| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в шахтах добывают руду | mines yield ore |
| Makarov. | всеми правдами и неправдами добывать средства к жизни | live by one's wits |
| goldmin. | добывается отрабатывается открытым способом | mined by the open pit (карьером Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | добывать азот из воздуха | mine the air for nitrogen |
| Makarov. | добывать алмазы | mine diamonds |
| alum. | добывать боксит | mine bauxite |
| alum. | добывать боксит | produce bauxite |
| Makarov. | добывать валюту | raise currency |
| logist. | добывать воду | produce water |
| mil., tech. | добывать воду | draw water |
| dril. | добывать воду из скважины | make water (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | добывать ворвань | flense |
| Makarov. | добывать ворвань | flense (из китовой или тюленьей туши) |
| gen. | добывать ворвань | flench (из китовой или тюленьей туши) |
| gen. | добывать ворвань | flinch |
| fire. | добывать грунтовую воду | tap |
| math. | добывать данные | gain information |
| gen. | добывать данные для анализа | get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| mil. | добывать данные о противнике | gain knowledge of the enemy |
| econ. | добывать деньги | raise the wind |
| gen. | добывать деньги | raise money (funds, etc., и т.д.) |
| gen. | добывать деньги честным путём | turn an honest penny |
| gen. | добывать деньгу | turn a penny |
| gen. | добывать деньгу | make a penny |
| law | добывать доказательства | procure evidence |
| Makarov. | добывать документ | pick up document |
| gen. | добывать дроблением руды | dolly (золото) |
| Makarov. | добывать железо | mine iron |
| gen. | добывать жемчуг | pearl |
| tech. | добывать живицу | dip |
| gen. | добывать живицу | turpentine |
| Makarov. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect terpentine gum from scars on living trees |
| Makarov. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect gum from scars on living trees |
| mining. | добывать закладочный материал | quarry |
| biotechn. | добывать змеиный яд | milk for venom (A snake being milked for venom.  washingtonpost.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | добывать золото | mine for gold |
| goldmin. | добывать золото | raise gold (поднимать на-гора Andy) |
| econ. | добывать золото | mine for gold |
| gen. | добывать золото | mine gold |
| goldmin. | добывать золото шлиховым методом | pan (ВосьМой) |
| gen. | добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях | tout (для использования их при заключении пари) |
| gen. | добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари | tout |
| road.wrk. | добывать камень из карьера | quarry |
| gen. | добывать из карьера | quarry (камень и т.п.) |
| construct. | добывать известняк | mine limestone (из-под земли) |
| construct. | добывать известняк | quarry limestone (из карьера) |
| gen. | добывать известняк | quarry limestone |
| Makarov. | добывать информацию | obtain intelligence |
| Makarov. | добывать информацию | scout out |
| Makarov. | добывать информацию | obtain information |
| Makarov. | добывать информацию | get information |
| Makarov. | добывать информацию | extract information |
| intell. | добывать информацию | dig up information |
| gen. | добывать информацию | draw out information (the whole truth, etc., и т.д.) |
| econ. | добывать информацию | take information |
| Makarov. | добывать информацию | fish for information |
| math. | добывать информацию | gain information |
| sec.sys. | добывать информацию | extract information (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывать информацию | scout |
| intell. | добывать информацию на | dig up information on (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | добывать информацию о криптографических ключах | extract crypto key information (Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать информацию политического характера | yield information of a political nature (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| geol. | добывать ископаемое взрывной работой | flash |
| cem. | добывать камень | quarry |
| gen. | добывать камень | quarry (в каменоломне) |
| tech. | добывать камень | produce stone |
| gen. | добывать камень | quarry stone |
| tech. | добывать камень в каменоломне | quarry |
| Makarov. | добывать камень в каменоломне | draw stone from a quarry |
| gen. | добывать камень из каменоломни | quarry |
| construct. | добывать камень из карьера | quarry |
| econ. | добывать капитал | raise capital |
| el. | добывать капитал выпуском акции | raise capital by floating shares |
| Makarov., Canada, amer. | добывать кленовый сахар | sugar off |
| intell. | добывать компромат | collect dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компромат | dig up dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | добывать компромат | gather dirt |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | collect the damaging material (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | dig up dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | collect dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компрометирующие материалы | gather dirt (on ... - на ...: Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывать копейку честным образом | turn an honest penny |
| biol. | добывать корм | forage |
| gen. | добывать корм | cater for food |
| gen. | добывать креветок | prawn |
| gen. | добывать кусок хлеба | gain a living |
| gen. | добывать мрамор | quarry marble |
| gen. | добывать нефть | pull oil (maxxx9999) |
| O&G. tech. | добывать нефть | make oil |
| gen. | добывать нефть | produce oil |
| energ.ind. | добывать нефть вытеснением её из пласта водой | recover oil under water drive |
| Makarov. | добывать нефть вытеснением из пласта | recover oil under drive |
| Makarov. | добывать нефть при водонапорном режиме пласта | recover oil under water drive |
| gen. | добывать новые факты | dig out new facts |
| gen. | добывать огонь | control fire (о первобытных людях: "cavemen learned to control fire", "первобытные люди научились добывать огонь" Рина Грант) |
| Makarov. | добывать оружие | get arms |
| intell. | добывать особо важную информацию | have provided critical insight (into ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | добывать перегонкой | distill |
| gen. | добывать перегонкой | distil |
| biol. | добывать пищу | procure food (Ying) |
| fire. | добывать подпочвенную воду | tap |
| gen. | добывать покупщиков | tout |
| intell. | добывать полезную информацию | produce useful information (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| geol. | добывать породу | quarry |
| gen. | добывать продовольствие | forage |
| Makarov., Scotl. | добывать пропитание | fend for (преим.) |
| gen. | добывать пропитание | fend |
| Makarov. | добывать путём мошенничества | chisel out |
| Makarov. | добывать путём обмана | chisel out |
| gen. | добывать путём обмана | chisel |
| Игорь Миг | добывать разведданные | gather intelligence |
| intell. | добывать разведданные из зарубежных источников | gather intelligence from foreign sources (Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать разведывательную информацию | gather intelligence (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | добывать разведывательную информацию | obtain intelligence |
| intell. | добывать разведывательную информацию за рубежом | collect foreign intelligence (applicationtrack.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | добывать разведывательные данные | obtain intelligence |
| intell. | добывать разведывательные данные | collect intelligence (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | добывать разведывательные данные | produce intelligence |
| mil. | добывать разведывательные данные | gain intelligence |
| gen. | добывать разведывательные данные | spy |
| intell. | добывать разведывательные данные в интересах вооружённых сил | collect intelligence for the armed forces (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | добывать рентабельно | conglomerates have been profitably mined |
| mining. | добывать руду | dig for ore |
| geol. | добывать руду | break down the ore |
| Makarov. | добывать руду | win the ore |
| tech. | добывать руду | mine ore |
| Makarov. | добывать руду | mine the ore |
| geol. | добывать руду | mine |
| fig. | добывать с трудом | rake out |
| Makarov. | добывать с трудом | rake up |
| gen. | добывать с трудом | pick out |
| adv. | добывать сведения | gain information |
| mil. | добывать разведывательные сведения | obtain information |
| mil. | добывать сведения | procure information |
| mil. | добывать разведывательные сведения | develop information |
| Makarov. | добывать сведения | fish for information |
| gen. | добывать сведения | rake out information |
| mil. | добывать сведения | ferret information |
| mil. | добывать сведения | acquire information |
| mil. | добывать сведения | glean information |
| gen. | добывать сведения | obtain information |
| intell. | добывать сведения научно-технического характера | collect scientific and technical data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добывать сведенья | obtain information |
| Makarov. | добывать свой хлеб | win one's bread |
| Makarov. | добывать свой хлеб насущный | win livelihood |
| Makarov. | добывать свой хлеб насущный | win daily bread |
| dipl. | добывать секретную информацию о новейшей технике | purloin high-tech secrets |
| mil. | добывать секретные сведения | secure information |
| intell. | добывать секреты | learn secrets (Daily Mirror financial-engineer) |
| tech. | добывать серу методом Фраша | exploit sulphur deposits by the Frasch process |
| tech. | добывать серу методом Фраша | exploit brimstone deposits by the Frasch process |
| amer. | добывать славу, подвиг | count coup (традиция североамериканских индейцев, основанная на прикосновении к врагу специальным жезлом Хокшила) |
