволит его воспроизвести) |
| notar. | доктрина Кальво | Calvo doctrine |
| law | доктрина коллизионного права | choice of law doctrine (Alexander Matytsin) |
| ling. | доктрина коммуникации | communication tenet |
| mil. | доктрина контрсилы с гарантией | counter-force as insurance |
| law | доктрина коренного изменения обстоятельств | doctrine of fundamental change of circumstances (rebus sic stantibus Leonid Dzhepko) |
| rel., islam | доктрина махдавиата | Mahdaviat Doctrine (aspss) |
| dipl. | доктрина международного права | doctrine of international law |
| mil. | военно-политическая доктрина "мир с позиции силы" | peace-through-strength doctrine |
| mil. | доктрина мирового господства | doctrine of world hegemony |
| mil. | доктрина мирового господства | doctrine of world hegemonism |
| relig. | доктрина многогранности реальности | anekantavada |
| law | доктрина "мой дом-моя крепость" | castle doctrine (Правовая доктрина Британии, позволяющая защищаться любыми способами от вторжения на частную территорию (в дом). При этом допускается убийство вторгающегося, без несения ответственности за это. Ant493) |
| amer., hist. | доктрина Монро | Monroe doctrine |
| lit. | доктрина Монро | the Monroe doctrine (выдвинута им в 1823: провозглашала взаимное невмешательство стран Европы и Америки в дела друг друга) |
| gen. | доктрина Монро | the Monroe doctrine (The Monroe Doctrine was a U.S. foreign policy regarding domination of the Americas in 1893. It stated that further efforts by European nations to colonize land or interfere with states in North or South America would be viewed as acts of aggression, requiring U.S. intervention. At the same time, the doctrine noted that the United States would neither interfere with existing European colonies nor meddle in the internal concerns of European countries.) |
| med. | доктрина Монро-Келли | Monroe-Kelly doctrine (I. Havkin) |
| law, amer. | доктрина не повлёкшего вредных последствий нарушения конституции | harmless constitutional error rule |
| gen. | доктрина невмешательства правительства в дела штатов | squatter sovereignty (особ. по вопросу о рабстве) |
| law | доктрина невозможности надлежащего исполнения договора | doctrine of frustration (Leonid Dzhepko) |
| notar. | доктрина недобросовестного поведения истца | unclean hands doctrine (Alexander S. Zakharov) |
| law | доктрина незаконного присвоения | misappropriation doctrine (Shtommi) |
| sec.sys. | доктрина ненависти и нетерпимости | doctrine of hate and intolerance (Alex_Odeychuk) |
| law | доктрина неосновательного промедления | doctrine of laches (Есенжан) |
| law | доктрина неосторожности | theory of negligence (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | доктрина непересмотра консульских решений | Doctrine of Consular Non-Reviewability (Andy) |
| mar.law | доктрина «непрерывного рейса» | doctrine of continuous voyage |
| dipl., law | доктрина непризнания | doctrine of non-recognition |
| dipl. | доктрина неприменения ядерного оружия первым | no-first use strategy |
| adv. | доктрина неравных возможностей | unfairness concept |
| patents. | доктрина нечистых рук | unclean hands doctrine |
| notar. | доктрина "нечистых рук" | unclean hands doctrine (Позволяет ответчику, в случае доказывания наличия у истца эпизодов неэтичного поведения в отношении субъекта по иску, требовать от суда прекращение дела или отказа в принятии решения поделу law.com Alexander S. Zakharov) |
| gen. | доктрина "нечистых рук" | unclean hands doctrine (в законодательстве по товарным знакам, в соответствии с которой судебная скидка не предоставляется лицу, товарный знак которого продолжает незаконно использоваться во время испрашивания скидки) |
| Makarov. | доктрина о бессмертии души переплелась с анимистическими фантазиями | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies |
| Makarov. | доктрина о бессмертии души так перепутана с анимистическими фантазиями | the doctrine of the immortality of the soul has become so entangled with animistic fancies |
| psychol. | доктрина о предопределённой независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| psychiat. | доктрина о независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| psychol. | доктрина о непознаваемости бога | nescience |
| law | доктрина о предотвращении личного вреда | humanitarian doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| gen. | доктрина о церкви | ecclesiology (в богословии) |
