| Subject | Russian | English |
| gen. | Больше она от меня помощи не дождётся | I won't help her again in a hurry (Taras) |
| gen. | было решено дождаться его ответа | it was decided to await his reply (to come later, to speak to him again, etc., и т.д.) |
| Makarov. | воры дождались, пока будет достаточно тёмно, и только потом приступили ко взлому | the thieves waited until it was dark enough to break in |
| gen. | дождаться врача | wait till the doctor comes |
| gen. | дождаться до конца спектакля | sit through the whole show (VLZ_58) |
| gen. | дождаться до конца спектакля | wait until the end of the show |
| amer. | дождаться конца дня | wait through the day (I couldn't wait through the day Val_Ships) |
| Makarov. | дождаться конца спектакля | wait until the end of the show |
| mil. | дождаться назначения | be under orders |
| mil. | дождаться назначения | be under orders |
| chess.term. | дождаться окончания тура | see a round out |
| auto. | дождаться остывания | allow cooling (горячего узла – из инструкции translator911) |
| transp. | дождаться остывания | allow cooling (горячего узла - из инструкции) |
| gen. | дождаться остывания | allow to cool (sankozh) |
| telecom. | дождаться ответа оператора | hold for the next available operator (Формулировки могут как полными, произнесенными в официальном тоне (напр., Please hold for the next available operator to respond), так и короткими (напр., просто и уважительно Please, hold the line). Вот фраза из сериала Hotel Babylon ( s04e05) : Unfortunately, all our operators are busy at the moment, but please hold and your call will be answered as soon as possible. Logofreak) |
| gen. | дождаться подходящего момента | pick one's moment (Anglophile) |
| trav. | дождаться помощи | survive while waiting for help (Soulbringer) |
| law | дождаться судебного разбирательства дела | get a hearing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дождаться того, что | end up by |
| gen. | дождаться того, что | end up (by) |
| gen. | дождитесь его прихода | wait until he comes |
| gen. | дождитесь окончания | stand by for ... to end (4uzhoj) |
| Makarov. | дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил | but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way |
| progr. | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | ждать не дождаться | one can hardly wait (+ gen., for) |
| Makarov. | ждать не дождаться | be anxiously awaiting for ((someone, something, to do something) кого-либо, чего-либо) |
| inf. | ждать не дождаться | await impatiently |
| gen. | ждать не дождаться | not be able to wait to (to eagerly anticipate; to find it unbearable to wait for a forthcoming pleasurable event): "I can't wait for that party on Friday." AlexandraM) |
| Игорь Миг | жду не дождусь | I can't wait for |
| gen. | жду не дождусь | it can't come soon enough (Personally, it can't come soon enough. – Лично я жду не дождусь. ART Vancouver) |
| inf. | жду не дождусь | I can't wait |
| humor. | жду не дождусь | living for it (Taras) |
| humor. | жду не дождусь | I'm living for it (Taras) |
| inf. | жду не дождусь | I can't wait (to eagerly anticipate; to find it unbearable to wait for a forthcoming pleasurable event): "I can't wait for that party on Friday. ") |
| ironic. | жду не дождусь | I'll count the moments (ART Vancouver) |
| gen. | жду не дождусь | I can hardly wait |
| saying. | жду не дождусь – так охота посмотреть | I can't wait to see (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ждёт не дождётся | cannot wait to (AlexandraM) |
| gen. | зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься | why bring Jones in? He'll do nothing to help |
| gen. | от кого-л. и слова не дождёшься | sb. hasn't a word to throw at a dog |
| gen. | от кого-л. и слова не дождёшься | sb hasn't a word to throw at a dog |
| gen. | от кого-л. и слова не дождёшься | sb has not a word to throw at a dog |
| gen. | кто ждёт, тот дождётся | everything comes to him who waits |
| proverb | кто ждёт, тот дождётся | everything comes to him who waits (дословно: К тому, кто ждёт, все придёт) |
| proverb | кто ждёт, тот дождётся | it is dogged that does it |
| gen. | кто ждёт, тот дождётся | everything comes to him who knows how to wait |
| gen. | мы ждём не дождёмся вашего возвращения | we are longing for your return |
| gen. | мы ждём не дождёмся его приезда | we're impatiently awaiting his arrival |