| econ. | добывать средства | obtain funds |
| gen. | добывать средства к существованию | gain daily bread |
| gen. | добывать средства к существованию | provide for living (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | добывать средства к существованию | earn one's daily bread |
| Makarov. | добывать средства к существованию | gain one's daily bread |
| gen. | добывать средства к существованию | earn daily bread |
| gen. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live on wits |
| Makarov. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live by one's wits |
| Makarov. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live on one's wits |
| gen. | добывать средства на жизнь не совсем честно | live by wits |
| tech. | добывать торф | extract peat |
| Makarov. | добывать торф фрезой | mill peat |
| gen. | добывать уголь | draw coal |
| Makarov. | добывать уголь | get coal |
| Makarov. | добывать уголь | mine for coal |
| Makarov. | добывать уголь | mine for coal |
| Makarov. | добывать уголь | work coal |
| gen. | добывать уголь | mine coal |
| gen. | добывать уголь | coal |
| geol. | добывать уголь | dig for coal |
| mining. | добывать уголь | win the coal |
| railw. | добывать уголь | mine |
| gen. | добывать уголь | take coal |
| gen. | добывать уголь и железо | mine coal and iron |
| gen. | добывать уголь из шахты | draw coal from a mine |
| geol. | добывать уголь под землёй | get coal from under the ground (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | добывать хлеб | bring home the bacon (Taras) |
| gen. | добывать хлеб | get bread |
| gen. | добывать хлеб насущный | win one's livelihood |
| Makarov. | добывать хлеб насущный | earn one's daily bread |
| gen. | добывать хлеб насущный | win one's daily bread |
| gen. | добывать хлеб насущный | win one's living |
| gen. | добывать хлеб насущный | earn daily bread |
| intell. | добывать ценную разведывательную информацию | collect actionable intelligence (on ... – о ...; ABC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать ценную разведывательную информацию | gather valuable intelligence (Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | добывать языка | capture a prisoner who will talk |
| Gruzovik, mil., lingo | добывать языка | capture a prisoner who will talk |
| Gruzovik, obs. | добывать языка | get information |
| Makarov. | золото добывается из глубины земных недр | gold is mined from deep under ground |
| Makarov. | из маслин добывают масло | olives afford oil |
| geol. | извлекать или добывать породу | quarry |
| O&G | кто сколько добывает, тот столько и платит | if you produce so much, you pay so much (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | лев – благородное животное, он сам добывает себе обед | the lion is a sportsmanlike animal, and prefers to kill his own dinner |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| econ. | 'мягкие товары', относится к сырью, которое не добывается, а выращивается | soft commodities (кофе, какао, сахар, фрукты aldelsol) |
| busin. | нефть, принадлежащая стране в которой она добывается | participation crude |
| gen. | по крупице добывать знания | grope for knowledge |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| Makarov. | принцип "добывать, использовать и выбрасывать" | mine, use, and throw away |
| geol. | приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади | acquisition (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| Makarov. | птицы-родители начали добывать пищу для своих птенцов | parent birds began to hunt for food for their young |
| quot.aph. | разве ж я тебе не добывал? | didn't I do good by you? (Alex_Odeychuk) |
| proverb | рано вставать – много хлеба добывать, а долго спать – долг наспать | the early bird catches the worm |
| Makarov., inf., amer. | с трудом добывать | dig up |
| gen. | с трудом добывать средства к существованию | pick out a livelihood |
| obs. | снова добывать | reget |
| energ.ind. | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| gen. | тот, кто добывает | procurer |
| gen. | тот, кто добывает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| gen. | тот, кто добывает или вымогает деньги | fat fryer (для политических махинаций) |
| Makarov. | тяжёлым физическим трудом добывать себе хлеб насущный | toil with hands for a living |
| mining. | уступ разреза, из которого уголь добывается с помощью шнеко-буровых машин | augering bench |
| gen. | честно добывать средства к существованию | earn an honest livelihood (bigmaxus) |
| chess.term. | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений | this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports |
| Makarov. | этот газ добывается из угля | this gas is obtained from coal |
| gen. | я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду | I earn that I eat, get that I wear |
| Makarov. | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