| law | "доктрина об обнаруженной опасности" | discovered peril doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| law | доктрина об обнаруженной опасности | discovered peril doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| hist., med. | доктрина об основных "соках" человеческого тела | humorism |
| biol. | доктрина об отсутствии целенаправленности в природе | dysteleology |
| explan. | доктрина об универсальности естественных законов причинности | naturalism |
| law | доктрина обвинения | accusatorial principle |
| busin. | доктрина обратного действия | doctrine of relation back |
| int. law. | доктрина общего контроля | the overall control doctrine (alexjustice) |
| dipl. | доктрина общего права о неотчуждаемости подданства | common law doctrine of inalienability of allegiance |
| law | доктрина "общей цели" | common purpose doctrine |
| adv. | доктрина объективности | fairness doctrine |
| law | доктрина обязательства | doctrine of obligation |
| mil. | доктрина ограниченной ядерной войны на региональном уровне | regional limited nuclear War doctrine |
| water.suppl. | Доктрина опекунства властей над природными ресурсами | Trust Doctrine (США) |
| mil. | доктрина "островной стратегии" | insular doctrine (строительства островных океанских ВМБ) |
| mil. | доктрина отбрасывания | rollback doctrine |
| mil. | доктрина ответного удара | retaliatory doctrine |
| amer. | доктрина ответственности служащего корпорации | responsible corporate officer doctrine (ambassador) |
| psychol. | доктрина, отграничивающая умственные процессы от работы мозга | mentalism |
| media. | доктрина отделения церкви от государства | the doctrine of separation of Church and State (Andrew052) |
| gen. | доктрина отделения церкви от государства | secularism |
| gen. | доктрина отделения школы от церкви | secularism (Taras) |
| law | доктрина открытого вида | plain view doctrine (Доктрина Британии, позволяющая обыскивать и изымать доказательства без ордера на обыск, если это возможно сделать без проникновения в частные владения. Ant493) |
| dipl. | доктрина "открытых дверей" | doctrine of the "open door" |
| patents. | доктрина "охотничьей лицензии" | hunting license doctrine (нераскрытые особенности использования или качества при патентовании не учитываются) |
| law | доктрина охраны результатов работы | work product doctrine (при подготовке к судебному разбирательству Leonid Dzhepko) |
| patents. | доктрина первой продажи | first sale doctrine (согласно которой после продажи охраняемого копирайтом произведения новый владелец может обращаться с приобретённым экземпляром по своему усмотрению) |
| law | Доктрина первоначального смысла | Originalism (the belief that the United States Constitution should be interpreted in the way the authors originally intended it translex) |
| econ. | доктрина передаваемости | shiftability doctrine (в теориях банковской ликвидности) |
| law | доктрина "плод ядовитого дерева" | the fruit of the poisonous tree doctrine (доказательства, полученные незаконным путём, не могут быть использованы в суде Mira_G) |
| law | доктрина "плодов отравленного дерева" | the fruit of the poisonous tree doctrine (Mira_G) |
| mil., avia. | доктрина по использованию средств связи и электроники | communications-electronics doctrine |
| dipl., law | доктрина поглощения наказаний | doctrine of merger |
| law | доктрина поглощения наказания | doctrine of merger |
| psychol. | доктрина, подчёркивающая внешние элементы реальности | objectivism (в противоположность умственным, духовным) |
| Makarov. | доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| Makarov. | доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| law | доктрина полномочий в силу обстановки | doctrine of apparent authority (pelipejchenko) |
| law | доктрина последнего шанса | last clear chance doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| gen. | "доктрина последнего шанса" | last clear chance doctrine (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| law | доктрина "постоянного пересмотра" | perpetual revision (в соответствии с которой законодательство теоретически признается постоянно отвечающим потребностям сегодняшнего дня независимо от частоты внесения поправок) |
| dipl. | доктрина "прав человека" | doctrine of the "rights of mankind" |
| dipl. | доктрина "прав человека" | doctrine of the "priorities of mankind" |
| law | доктрина права | law doctrine (Alexander Matytsin) |
| law | доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов | doctrine of entrapment |
| law | доктрина правоспособности | standing doctrine (ambassador) |
| gen. | доктрина "'предназначенности'" | manifest destiny (амер. ABelonogov) |
| gen. | доктрина "'предначертания'" | manifest destiny (ABelonogov) |
| psychiat. | доктрина предопределённой независимости умственного и физического развития | pre-established harmony |
| busin. | доктрина предполагаемого собственника | doctrine of reputed ownership |
| sec.sys. | доктрина, представляющая собой угрозу | threat doctrine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доктрина, предусматривающая отказ от применения ЯО первым | no-first-use posture |
| law | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата | doctrine of conflict preemption (Американская юридическая практика, применяется при рассмотрении дел в судах штатов miker1980) |
| law | доктрина преимущества федерального законодательства над судебными решениями штата | doctrine of conflict preemption |
| mil. | доктрина преимущественного использования танков | all-tank concept |
| ecol. | доктрина преимущественного права на водопользование | appropriation doctrine |
| water.suppl. | доктрина преимущественного по очерёдности права на водопользование для прибыльных целей | appropriation doctrine (США) |
| water.suppl. | доктрина преимущественного распределения | doctrine of prior appropriation (прав на водопользование; первый по времени получает преимущественные права; США) |
| tax. | доктрина преобладания содержания над формой | substance over form doctrine (dimock) |
| law | доктрина преследования по горячим следам | hot pursuit doctrine (Подразумевает право потерпевшего от преступления преследовать преступника в том числе и на частной территории преступника (напр., если вор украл что-либо, тот, у кого украли может преследовать его везде) Ant493) |
| tax., law | доктрина прецедента | doctrine of precedent (‘Doctrine of Precedent' refers to a concept whereby previous court decisions establish the general legal position for subsequent legal disputes involving similar circumstances. LE Alexander Demidov) |
| law | доктрина признания доказательств, относящихся или не относящихся к делу | connecting up doctrine (суть доктрины в том, что некоторые доказательства могут не выглядеть имеющими какое бы то ни было отношение к делу вначале. Далее, по ходу представления ряда доказательств, эти доказательства кладутся в цепь событий. /legal-translation mazurov) |
| gen. | доктрина признания недействительной части договора | blue pencil doctrine (см. тж Francotyp-Postalia Limited v Whitehead and others [2011] wikipedia.org mgm) |
| hist. | доктрина примата государя над церковью | regalism |
| dipl., hist. | доктрина примата короля над церковью | regalism |
| dipl., hist. | доктрина примата суверена над церковью | regalism |
| dipl. | доктрина применения силы | doctrine of force |
| mil. | доктрина применения силы | doctrine of military force |
| busin. | доктрина приоритета | doctrine of precedence |
| tax. | доктрина приоритета содержания перед формой | substance over form doctrine (Stas-Soleil) |
| account. | доктрина приоритета экономического содержания над формой сделки | economic substance doctrine (Доктрина "приоритета экономического содержания над формой" означает, что при оценке налоговых последствий сделки во внимание принимаются фактически сложившиеся между налогоплательщиками отношения, их суть, а не внешняя форма, которую стороны ей придали "на бумаге". Moonranger) |
| law | доктрина присвоения имущества по праву справедливости | equitable conversion doctrine (Gr. Sitnikov) |
| econ. | Доктрина продовольственной безопасности России | Food Security Doctrine of the Russian Federation (Ying) |
| energ.ind. | Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя | Correlative Rights Doctrine (при нарушениях подачи воды в США) |
| dipl. | доктрина равного отношения | doctrine of even-handedness toward someone (к кому-либо) |
| adv. | доктрина равных возможностей | fairness doctrine |
| relig. | доктрина разделения Св. Троицы | tritheism |
| patents. | доктрина раскрытия сущности изобретения | doctrine of inherent disclosure |
| gen. | доктрина расплаты за вину | the doctrine of satisfaction |
| account. | доктрина "реальных векселей" | real-bill doctrine (в денежно-кредитной политике) |
| amer. | доктрина реальных векселей | real-bill doctrine (в денежно-кредитной политике) |
| relig. | доктрина розенкрейцеров | Rosicrucianism (philosophie de l'ordre de la Rose-Croix; A theology of a secret society of mystics, formed in late medieval Germany, and using the rose and the cross as their symbol Taras) |
| patents. | доктрина рынка идей | marketplace of ideas doctrine (предполагает свободное соревнование между идеями, в котором побеждает самая плодотворная) |
| patents. | доктрина рынка идей | market of ideas doctrine (предполагает свободное соревнование между идеями, в котором побеждает самая плодотворная) |
| hist. | доктрина самоубийства | doctrine of suicide (Taras) |
| hist. | доктрина самоубийства | Patet Exitus (What they called the Patet Exitus, or the "doctrine of suicide," was also taught as an honorable way anyone who was caught could escape prosecution and prevent themselves from revealing the Order's secrets. Taras) |
| dipl., philos. | доктрина свободной воли | libertarianism |
| adv. | доктрина свободной торговли | doctrine of free trade |
| polit. | доктрина свободы усмотрения | doctrine of the margin of appreciation (ECHR grafleonov) |
| mil. | доктрина сдерживания | deterrent doctrine |
| mil. | доктрина сдерживания | doctrine of containment |
| law | доктрина "серебряного блюда" | Silver Platter Doctrine (Mira_G) |
| gen. | доктрина слияния рас | assimilationism |
| gen. | доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of lifting the corporate veil (In the doctrine of 'Lifting the Corporate Veil', the law goes behind the mask or veil of incorporation in order to determine the real person behind the mask of a company. One of the main motivations for forming a corporation or company is the limited liability it offers its shareholders. The doctrine of lifting the corporate veil was cemented into modern company law by the celebrated case of Salomon v Salomon , where the House of Lords in ... Alexander Demidov) |
| gen. | доктрина снятия корпоративной вуали | doctrine of piercing the corporate veil (Under the doctrine of piercing the corporate veil, the courts may decide not observe the separation of the corporate entity from its stockholders, and it may deem the corporation's acts to be those of the persons or organizations actually controlling the corporation. This is based upon a finding by the court that the corporate form is used to perpetuate a fraud, circumvent a statute, or accomplish some other wrongful or inequitable purpose. uslegal.com Alexander Demidov) |
| relig. | доктрина, согласно которой душа умирает вместе с телом | thanatism |
| adv. | доктрина справедливости | fairness doctrine |
| law | доктрина справедливости | doctrine of fair conduct (Самурай) |
| amer. | доктрина справедливости | Fairness Doctrine (сформулирована в Федеральном законе о средствах связи 1934 [Federal Communications Act of 1934 ]. Закон обязывал все телестанции при передаче новостей по спорным вопросам предоставлять возможность выхода в эфир сторонам, излагающим противоположные точки зрения; и, в частности, обеспечивать доступ к платному или бесплатному эфиру на равных условиях всем кандидатам на федеральные выборные посты. С 1949 за соблюдением этого закона наблюдала Федеральная комиссия по связи (ФКС) [Federal Communications Commission ]. В 1969 Верховный суд США вынес решение [Red Lion decision] о конституционности доктрины справедливости. Конгресс в 1987 одобрил законопроект, по которому доктрина получала силу закона, но президент Рейган [Reagan, Ronald Wilson] наложил на него вето, ссылаясь на свободу прессы, гарантируемую Первой поправкой [First Amendment ]. В результате 4 августа 1987 доктрина была официально отменена ФКС, представители которой, однако, заявили, что отмена не повлияет на правила о равном времени [equal opportunities / equal time] и "разумном доступе к эфиру" [reasonable access], введенные в действие Федеральным законом о средствах связи 1934 ssn) |
| law | доктрина строгого соответствия | doctrine of strict compliance |
| invest. | доктрина суверенной неприкосновенности | doctrine of sovereign immunity |
| law | доктрина судебного прецедента | stare decisis doctrine |
| law | доктрина судебной неоспоримости легитимности действий иностранного государства | act-of-state doctrine (The classic American statement of the act of state doctrine, which appears to have taken root in England as early as 1674, Blad v. Bamfield, 3 Swans. 604, 36 Eng. Rep. 992, and began to emerge in the jurisprudence of this country in the late eighteenth and early nineteenth centuries, see, e. g., Ware v. Hylton, 3 Dall. 199, 230; Hudson v. Guestier, 4 Cranch 293, 294; The Schooner Exchange v. M'Faddon, 7 Cranch 116, 135, 136; L'Invincible, 1 Wheat. 238, 253; The Santissima Trinidad, 7 Wheat. 283, 336, is found in Underhill v. Hernandez, 168 U.S. 250 , where Chief Justice Fuller said for a unanimous Court (p. 252): "Every sovereign State is bound to respect the independence of every other sovereign State, and the courts of one country will not sit in judgment on the acts of the government of another done within its own territory. Redress of grievances by reason of such acts must be obtained through the means open to be availed of by sovereign powers as between themselves." http: www.lfip.org/laws783/banco_nacional_de_cuba_v.htm Alexander S. Zakharov) |
| notar. | доктрина территориальности | doctrine of territoriality |
| law | доктрина Тобара | Tobar doctrine (о допустимости косвенного вмешательства американских государств в дела любого американского государства путём отказа в признании правительств, пришедших к власти в результате гражданской войны или революции) |
| gen. | доктрина триединства | doctrine of the Trinity |
| lit. | доктрина Трумэна | the Truman doctrine (заключалась в оказании помощи Греции и Турции в условиях воен. противостояния с СССР) |
| gen. | доктрина Трумэна | Truman Doctrine (ABelonogov) |
| Makarov. | доктрина умеренности | the gospel of temperance |
| Makarov. | доктрина умеренности | gospel of temperance |
| book. | доктрина морального усовершенствования | perfectionism |
| gen. | доктрина усовершенствования | perfectionism (морального) |
| gen. | доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| patents. | доктрина "файл рэпер истопел" | doctrine of file wrapper estoppel (согласно которой ограничения патентных притязаний, сделанные заявителем в процессе рассмотрения заявки, лишают его права давать противоречащее этому расширительное толкование формулы изобретения в судебном процессе о нарушении патентных прав) |
| law | "доктрина функциональности" | functionality doctrine (принцип, согласно которому не считается контрафакцией выпуск изделия, включающего элемент с функцией, которая впервые наличествовала в изделии, ранее выпущенном другой фирмой) |
| law | доктрина функциональности | functionality doctrine (принцип, согласно которому не считается контрафакцией выпуск изделия, включающего элемент с функцией, которая впервые наличествовала в изделии, ранее выпущенном другой фирмой) |
| gen. | доктрина холодной войны | cold-war doctrine |
| busin. | доктрина частичного исполнения | doctrine of part performance |
| psychol. | доктрина ''чистой доски" | abhorrence of tabula rasa (по Дж. Локку jagr6880) |
| patents. | доктрина чистых рук | doctrine of clean hands |
| patents. | доктрина чрезмерных притязаний | doctrine of overclaiming |
| sec.sys. | доктрина шовинизма | doctrine of supremacy (Alex_Odeychuk) |
| patents. | доктрина эвикции | doctrine of eviction (по которой приобретённое имущество может быть отчуждено по основаниям, возникшим до его продажи) |
| patents. | доктрина эвикция | doctrine of eviction |
| patents. | доктрина эквивалентов | doctrine of equivalents (согласно ей существенные эквиваленты основных заявленных элементов формулы изобретения не обладают новизной) |
| tax. | доктрина экономического содержания | economic substance doctrine (Stas-Soleil) |
| law, court | доктрина Элфорда | Alford Plea (В судебной практие США признание вины ради смягчения приговора lalomea) |
| law | доктрина Эстрада | Estrada doctrine (направленная против того, чтобы государства делали заявления о признании и тем самым как бы высказывались о закономерности или незакономерности установленного в другом государстве режима) |
| int. law. | доктрина эффективного контроля | the effective control doctrine (alexjustice) |
| law, amer. | доктрина юридического статуса сотрудников личного штата президента как "продолжения президентства" | alter ego doctrine (с включением в него привилегии исполнительной власти) |
| law | доктрина юридической тождественности корпорации и её членов | alter ego doctrine |