| gen. | не дождаться | wait in vain (You wait in vain for them to say, just as you waited in vain for Ronald Reagan and George Bush to answer these questions. 4uzhoj) |
| gen. | не дождаться причитающихся денег | lie out of money |
| gen. | не дождётесь | Dream on (Yuri Tovbin) |
| inf. | не дождётесь! | don't count on it! (Damirules) |
| ironic. | не дождётесь! | you wish! (Ivan Pisarev) |
| inf. | не дождётесь | fat chance (Morgan looked offended. "What? I should have been trapped in the booth with that? Fat fucking chance," he said, waddling towards the door. Mosley Leigh) |
| inf. | не дождётесь | keep dreaming (Damirules) |
| idiom. | не дождётесь | that ain't gonna happen! (Рина Грант) |
| idiom. | не дождётесь | don't hold your breath (Рина Грант) |
| polit. | не дождётесь | you won't see me doing something (You are all waiting for me to step down, but you won't see me doing that – хотите, чтоб я ушёл – не дождётесь (из выступления М. Прохорова) readerplus) |
| inf. | не дождётесь | in your dreams (Халеев) |
| gen. | не дождётесь | I won't give you the pleasure (emotional and fairly formal Yuri Tovbin) |
| gen. | не дождётесь | I won't give you the satisfaction (emotional and fairly formal Yuri Tovbin) |
| inf. | не дождёшься | keep dreaming (Damirules) |
| idiom. | не дождёшься | don't hold your breath (VLZ_58) |
| inf. | не дождёшься! | don't count on it! (Damirules) |
| proverb | не дождёшься | when hell freezes over (когда ад замёрзнет; = when pigs fly Alexey) |
| gen. | не дождёшься | I don't think so (Zippity) |
| cliche. | не мог дождаться, чтобы | be keen to do something (in the simple past: Todd had been at the Harding party and had driven a friend home; he was keen to get home and sleep. ART Vancouver) |
| gen. | не могу дождаться | can't come soon enough (Saturday can't come soon enough. VLZ_58) |
| gen. | он дождался наконец письма | he received a letter at last |
| gen. | он дождался того, что его уволили | he ended up by being sacked |
| gen. | он дождался того, что ему показали на дверь | he ended up by being shown the door |
| gen. | он дождётся того, что его выкинут из вуза | he'll end up being thrown out of college |
| gen. | он дождётся того, что его исключат из колледжа | he'll end up being thrown out of college |
| Makarov. | он ждал её, но так и не дождался | he waited for her in vain |
| Makarov. | он ждёт не дождётся | he can't live to see |
| gen. | он насилу вас дождался | he thought you would never come |
| gen. | он не дождался нас | he left before we came |
| gen. | он не дождался нас | he did not wait for us |
| Makarov. | он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ | he was longing for a shower |
| Makarov., inf. | она ждёт не дождётся | she can't wait + inf, for |
| gen. | от людей благодарности не дождёшься | that's all the thanks I get! |
| gen. | от людей благодарности не дождёшься | much thanks I got for it! |
| gen. | от людей благодарности не дождёшься | small thanks I got for it! |
| gen. | от него доброго слова не дождёшься | he never has a kind word to say to you |
| gen. | от него ничего не дождёшься | you will never get anything from him |
| inf. | от него спасиба не дождёшься! | you can't expect any thanks from him! |
| Makarov. | от неё похвалы не дождёшься | you will never draw a compliment from her |
| gen. | постучать в дверь и убежать, не дождавшись, пока её откроют | play a runaway knock (ради шутки или мистификации) |
| austral., slang | ты будешь ждать всегда и никогда не дождёшься | you'll be waiting till the cows come home |
| gen. | ты действительно веришь, что она тебя дождётся?! | do you really think she's going to wait for you?! (Taras) |
| med. | ушёл, не дождавшись приёма | Left Without Being Seen (Баян) |
| inf. | я бы предпочёл дождаться вечера | I should prefer to wait until evening (Andrey Truhachev) |
| gen. | я всегда жду не дождусь его ухода | I'm always glad to see the back of him |
| gen. | я еле дождался вас | I wasn’t going to wait for you much longer |
| gen. | я жду не дождусь отъезда | I think it long till I embark |
| gen. | я жду не дождусь утра | I am anxious for the morning to come |
| gen. | я не могу дождаться | I can't wait |
| Makarov. | я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа | I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer |
