| Subject | Russian | English |
| patents. | дата доведения изобретения до степени практического использования | date of actual reduction to practice |
| patents. | действительное доведение изобретения до степени практического осуществления | actual reduction to practice |
| ecol. | доведение биогаза до соответствующих нормативов | conditioning waste stream biogas (MichaelBurov) |
| cook. | доведение в духовке | finishing in the oven (Helga Tarasova) |
| nautic. | доведение девиации до половины | halving (при её уничтожении вк) |
| gen. | доведение дела до конца | follow through |
| product. | доведение до | bringing to (Yeldar Azanbayev) |
| lat., Makarov. | доведение до абсурда | reductio ad absurdum (как способ доказательства) |
| relig. | доведение до абсурда | reductio ad absurdum (Latin for "reduction to absurdity") |
| relig. | доведение до абсурда | ad absurdum |
| lat. | доведение до абсурда | reductio ad absurdum |
| gen. | доведение до абсурда | apagoge (Taras) |
| gen. | доведение до абсурда | reduction to absurdity |
| law | доведение до банкротства | contentious insolvency (с натяжкой, подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| law | доведение до банкротства | pushing to bankruptcy (TVovk) |
| law | доведение до банкротства | driving into bankruptcy (TVovk) |
| law | доведение до банкротства | causing bankruptcy (TVovk) |
| gen. | доведение до банкротства | causing to become bankrupt (рабочий вариант 4uzhoj) |
| gen. | доведение до всеобщего сведения | dissemination to the general public (Alexander Demidov) |
| law | доведение до всеобщего сведения | making available to the public (dafni) |
| patents. | доведение до всеобщего сведения | communication to the public (произведения – eg EU member states must provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them (Article 3(1), Copyright Directive (2001/29/EC)) (Article 3(1)). 'More) |
| gen. | доведение до всеобщего сведения | putting in the public domain ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov) |
| gen. | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору | publication in the public domain (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| auto. | доведение до заданного размера | dimensioning |
| Makarov. | доведение до зеркального блеска | mirror-like polish |
| Makarov. | доведение до зеркального блеска | brilliant polish |
| gen. | доведение до зеркального блеска | brilliant mirror-like polish |
| archit. | доведение до зрителя | projection (мысли, образа и т.п.) |
| Makarov. | доведение до зрителя и т.п. | projection (мысли, образа и т.п.) |
| food.ind. | доведение до кипения | toing bring to the boil |
| food.ind. | доведение до кипения | bringing to the boil |
| cook. | доведение до кипения | bringing to a boil |
| Makarov. | доведение до кондиции | conditioning |
| gen. | доведение до конца | consummation |
| sport. | доведение дела до конца | follow-through |
| gen. | доведение до конца | follow through |
| gen. | доведение до конца | follow-up |
| busin. | доведение до конца | carrying out |
| gen. | доведение до конца | follow-through |
| biol. | доведение до максимума | maximization |
| anal.chem. | доведение до метки | dilution to volume (о растворе igisheva) |
| chem. | доведение до метки | volumetric dilution (proz.com Игорь_2006) |
| dril. | доведение до минимума | minimization |
| seism. | доведение до наивыгоднейшего значения | optimization |
| Gruzovik, math. | доведение до наименьшего значения | minimization |
| lat., Makarov. | доведение до нелепости | reductio ad absurdum (как способ доказательства) |
| gen. | доведение до нелепости | reduction to absurdity |
| ecol. | доведение до необходимого режима | conditioning |
| ecol. | доведение до необходимого состояния | conditioning |
| ecol. | доведение до необходимого состояния или режима | conditioning |
| PSP | доведение до нижестоящих уровней | flowdown (Shmelev Alex) |
| gen. | доведение до нищеты зажиточных прежде слоёв населения в силу изменения социальных условий жизни | neo-poverty |
| textile | доведение до нормальной влажности | conditioning |
| tech. | доведение до нужных размеров | dimensioning |
| construct. | доведение напр. воздуха или воды до определённого состояния | conditioning |
| math. | доведение до оптимума | optimization |
| gen. | доведение до оргазма ступнями | footjob (VLZ_58) |
| tech. | доведение до потребителя сигналов эталонных частот | dissemination of primary frequency standard |
| polym. | доведение до равновесного состояния | equilibration |
| psychol. | доведение до результата | getting things done (методика планирования для борьбы с прокрастинацией (откладыванием дел на потом), разработанная Дэвидом Алленом Pretty_Super) |
| law | доведение до самоубийства | causing somebody to commit suicide |
| law | доведение до самоубийства | forcible suicide (из The Economist hieronymus) |
| law | доведение до самоубийства | incitement to suicide |
| mil. | доведение до сведения | promulgation (содержания документа) |
| gen. | доведение до сведения | communication (D.Lutoshkin) |
| mil. | доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении | emergency action message dissemination |
| gen. | доведение до скотского состояния | animalization |
| O&G, karach. | доведение до точки росы по углеводородам путём расширения Джоуля-Томпсона | hydrocarbon dew-pointing by Joule-Thompson expansion (Aiduza) |
| O&G, karach. | доведение до точки росы по углеводородам путём расширения Джоуля-Томсона | hydrocarbon dew-pointing by Joule-Thomson expansion (rarely, "hydrocarbon dewpointing by JT"... note that it's Thomson, not Thompson  wikipedia.org Aiduza) |
| oil | доведение до требуемых параметров | conditioning |
| inf. | доведение до ума | upgrade (контекстное значение I. Havkin) |
| avia. | доведение до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| gen. | доведение до уровня современности | update |