| relig. | доктрина "Я – Ты" | I-Thou (Theological doctrine of the full, direct, mutual relation between beings, as conceived by Martin Buber and some other 20th-century philosophers) |
| mil. | доктрина ядерной войны | nuclear war doctrine |
| relig. | доктрины евангелической церкви | evangelism |
| gen. | доктрины евангелической церкви | evangelicalism |
| philos. | доктрины и ценности | teachings and virtues (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | доктрины христианской веры | symbolics |
| philos. | допустимый в соответствии с доктриной | doctrinally permissible (Alex_Odeychuk) |
| law | другие правовые доктрины | other theory of law (в тексте договора naiva) |
| law | европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | еретическая доктрина | heterodoxy |
| mil. | знать доктрину противника | know the enemy doctrine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | изменение военной доктрины | changes in military doctrine (Alex_Odeychuk) |
| media. | изменять доктрину | bend doctrine (bigmaxus) |
| patents. | изобретательская доктрина | instruction incorporated in the invention |
| for.pol. | изоляционистская доктрина | isolationist doctrine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | изучить доктрину противника | learn the enemy doctrine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | имплицитная доктрина ограниченной войны | implicit doctrine of limited war |
| mil., tech. | инженерная доктрина | engineer doctrine |
| relig. | исламская доктрина | Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| media. | исповедовать доктрину | embrace a doctrine (ART Vancouver) |
| mil., inf. | испытание с целью проверки доктрины | rescratch test |
| gen. | истоки доктрины | derivation of a doctrine |
| ecol. | климатическая доктрина | climate doctrine (Cranberry) |
| mil., WMD | Командование по разработке доктрины и боевой подготовке | Training and Doctrine Command (TRADOC) |
| mil. | командование подготовки кадров и разработки доктрины | TARDOC (qwarty) |
| mil. | командование учебное и разработки доктрин сухопутных войск США | US Army Training and Doctrine Command (Киселев) |
| rel., christ. | Конгрегация доктрины веры | Congregation for the Doctrine of the Faith (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Конгрегация доктрины веры | the Congregation for the Doctrine of the Faith |
| law | конституционная доктрина | constitutional doctrine (vleonilh) |
| law | конституционно-правовая доктрина | constitutional law doctrine (vleonilh) |
| mil. | концепция военной доктрины | doctrinal concept |
| mil. | крушение доктрины ядерного сдерживания | failure of nuclear deterrence |
| gen. | логические доктрины | noetics |
| mil. | методология разработки военной доктрины | doctrinal methodology (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| media. | мирная доктрина | peace formula (bigmaxus) |
| econ. | монетаристская доктрина | monetarism |
| dipl. | монистическая доктрина | monistic school |
| media. | навязывать доктрину | enforce doctrine (bigmaxus) |
| gen. | насаждать папистские доктрины | papalize |
| mil. | наступательная доктрина | offensive posture |
| mil. | наступательная доктрина | attack doctrine |
| mil. | начальник управления разработки доктрин, вопросов организации и боевой подготовки | director, Doctrine, Organization and Training |
| dipl. | не противоречить доктрине | be compatible with a doctrine |
| patents. | негативная доктрина эквивалентов | negative doctrine of equivalents |
| gen. | неортодоксальная, еретическая идея или доктрина | heterodoxy |
| Makarov. | неортодоксальная идея или доктрина | heterodoxy |
| book. | новая доктрина | neodoxy |
| gen. | новая ядерная доктрина США | NPI nuclear posture initiative (mascot) |
| mil. | оборонительная военная доктрина | defensive military doctrine |
| mil. | оборонительная доктрина | defense doctrine |
| mil. | оборонительная доктрина | defensive posture |
| mil. | оборонительная доктрина | defensive doctrine |
| gen. | оборонительная доктрина | self-defense stance (Dude67) |
| gen. | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 (Dude67) |
| media. | оборонная доктрина | defense gospel (bigmaxus) |
| mil. | оборонная доктрина | defense doctrine (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | общая доктрина | general doctrine |
