| Subject | Russian | English |
| gen. | дедушка не доживёт до следующего месяца | grandfather won't see out another month |
| gen. | до чего мы дожили! | what have we come to! (Anglophile) |
| gen. | до чего он дожил! | what has he come to! |
| Makarov. | до этого дня ещё надо дожить | that day is still far distant |
| idiom. | до этого ещё дожить надо | we will cross that bridge when we come to it (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | до этого ещё дожить надо | it's a long way off |
| Игорь Миг | доживший до наших дней | extant |
| gen. | доживёте до седых волос, иначе заговорите | you'll change your tune when you get older |
| gen. | дожить до | survive into (bookworm) |
| Makarov. | дожить до | live to see something (чего-либо) |
| Makarov. | дожить до | be reduced to |
| Makarov. | дожить до | see out |
| Makarov. | дожить до | live till |
| Makarov. | дожить до | attain the age of |
| Makarov. | дожить до | come to |
| Игорь Миг | дожить до | make it to |
| gen. | дожить до | live to see |
| Makarov. | дожить до беды | burst one's boiler |
| gen. | дожить до беды | burst one's boiler |
| poetic | дожить до ветхих дней | make old bones (Супру) |
| poetic | дожить до ветхих дней | live to a ripe old age (Супру) |
| Makarov. | дожить до восьмидесяти | live to be eighty |
| gen. | дожить до восьмидесяти лет | live to be eighty (to be old, to see the day, when..., to see one's grandchildren, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дожить до глубокой старости | live to be very old |
| inf. | дожить до глубокой старости | make old bones |
| gen. | дожить до глубокой старости | live to a ripe old age |
| gen. | дожить до глубокой старости | reach a great age |
| Makarov. | дожить до глубокой старости | live to be old |
| Makarov. | дожить до глубокой старости | live to a venerable age |
| gen. | дожить до глубокой старости | live to a great age |
| Makarov. | дожить до дня рождения | reach a birthday |
| Makarov. | дожить до дня рождения | attain a birthday |
| fig., inf. | дожить до клюки | live very long |
| Gruzovik, fig. | дожить до клюки | be reduced to poverty |
| Gruzovik, fig. | дожить до клюки | live very long |
| fig., inf. | дожить до клюки | be reduced to poverty |
| inf. | дожить до конца дня | ride out the day (Though you are usually pretty gregarious, right now you're feeling a strong urge to hole up at your desk and ride out the day. VLZ_58) |
| gen. | дожить до 106 лет | attain the age of 106 (bigmaxus) |
| gen. | дожить до мая | live till May (till tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | дожить до наших дней | survive to nowadays (dimock) |
| idiom. | дожить до определённого возраста | live to be a certain age (Virginia Woolf) |
| Makarov. | дожить до определённого возраста | live an age |
| gen. | дожить до пожилого возраста | reach old age (middle age, the age of sixty, the end of life, etc., и т.д.) |
| gen. | дожить до почтенной старости | live to a ripe old age (Taras) |
| gen. | дожить до преклонных лет | live into old age (maystay) |
| gen. | дожить до преклонных лет | live to a ripe old age (Taras) |
| gen. | дожить до седин | live to be old and gray |
| gen. | дожить до седых волос | live to be old and gray |
| Makarov. | дожить до семидесяти | live to be seventy |
| Makarov. | дожить до семидесяти лет | arrive at the age of seventy |
| gen. | дожить до ста лет | live to a hundred (to a good old age, to a great ripe age, to the age of ninety-two, beyond seventy, etc., и т.д.) |
| gen. | дожить до ста лет | live to be a hundred |
| gen. | дожить до старости | live to be old |
| gen. | дожить до старости | live into old age (maystay) |
| inf. | дожить до старости | make old bones |
| Makarov. | дожить до старости | live to a great age |
| gen. | дожить до старости | reach old age |
| gen. | дожить до того времени | reach that time (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | дожить до того момента | reach that time (Alex_Odeychuk) |
| inf. | дожить до тридцати | live to be thirty (Technical) |
| gen. | дожить до этого дня | see the day (NumiTorum) |
| gen. | дожить почти до восьмидесяти лет | live into one's late 70s (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить почти до девяноста лет | live into one's late 80s (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить почти до семидесяти лет | live into one's late 60's (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить почти до семидесяти лет | live into one's late 60s (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить почти до ста лет | live into one's late 90s (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить почти до шестидесяти лет | live into one's late 50 's (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить практически до восьмидесяти лет | live into one's late 70's (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить практически до девяноста лет | live into one's late 70 's (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить практически до семидесяти лет | live into one's late 60's (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить практически до ста лет | live into one's late 90s (Ivan Pisarev) |
| gen. | дожить практически до шестидесяти лет | live into one's late 50s (Ivan Pisarev) |
| gen. | желаю вам дожить до этого счастливого дня! | may you live to see this happy day! |
| busin. | лицо, дожившее до определённого возраста | survivor |
| gen. | надеюсь дожить до ваших лет | I hope to live to your years |
| inf. | не дожить до | die shy of ([died two days shy of | не дожил(а) два дня до] Phyloneer) |
| cliche. | немного не дожив до | just shy of (The beloved actress passed away just shy of her 100th birthday. ART Vancouver) |
| Gruzovik | он дожил до глубокой старости | he lived to a ripe old age |
| gen. | он дожил до глубокой старости | he lived to a great age |
| gen. | он дожил до девяноста лет | he attained the age of ninety |
| Makarov. | он дожил до 103 лет | he lived to be 103 |
| gen. | он дожил до преклонных лет | he lived to a ripe old age |
| gen. | он дожил до седьмого десятка | he lived on into his sixties. (Franka_LV) |
| gen. | он дожил до ста лет | he lived to be a hundred |
| gen. | он не доживёт до весны | he won't see the spring |
| gen. | он не доживёт до весны | he won't live till spring |
| Makarov. | он не доживёт до утра | he won't live through the night |
| gen. | он не доживёт до утра | he can't last till morning |
| gen. | он не доживёт до утра | he won't last through the night |
| gen. | он не доживёт до утра | he won't live through the night |
| gen. | он не доживёт до утра | he will not last till morning |
| gen. | он не дожил до женитьбы сына | he didn't live to see his son's marriage |
| Makarov. | она дожила до конца войны | she lived to see the end of the war |
| Makarov. | она дожила до почтенного возраста | she lived to a ripe old age |
| Makarov. | она не доживёт до старости | she wouldn't make old bones |
| gen. | она не доживёт до старости | she wouldn't make old bones |
| busin. | полис лица, дожившего до определённого возраста | last survivor policy |
| proverb | Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой, а покойник, лёжа на столе, прибавил: до всего доживём | hardly (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | scarcely (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | let me see, as the blind man said (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | nigh on impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | hard if not impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | near-impossible (Супру) |
| proverb | Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | not likely (Супру) |
| econ. | число холостых мужчин и незамужних женщин, доживших до определённого возраста | single survivors |
| gen. | я надеюсь дожить до ваших лет | I hope to live to your years |