| gen. | доведение до эксплуатационного уровня | debugging (Alexander Demidov) |
| busin. | доведение запасов до нормального состояния | inventory adjustment |
| fin. | доведение запасов до нормального уровня | inventory adjustment |
| gen. | доведение запасов до нормы | inventory adjustment |
| mil. | доведение информации | communications (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| mil. | доведение информации | communication (Киселев voen84 voen103 voen110) |
| law | доведение информации до сведения | notification (Alexander Demidov) |
| mil. | доведение ключей шифра до сведения абонентов | key distribution (сети связи) |
| energ.ind. | доведение оборудования до установленных технических требований | conditioning |
| amer. | доведение опасной ситуации до предела | brinkmanship (two nations caught up in nuclear brinksmanship Val_Ships) |
| media. | доведение оптического кабеля до жилого дома | fiber-to-the-home |
| media. | доведение оптического кабеля до здания | fiber-to-the-building |
| media. | доведение оптического кабеля до кабельного шкафа | fiber-to-the-curb |
| media. | доведение оптического кабеля до квартиры жилого дома | fiber-to-the-apartment |
| media. | доведение оптического кабеля до некоторой зоны | fiber-to-the-zone |
| media. | НТО доведение оптического кабеля до офиса | fiber-to-the-office |
| media. | доведение оптического кабеля до рабочего места абонента | fiber-to-the-desk |
| media. | доведение оптического кабеля до удалённого модуля, концентратора или мультиплексора | fiber-to-the-remote |
| gen. | доведение плана | final adjustment of plan targets |
| math. | доведение по оптимума | optimization |
| slang | доведение полового партнёра до оргазма мануальным стимулированием | tuggy (abe1981) |
| vulg. | доведение полового партнёра до оргазма мануальным стимулированием | hand job |
| law | доведение преступления до конца | consummation of crime |
| mil. | доведение приказа до сведения | disseminating an order |
| mil. | доведение приказов до подчинённых | dissemination of orders |
| mil. | доведение приказов до сведения командного состава | orders conference |
| energ.ind. | доведение разработки до промышленного внедрения | commercialization |
| med. | доведение результатов исследования до использования в лечении | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| med. | доведение результатов исследования до использования в лечении | bench to bedside (MichaelBurov) |
| med. | доведение результатов исследования до использования в лечении | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| mil. | доведение решения | decision briefing (до войск) |
| tech. | доведение сигналов эталонных частот до потребителя | dissemination of primary frequency standard |
| astronaut. | доведение температуры оборудования до температуры рабочей среды | soak |
| media. | доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения | head optimization |
| PSP | доведение требований до нижестоящих уровней | requirements flowdown (Shmelev Alex) |
| patents. | исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communicate to the public ('More) |
| patents. | исключительное право на доведение до всеобщего сведения | exclusive right to communication to the public ('More) |
| tech. | испытание с доведение до разрушения | breakdown test |
| tech. | испытание с доведением образца до разрушения | breaking test |
| Makarov. | испытание с доведением образца до разрушения | breakdown test |
| polym. | количество растворителя, добавляемое к краске для доведения её до рабочей вязкости | thinning rating |
| agric., Makarov. | кормление для доведения животных до заводских кондиций | flushing |
| polygr. | маркетинг, направленный на доведение товаров и услуг до широкой группы потребителей | mass marketing |
| media. | маршрутизация, обеспечивающая доведение информации до всех узлов | broadcast routing (сети) |
| media. | маршрутизация, обеспечивающая доведение информации до некоторой группы узлов | multicast routing (в сети) |
| gen. | метод доведения до рыночной стоимости | mark-to-the-market method (США) |
| media. | общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки | fiber-to-the-optimum (FTTOpt) |
| patents. | отказ от права на патент до доведения изобретения до степени практического осуществления | abandonment before reduction to practice |
| patents. | отказ от права на патент после доведения изобретения до степени практического осуществления | abandonment after reduction to practice |
| Makarov. | передача, доведение до аудитории и т.п. | projection (мысли, образа и т.п.) |
| energ.ind. | предварительное доведение до установленных норм | preconditioning (напр., качества воды) |
| energ.ind. | проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| fin. | проект с доведением объекта до полной эксплуатационной готовности | turn-key project |
| media. | протокол межсетевого обмена информацией с целью доведения её до группы узлов | internet group multicast protocol |
| adv. | процесс доведения до определённого состояния | conditioning process |
| patents. | процесс доведения изобретения до практического осуществления | process of reducing to practice |
| proj.manag. | разработка / доведение до стадии пилот-проекта | piloting |
| avia. | разработка изделия и его доведение до серийного производства | product development and its bringing to the batch manufacturing (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | сепарация мультифазной жидкости и доведение газа до кондиции | multiphase liquids will be separated and the gas conditioned |
| adv. | схема доведения обращения | pattern of message delivery |
| gen. | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | IIED (intentional infliction of emotional distress Fesenko) |
| gen. | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства | intentional infliction of emotional distress (Fesenko) |