| mil. | общая доктрина военных действий | general warfare doctrine |
| USA | Объединённая доктрина информационных операций | Joint Doctrine for Information Operations (mazurov) |
| mil., avia. | объединённый комитет по разработке тактической доктрины ведения боевых действий | joint warfare tactical doctrine committee |
| Makarov. | он терпеть не может подобных доктрин | he cannot go such doctrines |
| Makarov. | опасная доктрина | pestiferous doctrine |
| Makarov. | опасная доктрина | dangerous doctrine |
| mil. | оперативная доктрина | operational doctrine |
| gen. | опровергать доктрину | disprove the doctrine |
| mil. | основная доктрина | basic doctrine |
| psychol. | основная часть методологической доктрины | organon |
| mil. | основной принцип военной доктрины | war doctrine tenet |
| mil. | основные положения военной доктрины | doctrinal template (противника) |
| mil. | основные положения военной доктрины | doctrine template (противника) |
| mil. | основные положения военной доктрины | doctrinal foundations |
| obs. | основные положения доктрины | doctrinals |
| Makarov. | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain |
| gen. | основополагающая доктрина | founding doctrine (Ремедиос_П) |
| dipl. | отвергать какую-либо доктрину | reject a doctrine |
| Makarov. | отвергать доктрину | promulgate a doctrine |
| gen. | отвергать доктрину | repudiate a doctrine |
| gen. | относящийся к доктрине | dogmatic |
| gen. | относящийся к доктрине | dogmatical |
| gen. | относящийся к доктрине | doctrinal |
| gen. | относящийся к доктрине маоизма | Maoist |
| media. | отойти от доктрины | distance oneself from doctrine (bigmaxus) |
| Makarov. | пересматривать доктрину | reshape a doctrine |
| Makarov. | пересмотреть доктрину | revise doctrine |
| environ. | политическая доктрина | political doctrine (A policy, position or principle advocated, taught or put into effect concerning the acquisition and exercise of the power to govern or administrate in society; Политика, установка, принцип, защищаемые, пропагандируемые или реализуемые, касающиеся получения и выполнения полномочий управлять обществом) |
| dipl. | правовая доктрина | legal doctrine |
| gen. | правовая доктрина и практика | legal doctrine and case law (Alexander Demidov) |
| slang | практика и политическая доктрина, обосновывающая сегрегацию негров | Jim Crow |
| psychiat. | приверженец какой-либо доктрины | doctrinist |
| mil. | приверженность доктрине о решающей роли авиации в войне | air mindedness |
| psychiat. | приверженность к доктрине | doctrinism |
| gen. | приверженность ложной доктрине | devotion to a false belief (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | применение доктрины | application of a doctrine |
| gen. | применять доктрину | apply a doctrine |
| relig. | принимать или выдвигать новые богословские доктрины | neologize |
| relig. | принимать новые богословские доктрины | neologize |
| media. | принципы оборонительной доктрины | tenets on defense (bigmaxus) |
| mil. | принятая доктрина | current doctrine |
| gen. | принятие доктрины | the embracement of a doctrine |
| Makarov. | принять доктрину | embrace doctrine |
| Makarov. | принять доктрину | embrace a doctrine |
| mil. | проверка и оценка доктрин | doctrinal evaluation |
| media. | провозглашать доктрину | enunciate doctrine (bigmaxus) |
| dipl. | проповедовать доктрину | preach a doctrine |
| gen. | проповедовать доктрины кальвинизма | calvinize |
| gen. | противоречивая доктрина | controversial doctrine |
| mil., avia. | публикация доктрины военно-морских сил | naval doctrine publication |
| mil., avia. | публикация доктрины военно-морских сил | naval doctrinal publication |
| mil. | разведывательная доктрина | intelligence doctrine |
| dipl. | разоблачать доктрину | unmask a doctrine |
| dipl. | разоблачать реакционные доктрины | unmask reactionary doctrines |
| mil. | разработка доктрины | doctrinal blueprint (напр., боевого применения) |
| sec.sys. | расистская доктрина | racist doctrine (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распространить доктрину Монро на весь американский континент | continentalize the Monroe Doctrine |
| mil. | расхождения национальных военных доктрин | national doctrinal asymmetry (союзных сил) |
| dipl. | реакционная доктрина | reactionary doctrine |
| media. | резко критиковать доктрину | assail doctrine (bigmaxus) |
| psychol. | религиозная доктрина | doxy |
