| Subject | Russian | English |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| O&G | добыча газа для производства электроэнергии на месторождении | gas to wire (Generally converting the gas from a small field to electricity at the well site and transporting the power by the electrical grid. Kenny Gray) |
| O&G, sakh. | добыча на месторождении | production from the field |
| O&G, geol. | добыча на морских месторождениях | offshore production |
| O&G | добыча на новых месторождениях | extraction from new fields (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | добыча углеводородов на месторождениях | produce hydrocarbons from reservoirs |
| oil | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | discovery allowable requested |
| dril. | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | DAR (discovery allowable requested) |
| oil | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | DAR (discovery allowable requested) |
| tech. | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения | discovery allowable requested |
| oil | метод вторичной добычи на месторождении с низкой проницаемостью пород и высокой вязкостью нефти | five-spot water flood program |
| dril. | не подлежащая обложению налогом добыча на новом месторождении | NPW (new pool exemt) |
| oil | освобождённая от налога добыча на новом месторождении | new pool exempt |
| oil | освобождённая от налога новая добыча на месторождении | new production exempt (discovery allowable; налоговая скидка на открытие) |
| goldmin. | предприятие по добыче золота на месторождении | gold mining enterprise (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | профили добычи газа, конденсата и воды на месторождении | production profiles of gas, condensate and water for the field |
| gen. | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis (ABelonogov) |
