 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | дойти до сознания | register (ART Vancouver) |
| Makarov. | дойти до сознания | sink home (кого-либо) |
| idiom. | дойти до сознания | soak into someone's brain (it soak into his brain. – его сознание прояснилось. (К. Причард "Поцелуй в уста") Bobrovska) |
| Makarov. | дойти до сознания | sink into someone's mind (кого-либо) |
| gen. | дойти до сознания | get |
| gen. | Намёк не сразу дошёл до нашего сознания | it took a while for the hint to sink in (Taras) |