| relig. | религиозная доктрина | religious doctrine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководство по основным положениям разрабатываемой доктрины | doctrinal guidance |
| mil. | руководящее издание по основам военных доктрин | doctrinal publication |
| gen. | свести на нет суть доктрины | whittle away a doctrine |
| gen. | следование доктрине Монро | Monroeism |
| gen. | слепое следование какой-либо доктрине | doctrinarianism (Franka_LV) |
| gen. | слепой приверженец какой-либо доктрины | doctrinist |
| gen. | согласно доктрине фатализма | fatalistically |
| gen. | содержащий доктрину | doctrinal |
| polit. | сторонник доктрины конституционализма | constitutionalist (ssn) |
| inf. | сторонник доктрины монетаризма | monetarist |
| gen. | сторонник доктрины о свободе воли | libertarian |
| mil. | сторонник доктрины ограниченного сдерживания | finite deterrist |
| philos. | сторонник доктрины свободы воли | libertarian |
| mil. | сторонник доктрины сдерживания | deterrist |
| mil. | сторонник доктрины сдерживания | deterrer |
| gen. | сторонник доктрины усовершенствования | perfectionist (морального) |
| mil. | сторонник доктрины ядерного сдерживания | nuclear deterrist |
| econ. | сторонник монетаристской доктрины | monetarist |
| dipl. | сторонники доктрины | adherents of a doctrine |
| econ. | сторонники доктрины менеджеризма | managerialist |
| polit. | стратегическая доктрина | strategic thinking (ssn) |
| mil. | стратегическая доктрина | strategic doctrine |
| Makarov. | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| Makarov. | суть этой доктрины довольно загадочна | the kernel of this doctrine is quite mysterious |
| polit. | США в доктрине Ирана | Great Satan (термин ввел Хомейни Natalia D) |
| mil. | тактическая доктрина | tactical doctrine |
| mil., arm.veh. | тактическая доктрина бронетанковых войск | armored tactical doctrine |
| mil. | тактическая доктрина бронетанковых войск | armoured tactical doctrine |
| gen. | телеологическая доктрина | finalism |
| rel., christ. | теологическая доктрина | theological doctrine (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| relig. | теологическая доктрина | theological teaching (Alex_Odeychuk) |
| patents. | техническая доктрина | technical doctrine |
| polit. | тоталитарная доктрина | totalitarian doctrine (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление по разработке доктрины и концепций | Office of the Director of Doctrine and Concepts |
| mil., WMD | управление по разработке доктрины и подготовке личного состава | training and doctrine command |
| mil., avia. | управление по разработке доктрины применения военно-морских сил | naval doctrine command |
| gen. | усвоение доктрины | the embracement of a doctrine |
| scient. | философская доктрина | philosophical doctrine (Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | финальная стадия одобрения книги, удостоверяющая, что в работе отсутствуют положения, противоречащие доктрине Католической церкви | imprimatur (kozelski) |
| mil. | характер военной доктрины | military posture |
| mil. | Центр разработки военных концепций и доктрин | Development, Concepts and Doctrine Centre (брит. PX_Ranger) |
| sec.sys. | шовинистическая доктрина | supremacists teaching (Alex_Odeychuk) |
| relig. | экзотерические доктрины | exoterics (Exoteric works or doctrines) |
| book. | экзотерические доктрины | exoteric |
| gen. | экзотерические доктрины | exoterics |
| econ. | экономическая доктрина | economic doctrine |
| Makarov. | эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance |
| Makarov. | это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди | this is a doctrine from which all sensible people must revolt |
| gen. | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты | this doctrine bears the indorsement of the very highest names |
| gen. | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты | this doctrine bears the endorsement of the very highest names |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
| law | юридическая доктрина, являющаяся дополнительным исключением из правила, запрещающего использование чьи-то человек не находится в суде слова в качестве доказательства | shop-book rule (mazurov) |
| gen. | я согласен, что это обоснованная доктрина | I agree that it is a sound doctrine |
| mil. | ядерная доктрина | nuclear doctrine |
